Ragnarök tradutor Turco
75 parallel translation
The union of Ragnarök.
Ragnarok'un birliği adına. Efsaneler diyarı...
Ragnar, I have heard many of your stories, but tell me, what is Ragnarök?
Ragnar, birçok hikâyenizi duydum fakat bana söyler misin Ragnarok nedir?
Let's show this ignorant Christian what Ragnarök is.
Hadi şu cahil Hristiyan'a Ragnarok'un ne olduğunu gösterelim.
Then this is the Age of Ragnarok?
Öyleyse bu Ragnarok Çağı mı?
If this is the Age of Ragnarok, Keitel Blacksmith, it is good to us.
Eğer bu Ragnarok Çağı ise, Demirci Keitel, bu bizim için iyi.
The Age of Ragnarok ends...
Ragnarok Çağı sona erer...
They seek to drive Fenrir the Wolf from the sky to waken the Gods and to bring the Age of Ragnarok to an end.
Kurt Fenrir'i gökten kovmayı tanrıları uyandırmayı ve Ragnarok Çağı'na son vermeyi deneyecekler.
End Ragnarok?
Ragnarok'u sona erdirmek mi?
Because, my lord, my livelihood depends on Ragnarok.
Çünkü efendim, geçimim Ragnarok'a bağlı.
So bring the Age of Ragnarok to an end and stop all this fighting and bloodshed.
Ragnarok Çağı'nı sona erdirin savaş ve kan dökülmesini durdurun.
Ragnarok was good for his business.
Ragnarok onun işleri için iyiydi.
- We fear it is Ragnarok.
- Ragnarok olduğundan korkuyoruz.
It is Ragnarok.
Bu Ragnarok.
Ragnarok grows ever closer.
Ragnarok sonuna yaklaştı.
Raving about Ragnarok.
Ragnarok yüzünden çılgına dönmüştü,
What is Ragnarok?
Ragnarok nedir?
At Ragnarok, the final night of the world,
Ragnarok'ta, dünyanın son gecesi,
He's going to use the spear to bring about Ragnarok.
Mızrağı kullanacak,
Why can't Ragnarok be in Miami?
Neden Ragnarok Miami'de değil ki?
Neither man nor god will stop Ragnarok.
Ragnarok'u ne insan ne de Tanrı durdurabilir,
Today must be Ragnarok.
Bugün Ragnarok olmalı,
Ragnarok!
Ragnarok!
There now. Ragnarok approaches.
Ragnarok yaklaşıyor,
It's Ragnarok.
Bu Ragnarok!
Till Ragnarok, huh?
Kıyamete kadar.
And our people shall be grateful till the Ragnarok.
İnsanlarımız kıyamete kadar size minnettar olacak.
Ragnarok has begun.
Ragnarok başladı.
Then comes Ragnarok.
Ragnarok gerçekleşecek.
You have brought a new Ragnarok down upon us all.
Hepimizin üzerine, yeni bir Ragnarok'un çökmesine yol açtın.
A new Ragnarok is upon us and we need your help.
Yeni bir Ragnarok üzerimize çöküyor ve yardımına ihtiyacımız var.
It would be called Ragnarok, the Viking Armageddon.
Bu savaşa da "Ragnarok", yani Vikinglerin son savaşı denilecektir.
As Ragnarok's apocalyptic events unfold, the entire Earth will erupt in tremors, the sun will darken,
Kıyamete benzer Ragnarok olayları vuku bulduğunda, Dünya'nın tümü sarsılarak patlayacak, güneş kararacak ve tüm Dünya'da 3 sene sürecek sert bir kış hakim olacaktır.
Ragnarok paints a grim picture of mankind's final fate, but it isn't entirely unique.
Ragnarok insanlığın son kaderinin hazin resmini çiziyor olsa da, tamamen emsalsiz değildir.
The similarities between Revelations and Ragnarok are in the area of weather phenomena and monsters rising from the deeps and from the sky and the destruction of physical world and the bringing together of all the people who've ever existed, bringing their souls together and judging them.
Vahiy ile Ragnarok arasındaki benzerlikler hava fenomenleri, yeraltından veya gökyüzünden gelen canavarlar, dünyanın yok olması, bugüne dek yaşamış tüm insanların bir araya toplanması, ruhların bir araya getirilmesi ve yargılanması bağlamındadır.
In Ragnarok, the gods die.
Ragnarok'ta, tanrılar ölür.
Ragnarok, the final chapter in Norse mythology : It is the ultimate clash between order and chaos.
İskandinav mitolojisinin son bölümü Ragnarok, düzen ve kaos arasındaki en büyük kapışmadır.
Ragnarok is the great battle between the giants and the gods and, really, all the bad guys and all the good guys.
Ragnarok devlerle tanrılar, daha doğrusu tüm kötü adamlarla tüm iyi adamlar arasındaki büyük savaştır.
According to the myth, when Ragnarok unfolds, the world as we know it will come to a terrifying end.
Efsaneye göre, Ragnarok koptuğunda, herkes takdir eder ki, dünyanın korkunç sonu gelmiş olacaktır.
When the Ragnarok myth was finally written down in the 13th century,
Ragnarok efsanesi 13. yüzyılda tam olarak yazıya geçirildiğinde,
We can see Ragnarok as looking at the end of the pagan world, and obviously, after this great devastating and destructive event, then a new world can come and Christianity will arrive.
Ragnarok'a putperest dünyasının sonu gözüyle bakabiliriz ve açıkçası, yok edici ve yıkıcı bu büyük olaydan sonra yeni bir dünya oluşabilmiş ve Hristiyanlık gelebilmiştir.
the legend of the Ragnarok ; the deluge.
Ragnarok efsanesi : Büyük Sel.
- You could begin Ragnarok!
- Ragnarok'tan başlayabilirsin!
we have fought through the battle of Ragnarok! to ensure this victory!
Nihayetinde, Ragnarok savaşında alnımız ak cenk eyledik! Zaferimiz üzerinde emeği geçen dostlarımıza teşekkürü bir borç bilirim!
Now the battle of Ragnarok has ended! and bringing about complete victory!
Ve işte Ragnarok savaşı sona kavuştu! Ben, çılgın bilim adamı Hououin Kyouma zamanı fethederek, Örgüt'ün ve SERN'in planlarını altüst etmek sureti ile mutlak zaferi elde etmiş oldum!
Dude, I'll totally ragnarok her world. Hi, Mrs. Jones.
Kesinlikle çok fena hatun
Loki, you could begin Ragnarok!
Loki, Ragnarok *'u başlatabilirdin!
Ragnarok approaches.
Ragnarok yaklaşıyor.
Ragnarok Riders is a motorcycle club.
Ebedi Motorcular bir motorcu kulübü.
head of the Ragnarok Riders.
Ebedi Motorcular'ın başında.
It has 540 doors, and when Ragnarok comes,
Tam beş yüz kırk kapısı vardır.
800 warriors will march out of each door, shoulder to shoulder.
Ve Ragnarok geldiğinde her kapıdan sekiz yüz asker omuz omuza dışarı çıkar.