Republican tradutor Turco
1,280 parallel translation
A constipated, crusty, angry, rhythm-free, Republican white man.
Yıkık dünyada tutunmaya çalışan yalnız bir kız,. - Bunu stilinle ve zarafetinle yapıyorsun.
I thought he was one of those right-wing support-your-police, neo-Republican idiots.
Sanırım polisi destekleyen, yeni cumhuriyetçilerden sağcı bir salak.
A constipated, crusty, angry, rhythm-free, Republican white man.
Kabız, aksi, öfkeli, uyumsuz, Cumhuriyetçi bir beyaz.
BUT EVEN THEN, I KNEW UNDER ALL THOSE WIGS AND THOSE FABULOUS GOWNS, THERE WAS A CONSERVATIVE, REPUBLICAN COMPUTER ANALYST DYING TO BE FREE.
Ama o zaman bile bütün o perukların... ve muhteşem kadın kıyafetlerinin altında... muhafazakar bi bilgisayar analizinin ölmek için can attığının farkındaydım.
Yeah, but then we're just spokesmodels working to make fat Republican stockholders richer.
Evet, ama o zaman sadece hissedarları daha da zengin yapan kuklalar oluruz.
Here's the only honest one that was here today, even if he did vote republican.
Bugün burda bulunan tek dürüst insan, Cumhuriyetçiler'e oy verse dahi.
And as the greatest republican leader in this century,
VE BU YÜZ YILDAKİ EN BÜYÜK LİDER OLARAK
- Are you Republican?
- Sen Cumhuriyetçi misin?
Richard Nixon was Republican.
Richard Nixon Cumhuriyetçi idi.
Democrat or Republican?
Demokrat mı, Cumhuriyetçi mi?
- Areyou a Republican senator?
- Tutucu bir senatör müsün? - Hayır.
German, but republican.
Alman ama cumhuriyetçi.
The 1st take of this film in the new fascist and republican Scalera studios is a victory made possible by the recovery in Poland of a large part of the equipment erroneously exported by Cinecitta studios.
Bu filmin yeni faşist ve cumhuriyetçi Scalera stüdyolarındaki ilk çekimleri Cinecitta stüdyoları tarafından yanlışlıkla Polonya'ya ihraç edilen ekipmanın büyük çoğunluğunun kurtarılmasıyla mümkün kılınmış bir zaferdir.
Might be a Republican.
Belki de Cumhuriyetçi olur.
What kind of self-respecting black man would run as a Republican?
Kendine saygısı olan hangi siyah Cumhuriyatçi olur, haa?
Name one thing the Republican party has done for black people.
Cumhutiyatçi Parti ismi siyah insanlar için yapılmıştır. Bir :
- He prefers "Young Republican."
- "Genç Cumhuriyetçi'yi" tercih eder.
Sookie Sapperstein and the Young Republican.
Sookie Sapperstein ve Genç Cumhuriyetçi.
Her parents were Republican.
Ailesi Muhafazakardı.
"Gizmo Hebert - Republican Party Headquarter".
"Gizmo Hebert - Cumhuriyetçi Parti Merkezi".
Do you vote democrat or republican?
Demokratlara mı yoksa cumhuriyetçilere mi oy veriyorsun?
According to The Washington Post, while still in office as attorney general John Mitchell had personally controlled a secret Republican fund.
Washington Post'a göre, halen başsavcı iken John Mitchell gizli bir sermaye biriktirmişti.
Paris, do you know Republican Congressman Doug Ose from California?
Paris, Cumhuriyetçi Kongre Üyesi Doug Ose'yi tanıyor musun?
It's like forgetting you're a Republican.
Bu Cumhuriyetçi olduğunu unutmak gibi bir şey.
Moving on to new business, what act of unmitigated evil shall the Republican Party undertake this week?
Şimdi işimize bakalım, bu hafta Cumhuriyetçi Parti olarak ne kötülük yapabiliriz?
Republican administration, plus a proliferation... of new charities post 9l11.
Cumhuriyetçi idare artı, 11 Eylül'den sonra yeni yardım alanlarının artması.
Commander in splinter Republican group.
Cumhuriyetçi Bölük Komutanı.
