Quisling tradutor Turco

There's 12 crew and eight passengers plus the quisling.

Gemide 12 mürettebat, 8 yolcu ve işbirlikçiler var.

- Quisling bastard!

- Vatan haini pezevenk!

We should have shot that quisling...

O vatan hainini vurmalıydık.

Now I wish you would stop being such a quisling where she is concerned.

Onun özen gösterdiği konularda hainlik yapmayı bırak.

If itwere pointless, my whole life would be pointless, MrQuisling.

O anlamsız olsa, tüm hayatım anlamsız olurdu Bay Quisling.

Quisling didn't get many votes.

Quisling pek oy alamadı.

- Quisling?

- Vatan haini mi?

I thought you were head of the government, Mr Quisling.

Bay Quisling, sizi hükümet başkanı sanıyordum.

If so, both Vidkun Quisling and Knut Hamsun are headed forthe scaffold as traitors.

Öyle olursa hem Vidkun Quisling hem de Knut Hamsun hain olarak dar ağacına gidecekler.

You gotta be kidding, he`s a Philistine and she`s a quisling.

Biri yontulmamış, öbürü hain.

You know, there's a new biography of Quisling.

Quisling'le ilgili yeni bir biyografi yazılmış.

Quisling.

Vatan haini.

Imagine if we could collapse the roof on Quisling and his entire retinue.

Başbakan Quisling ve beraberindekilerin üzerine çatıyı yıktığımızı bir düşünsene.

Quisling's latest notion of a National Work Service?

Quisling'in son fikri, "Vatani Görev" den?

Quisling!

Hain!

How many more quisling we'll see?

Sayıyla mı verdiler bu vatan hainini bize?

I'm a Judas, a turncoat, a quisling!

Hainim, döneğim, vatana ihanet ettim.

A quisling, if you will.

Hain bir nevi.

I hear you have paid Quisling and his Nazi party 25 000 kroner.

Quisling ve Nazi partisine 25.000 kron ödeme yaptığını duydum.

I would propose Miss Dolan as the quisling, but her shock and grief appear to be genuine.

Bayan Dolan'ı vatan haini olarak ilan ederdim ama yaşadığı şok ve üzüntü gerçek gibi görünüyor.

Everything you do will be picked apart until I discover who is on the level and who's a fucking quisling!

Kimin bu şirkete sadık kimin adi bir vatan haini olduğunu bulana dek yaptığınız her iş didik didik edilecek.

What the fuck is a quisling?

"Hain" ne demek ki?

- Fucking quisling! - Judas!

Seni hain!