Quintus tradutor Turco
185 parallel translation
Oh, er, Quintus.
Ah, şey, Quintus.
Thank you, Quintus.
Teşekkür ederim, Quintus.
I'm waiting for Quintus Seabury.
Quintus Seabury'yi bekliyorum. Kırmızı şarap getirecekti.
- Against tribune Quintus.
- Tribün Quintus'a karşı.
And i bid against Quintus.
Quintus'a karşı arttırıyorum.
- Sir, tribune Quintus is at the door.
- Efendim, Tribün Quintus kapıda.
Quintus is a very important man.
Quintus önemli biri.
Tribune Quintus, where were you when this happened?
Ya sen Tribün Quintus, olay sırasında neredeydin?
Captain Quintus, sir.
Kaptan Quintus efendim.
The new commander, Quintus Arrius.
Yeni komutan Quintus Arius.
You have cleared the seaways of a great danger, Quintus Arrius.
Deniz yollarını büyük tehlikeden kurtardın, Quintus Arius.
Tribune, compliments of Quintus Arrius.
Kumandanım, Quintus Arius'un hediyesi.
- Quintus Arrius, the younger tribune.
- Oğul Quintus Arius.
Quincy took vows, became Brother Quintus, Order of Saint Betolph.
Quincy dini yemin edip, Peder Quintus olmuş, Aziz Betolph'un düzenine katılmış.
Come on, Quintus.
Haydi Quintus.
Didn't your great-grandaddy, Lucius Quintus McCaslin, take the slave girl Aunt Molly Beauchamp, who begat Acey, who begat Maydew, my mother, and then me?
Büyük, büyük babanız Lucius Quintus McCaslin Aunt Molly Beauchamp adındaki köle kızı almadı mı? O da Acey'i, o da annem Maydew'u, o da beni doğurmadı mı?
When you wrote to me about the Q-Quintus Justus affair, I thought, "Thank heavens Messalina's taking care of things."
Quintus Justus olayını bana yazdığın zaman "Şükürler olsun, Messalina işlerle ilgileniyor" diye düşündüm.
This is Quintus Fabius Maximus, an old friend.
Bu, Quintus Fabius Maximus, eski bir dost.
I envy you, Quintus Fabius Maximus.
Sana imreniyorum, Quintus Fabius Maximus.
Quintus.
Quintus.
It's Gaius Quintus.
Adım, Gaius Quintus.
Where are you, Gaius Quintus?
Neredesin, Gaius Quintus.
I, Gaius Quintus, will be the first to know.
Ben, Gaius Quintus bunu öğrenen ilk kişi olacağım.
Would you, Quintus?
Sen bilir miydin, Quintus?
You know, dirt cleans off a lot easier than blood, Quintus
Bak, Quintus, toz toprağı temizlemek, kanı temizlemekten çok daha kolay.
Quintus
Quintus.
Why are you armed, Quintus?
- Niçin silahlısın, Quintus?
Quintus, look at me Look at me!
Quintus, bana bak. Bak bana!
Quintus, sword
Quintus, kılıç.
Quintus has a knack for this kind of thing.
Quintus bu işlerde yeteneklidir.
Your son Quintus, I did not know he was with us.
Oğlun Quintus'un bizimle olduğunu bilmiyordum.
Quintus has his faults, but he is loyal and fearless.
Quintus'un da hataları var ama sadık ve korkusuz biri.
- His honour Quintus Pompey.
- Saygıdeğer Quintus Pompey.
- His noble honour Quintus Pompey, commander of Tyrrhenian fleet, Neptune's scourge.
- Saygıdeğer Quintus Pompey, Tyrrhenia Filosunun komutanı.
The way I see it, we put little Quintus here in the Tiber right off, get us a wagon, sneak out to where the gold's buried.
Bence küçük Quintus'u Tiber'de bırakalım bir araba bulalım ve gizlice altının gömülü olduğu yere gidelim.
Quintus, son of Pompey.
Quintus, Pompey'in oğlu.
Quintus, my old cock, how good to see you so.
Quintus, sevgili dostum seni görmek ne güzel.
Quintus is right!
Quintus haklı!
- Quintus.
- Quintus!
Domina, there's a beggar at the door who says he is Quintus, natural son of Pompey.
Sahip, kapıda Pompey'in öz oğlu Quintus olduğunu söyleyen bir dilenci var.
I swear by Janus, Jupiter and Juno... I swear on the grave of my father, I, Quintus Valerius Pompey,
Janus'a, Jupiter'e ve Juno'ya babamın mezarı üzerine yemin ederim ki ben, Quintus Valerius Pompey... o... çocuğu tiranı öldüreceğim!
You may speak in front of Quintus.
Quintus'un önünde konuşabilirsin.
It is of Quintus I speak.
Quintus hakkında konuşacağım.
Do not mind him, Quintus.
Ona aldırma, Quintus.
It's bad enough that you keep that little madman Quintus in this house, but this!
Şu deli Quintus'u bu evde tutman yeterince kötüydü, ama bu!
Quintus Silvanus, Statius Proximus,
Quintus Silvanus, Statius Proximus,
Go, Quintus.
Git, Quintus.
Name of Quintus Bubo.
Adı, Quintus Bubo.
With your permission, Carbo wishes to avenge his family's honor - and kill this Quintus.
Senin de izninle, Carbo, kirlenen aile onurunun intikamını almak, ve Quintus'u öldürmek istiyor.
Quintus Bubo's committed no offense.
Quintus Bubo, bir suç işlememiş.
Quintus Bubo is a man of property and respect.
Quintus Bubo, nitelikli ve saygıdeğer bir adamdır.