If we turn a blind eye to McCann's activities for the next 30 hours, we will be trading a certain attack by a Republican cell for a fantasy about Sefton B.
Bu bir aldatmaca. McCann'ın yapacağı şeylere 30 saat göz yumarsak, bir hâyâl uğruna Sefton B dolaylarında Cumhuriyetçi bir örgüt tarafından saldırıya uğrarız.
- Well, oh, boy, a gay Republican.
- Vay dostum, eş cinsel bir Cumhuriyetçi demek.
Republican, not Republican?
Cumhuriyetçi, Cumhuriyetçi mi değilsin?
- Like a Republican.
- Cumhuriyetçi gibi.
What, like a Republican?
Ne, Cumhuriyetçi gibi mi?
By the'90s... the Supreme Court will be solid Republican appointees... and the federal bench, Republican judges like landmines everywhere.
'90'larla beraber Anayasa Mahkemesine tamamen Cumhuriyetçiler atanmış olacak federal kürsüye de, Cumhuriyetçi yargıçlar, mayınlar gibi, her yerde.
But the Irish Republican Brotherhood, forerunners of the IRA, believed England's difficulty was Ireland's opportunity.
Ama IRA'nın öncüsü olan, İrlanda Cumhuriyetçiler Kardeşliği İngiltere'nin sorunlarının İrlanda'nın fırsatı olduğuna inanıyorlardı.
In August 1914, Sir Roger Casement, an Irish republican and one-time darling of the British establishment, gave the Germans the opportunity they were looking for.
Ağustos 1914, Sir Roger Casement,... İrlandalı bir cumhuriyetçi ve İngiliz hükümetinin gözdesi Almanlara aradıkları fırsatı verdi.
Germany's new Republican Chancellor, Friedrich Ebert, reinforced the dangerous illusion that they had not been beaten in this war.
Almanya'nın yeni Cumhuriyetçi Bakanı Friedrich Ebert bu savaşta yenilmedikleri fikrini destekledi.
Were republican
Cumhuriyetçiydi.
Republican girls... hot.
Cumhuriyetçi kızlar... seksi.
- Republican interns, huh?
- Cumhuriyetci stajyerler, hah?
Still not in republican uniform, Tom?
Cumhuriyetçi üniformanı hala giymemişsin Tom.
Father's work with the Pasadena Republican Youth Group has truly been invaluable.
Babamın, Pasadena Cumhuriyetçi Gençlik Grubu ile olan çalışmaları son derece yararlı olmuştu.
- The Republican stuff?
- Cumhuriyetçi dalgası mı?
With some republican strumpet. Oh.
Ooh.
After Hauser, you'll need Stanford Marks... Alabama Republican.
Hauser'den sonra, Stanford Marks'a ihtiyacın var, Alabama'dan.
As in the Southern conservative... NRA spokesman Alabama Republican Stanford Marks? One and the same.
NRA konuşmacısı, Alabama'dan Cumhuriyetçi, Stanford Marks?
My name is Stan Marks, I'm a conservative Republican...
Benim ismim Stan Marks.
Republican candidate Bill Gable's media blitz in the past week.
Basın mensuplarıyla yapılan bir toplantıdan sonra araç konvoyu hemen hareket etti.
- I'm a conservative republican, but we both worry about the society our children live in.
- Ben muhafazakar cumhuriyetçiyim, ama çocuklarımızın yaşadığı toplum ikimize de kaygı veriyor.
There will be fascist republican guard executive team... killing me tomorrow
Yarın sabah, faşist cumhuriyetçi muhafız birliğinden bir infaz takımı hayatıma son verecek.
That's very Republican of her.
Cumhuriyetçi tarafından kaynaklanıyor.
YOU KNOW, WHETHER IT'S THE DEMOCRAT WHO PRETENDS HE LIKES YOU, OR THE REPUBLICAN WHO HATES YOU AND LETS YOU KNOW IT, EITHER WAY, ONCE THEY'RE IN OFFICE,
Bizi seviyormuş gibi görünen bir demokrat da, bizden nefret eden ve bunu açıkça belli eden Cumhuriyetçi de, o ofise girdiğinde bizim için hiçbir şey yapmayacak.