Qureshi tradutor Turco
131 parallel translation
Is Inspector Qureshi there?
Müfettiş Qureshi orada mı? Müfettiş Quereshi! Quereshi.
He.. he says, there's no inspector named Qureshi!
Qureshi adında bir müfettiş olmadığını söylüyor!
No, Qureshi!
Hayır, Qureshi!
This is Qureshi's son.
Bu, Qureshi'nin oğludur.
Where is Qureshi?
Qureshi nerede?
He's qureshi and he's Kadam.
Onları öldürmüş olsaydım..
Nasreen Qureshi, Press Secretary.
Nasreen Qureshi, Basın Sekreteri.
If you need to get hold of Nasreen Qureshi urgently...
Nasreen Qureshi'ye hemen ulaşmak istiyorsanız...
He's here on Professor Qureshi's recommendation.
O buraya profesör Qureshi'in tavsiyesiyle geldi.
One day, you'll only have Qureshi left to have coffee with.
Bir gün, kahve içmek için sadece Qureshi kalacak.
Qureshi has had quite a bad morning.
Qureshi için oldukça kötü bir sabah olmuş.
Neither Bhaijaan, nor Qureshi.
Ne Bhaijaan, ne de Qureshi.
- Farhan Qureshi.
- Farhan Kureşi.
'Hitler'Qureshi!
Hitler Kureşi!
Hi ma'am, mrs qureshi?
Merhaba, bayan Qureshi mi?
I've decided that... my son, Mazhar will wed Mr. Qureshi's daughter Saayra.
Oğlum Mazhar'ı Bay Qureshi'nin kızı Saayra ile evlendirmeye karar verdim.
Qureshi were butchers... and Everyone was scared from Butchers
Qureshi'ler kasaptilar... Herkes kasaplardan korkuyordu.
When this village was outside the Dhanbad and then Dhanbad become a part of Bengal
Qureshi'ler Wasseypur'da hüküm sürüyordu. ve sonra Dhanbad Bengal'in bir parçasi haline geldi.
Actually Sultana was Qureshi
Dogrusu Sultana Qureshi'dendi.
Train track passes from the Qureshi neighbourhood only qureshi lives both side of the track
Tren yolu Qureshi mahallesinin yakinindan geciyor. Tren yolunda Kureysliler oturuyor
So Qureshi have right on every train
Yani Her trenden payini almayi önce Qureshiler hakediyor.
Do you know who is Shareef Qureshi?
Kim bu Shareef Qureshi? biliyor musun?
He knew that Qureshi won't spare him
Qureshilerin canini bagislamayacagini biliyordu.
Qureshi were ruled in Wasseypur from Sultana dacoit's time lt was sultana that time
Qureshi'ler Wasseypur'da Sultana'nin haydutluk döneminden beri hükmediyordu. O zamanlar baslarinda Sultana vardi.
But Qureshis made fun of him
Ama Qureshi'ler onunla dalga geçtiler.
Sultan is the son of Sultana dacoit's daughter's son whom Ehsan Qureshi has grown up at his home
Sultan Haydut Sultananin kizinin oglu Amcasi Ehsan Qureshililerin elinde büyüdü.
What we do about these Qureshis?
Bu Qureshi'ler hakkinda ne yapabiliriz?
Qureshi's had contract of the slaughter houses..
Quereshi'lerin ellerinde mezbahalarin sözlesmesi vardi..
.. and Qamar Makhdoom was not favourite of Qureshis...
.. ve Qamar Makhdoom Qureshi'nin favorisi degildi...
That girl was not belonged to Qureshi's.
Bu kiz Quereshi'lere ait degildi.
Besides that Qureshi did't said anything.
Bunun yani sira Quereshi'ler hiçbir sey diyemediler.
One house in Wasseypur where Qureshis were his enemies
Qureshi'lerin O'na düsman oldugu Wasseypur'da bir ev
Qureshi!
Qureshi!
Ahsan Qureshi!
Ahsan Qureshi!
After killing Qureshis and blown up their houses...
Qureshi'lerin öldürülmesi ve evlerinin patlatilmasinin ardindan...
You're Qureshi's son.
Qureshi'lerin oglusun.
.. daughter of Jafar Qureshi with the exchange of Rs51000.
.. Jafar Qureshinin kizi Shama Parveen evlenmen uygun görülmüstür.
Excuse me, where does advocate Hanif Qureshi live?
Affedersiniz, acaba avukat Hanif Qureshi nerede yaşıyor?
Through the notice prepared by advocate Hanif Qureshi.. .. Kanji Lalji Mehta's case on God has been accepted.
Avukat Hanif Qureshi'nin hazırladığı belgelerle Kanji Lalji Mehta'nın Tanrı davası kabul edildi.
Excuse me, advocate Hanif Qureshi.
Affedersiniz, avukat Hanif Qureshi.
Where does advocate Hanif Qureshi live?
Acaba avukat Hanif Qureshi nerede oturuyor?
Advocate Hanif Qureshi lives there.
Avukat Hanif Qureshi orada oturuyor.
MLA Qureshi's men. They have a party tonight as well...
MLA Qureshi'nin adamları.Onlar bu gece büyük bir parti veriyor...
Qureshi will remain in power only for a few more days soon Dadda will win the elections, so why do you want to mess with me?
Qureshi sadece birkaç gün daha gücünü sürdürecek yakında Dadda seçimleri kazanacak. Yani neden bana sorun çıkarıyorsun?
Qureshis and Chauhans... share?
Qureshi'ler ve Chauhan'lar mı paylaşacak?
The Qureshi's will be here any minute, if you could hurry please why get into unwanted brawls...
Qureshi'ler her an gelebilir, acele etseniz iyi olur. Neden inatçılık ediyorsun? Ben senin iyiliğin için söylüyorum.
This time I've only turned his warehouse into an oven but in future if he favours the Qureshi's I'll turn it into his graveyard!
Bu kez sadece ocağını küle çevirdim ama bir daha Qureshi'leri desteklerse orayı mezara çeviririm!
Qureshi sir owns the best guns... some even imported...
Qureshi beyin kendisinde en iyi silahlar var... Hatta bazı ithallerden bile iyi olanlar.
The Qureshi lineage starts here... these are Zoya's grand-parents...
Qureshi nesli burada başladı. Bunlar Zoya'nın dedesi ve büyükannesi...
This is Inspector Qureshi speaking.
Panvel mi?
Hi. Farhan Qureshi
Merhaba.