Rōnin tradutor Turco

He used to be, but now he's a ronin. Masterless

Eskiden öyleydi ama artık bir ronin.

I'm a ronin

Bir roninim.

How long must he remain a ronin?

Bu daha ne kadar sürecek?

I am only a masterless ronin.

Ben sadece işsiz-güçsüz bir samurayım.

I will remain a ronin.

İşsiz-güçsüz biri olarak kalacağım.

Hey, ronin.

Samuray!

It's been bad since those ronin got here.

Şu samuray geldiğinden beri, kötü herşey.

They ignored me while I was a ronin.

İşsiz olduğum zamanlar beni ihmal ettiler.

Earlier this year, perhaps around the end of January, this ronin named Motome Chijiiwa came calling, and the purpose of his visit was the same as yours.

Bu yılın başlarında, muhtemelen ocak ayının sonlarında Motome Chijiiwa isimli bu ronin çıkıp gelmişti ve ziyaretinin sebebi de seninkiyle aynıydı.

Ever since the Battle of Sekigahara, Edo has been teeming with ronin - masterless samurai.

Sekigahara savaşından bu yana Edo ronin, efendisiz samuraylardan geçilmez oldu.

Everybody thought they had backbone, so until now, the ronin avoided their gate.

Herkes, karakterlerinin sağlam olduğunu düşünüyordu bu yüzden de roninler şimdiye dek kapılarına dayanmadı.

My name is Motome Chijiiwa, a ronin from Hiroshima.

Benim adım da Motome Chijiiwa, Hiroshima'dan bir ronin.

I must beg your forgiveness for defiling the mansion courtyard with unworthy ronin blood.

Konağın bahçesini değersiz ronin kanıyla doldurup kötüye kullanacağımdan ötürü affınızı istiyorum.

I've heard lately of incidents all across Edo in which ronin who don't deserve to call themselves samurai demand the use of a clan's forecourt to commit harakiri but are happy to walk away in exchange for a few coins.

Son zamanlarda Edo'da kendilerine samuray demeyi layık görmeyen ve harakiri yapmak için klanların arka avlularını kullanmak isteyen ama karşılığında bir miktar parayla mutlu mesut ayrılan roninlere dair hikayeler duyup duruyorum.

This ronin from Hiroshima, Master Hanshiro Tsugumo, is to be granted use of the courtyard to perform harakiri.

Hiroshima'lı bu ronini, Efendi Hanshiro Tsugumo harakiri gerçekleştirmek üzere bahçeyi kullanma iznini kazandı.

For the final moments of a down-and-out ronin like myself... surely nothing is more fitting than the clothes I now wear.

Benim gibi hayattan bezmiş bir roninin son dakikaları için şu anda üzerimde olan kıyafetlerden daha uygunu yoktur.

The hardscrabble tales of a half-starved ronin don't amount to much, but what befalls others today may be your own fate tomorrow.

Yarı aç bir roninin boşa kürek çekiş hikayeleri pek dişe dokunur gelmeyebilir ama bugün birilerinin başlarına gelenler gelecekte kaderinizin bir parçası olabilir.

The ronin from Hiroshima named Motome Chijiiwa was a man of some acquaintance to me.

Hiroshima'lı ronin Motome Chijiiwa tanışıklığım olan biriydi.

The streets of Edo were crowded with ronin, flotsam from the Battle of Sekigahara.

Edo sokakları Sekigahara savaşından dönen roninlerle doluydu.

In former times, other clans would have gladly taken in any ronin who'd earned a name for himself.

Eski zamanlarda diğer klanlar, isim yapmış roninleri memnuniyetle aralarına katarlardı.

We'll see another jump in the number of ronin.

Roninlerin sayısında yeniden bir artış göreceğiz.

A ronin named Shume Ooi, formerly of the Kurume Clan.

Eskiden Kurume Klanına bağlı Shume Ooi isimli bir ronin.

Other ronin who got wind of the story began presenting themselves at the gates of daimyo houses all over Edo, insisting on committing harakiri and refusing to budge.

Bu mevzuyu öğrenen diğer roninler Edo'daki daimyo evlerinin kapılarında bitivermeye başlamışlar... Harakiri yapmak istiyor ve hiçbir şekilde gitmiyorlarmış.

We understand there have lately been incidents all across Edo in which ronin present themselves at the gates of daimyo houses and threaten to commit harakiri unless given money.

Son zamanlarda Edo çevresinde roninlerin kendilerini daimyo evlerine takdim edip para verilene kadar kendilerine harakiri yapmakla tehdit etmelerine yönelik duyumlar aldık.

In contrast to many disgraceful ronin, and the spineless timidity of other daimyo households, both parties in this instance acted in an exemplary manner that will open eyes and clear the air.

Bir çok utanç verici roninin ve diğer daimyo evlerinin omurgasız çekingenliğine karşın bu meselede iki taraf da gözleri açıp sis bulutlarını dağıtacak şekilde örnek bir davranış sergilediler.

They'll call him "the bamboo ronin."

Ona "bambu ronin" diyecekler.

Such wishful thinking is where these ronin go wrong.

Bu roninlerin yanıldığı nokta da bu tarz bir hüsnükuruntu.

The ronin from Hiroshima... Hanshiro Tsugumo, committed harakiri.

Hiroshima'lı ronin Hanshiro Tsugumo, harakiri yaptı.

The House of Iyi has no retainers who could be felled or wounded by some half-starved ronin.

Iyi evinin, yarı aç bir ronin tarafından öldürülüp yaralanan hiç bir hizmetlisi yoktur.

What does a worthless ronin know?

Sen de samuray cesareti yok!

I trust that ronin as well.

Ama ben de o adama güveniyorum.

- Who's this ronin asleep above the gate?

Ama şurada uyuyan samuray, o kim?

My family is military, But my parents were Ronin.

Ailem ordudandır ama ebeveynlerim Ronin'di.

Even if I marry a Ronin, as long as I'm loved by him all my life, it's the best happiness I could ask for.

Bir Ronin ile evlenecek dahi olsam, ömrüm boyunca beni sevecekse bu isteyebileceğim en büyük mutluluk olurdu.

Three ronin ambushed us and stole the money!

3 samuray bizi tuzağa düşürdü ve parayı çaldı!

All our ronin went out a while ago.

Tüm samuraylarımız bir süreliğine yoklar.

Those three ronin you hired - it's time to send them on their way.

Şu tuttuğun 3 samuray- - Onlara yol vermenin zamanı geldi.

On March 3, 1 860 on his way to his office, on a public street in Edo Premier li was assassinated by a band of imperialist ronin

3 Mart, 1860'da Edo'da caddenin orta yerinde ofisine gitmekte olan Başbakan Li bir grup emperyalist Ronin'in suikastına uğradı.

Only he could mobilize the ronin, sir

Ronin'leri ancak o kişi seferber edebilir.

Beaten in front of all your pupils and twice, by a common ronin, too

Öğrencilerinin gözü önünde sıradan bir Ronin tarafından bir değil iki defa dayak yemek ha?

But Mr Kiyokawa seemed like a ronin to me, sir

Fakat, Kiyokawa sama, o adam bana bir Ronin'miş gibi geldi, efendim.

A mere ronin trying to impress us to gain a job with the Shogunate

Basit bir Ronin, Şogunluk'un yanında çalışalım diye bizi kandırmaya çalışıyor.

There's an emergency with the ronin recruitment, sir

İşe alınacak Ronin'ler konusunda ivedi bir durum var, efendim.

Ronin who have seen the wanted notice are flooding the yard

İlanı gören Ronin'ler avluya akın ediyorlar.

"Talented ronin invited as guards... "... for the Shogun familys visit to Kyoto

"Şogun ailesinin Kyoto gezisi için muhafızlık yapacak istidatlı Ronin'ler davet ediliyor."

Deserters from Satsuma, Choshu and Doshu have joined with lower class ronin to shout slogans of Emperor Worship

İmparatora Tapma sloganlarını haykırmak için Satsuma'dan asker kaçakları, Choshu ve Doshu aşağı tabaka Ronin'lere katıldı.

Wait, ronin bastard!

Bekle, Ronin piçi!

I found myself in a sea of ronin

Kendimi bir Ronin denizin içinde bulmuştum.

All clearly Emperor Worshippers

Ronin'lerin, İmparatora Tapanlardan oldukları belliydi.

Well, Kyoto is suddenly full of ronin

Demek Kyoto bir anda Ronin'lerle doldu.

I'm organizing the ronin to attack the Kyoto governor

Kyoto valisine saldırı düzenleyecek Ronin'leri örgütlüyorum.