Savage tradutor Turco

In light of the breach of trust revealed to us during the Vandal Savage matter... we have to decide whether Batman should be allowed to remain in the league.

Vandal Savage olayı sırasında, güvenimize ihanet ettiği ortaya çıkan Batman'in Birlik üyeliğinde kalıp kalmayacağına karar vermeliyiz.

But Savage came up with the plan to bury you.

Ama Savage, seni gömmek için kendisi bir plân yaptı.

You want to snow somebody, take it next door to Fred savage.

Birini kandırmak istiyorsan, yan odadaki Fred Savage'ı dene.

I broke through the wall and stole Fred savage's dressing room.

Duvarı kırdım ve Fred Savage'ın soyunma odasını çaldım.

Sorry, Pen, but I am on a love mission, courtesy of Saint Valentine, and even though his mission ended in a beating so savage that two of his tormentors committed suicide at the scene,

Üzgünüm Pen, ama ben Aziz Valentine şerefine bir aşk görevine çıktım. Ve her ne kadar, onun görevi canice dayak yemesi ve bu sahneyi gören işkencecilerinden ikisinin intiharıyla sonuçlanmış olsa da ben farklı bir netice umuyorum!

Governor Windy ain't doing shit. Too busy letting lawyers get in his ear. And getting his back up against this New York muckraker's calling us a savage mountain tribe.

Vali Windy hiçbir bok yapmayacak avukatlarının sözünü dinlemekle ve bize "Yabani Dağ Klanı" diyen New Yorklu şarlatanlara karşı arkasını güçlendirmekle uğraşıyor.

After all, here I am, a savage from the Summer Isles, and Qarth still stands.

Sonuç olarak ben de Yaz Adaları'ndan bir vahşi olarak buradayım ve Qarth da yerinde duruyor.

This place is positively savage in comparison.

Burası oralara kıyasla çok vahşi.

Why on earth would I trust the word of a lying little savage like you?

Senin gibi küçük bir vahşinin sözüne neden inanayım?

Savage things.

Vahşi şeyler.

What will me poor savage father say? "

"Vahşi fakir babam bana ne der?"

How does it feel knowing those men all died so you could skip through the snow with your little savage girl?

Karda küçük, vahşi sevgilinle kaçmak için o adamların öleceğini bilmek nasıl bir duygu?

And when he was finally admitted, his secondary programming kicked in and he attempted to betray the League to Vandal Savage.

Ve nihayet kabul edildiğinde onun ikincil programı baskın çıktı ve Vandal Savage için Lig'e ihanet etme teşebbüsünde bulundu.

Savage was subdued, but Red Arrow escaped.

Savage bastırıldı, fakat Kırmızı Ok kaçtı.

The entire League is under the complete mental domination of Vandal Savage.

Tüm Lig üyelerinin zihinlerinin hakimiyeti Vandal Savage'in elinde.

His method was something Savage referred to as "Starro-Tech".

O Savage'in "Starro-tekniği" diye adlandırdığı bir metodu kullanıyordu.

It shuts down the mind's autonomy, allowing Savage to reprogram the individual to suit his needs.

Bu zihin otonomisini kapatıyor ve Savage'in kişiye isteklerini yerine getirmesi için programlanmasını sağlıyor.

I'm sure Savage planned to Starro-Tech me, but he paused, to... bask...

Eminim Savage Starro-Tekniğini benim üzerimde denemek istedi fakat o bunun tadını çıkarmak için erteledi...

- Savage didn't know we're here.

- Savage burada olduğumuzu bilmiyor.

( Backwards spell ) I can save Fate from Savage, but...

Fate'i Savage'den kurtarabiliyorum, fakat hâlâ babamı Fate'ten kurtaramıyorum.

The entire League was under Savage's spell for just over a day.

Tüm Lig neredeyse bir gün boyunca Savage'nin büyüsü altındaydı.

Do you really think you have what it takes to survive Vandal Savage?

Vandal Savage'den kurtulman için gereken sende var mı sanıyorsun?

Frees me up to show Savage just what a "brat sidekick" can do.

Bu bana Savage'ye yardımcı veletin ne yapacağını gösterme şansını veriyor.

Wasted about 15 minutes on Savage, but I can still reach Seattle on time.

Savage ile 15 dakika kaybettim ama hala zamanında varabilirim.

And Savage, he intentionally stole me, as a favor to you!

Ve Savage, senin için bierek beni oyaladı.

That man is a savage.

Tam bir barbar.

Can this bad man, the savage, can he bring me my boys back?

Şu kötü adam, barbar olan... Oğullarımı bana geri getirebilir mi?

You were bidding like a savage.

Vahşi gibi bahsi arttırıyordun.

" seeming to take pleasure in the savage pain they cause.

Neden oldukları acıdan zevk aldıkları görülür.

- That is savage.

- Yok artık!

"In time the savage bull doth bear the yoke."

"Zamanla azgın boğa bile boyunduruk altına girer."

The savage bull may, but if ever the sensible Benedick bear it, pluck off the bull's horns and plant them in my forehead and let me be vilely painted, and in such great letters as they write, "Here is good horse to hire," let them signify under my sign, "Here may you see Benedick the married man."

Azgın boğa girebilir, ama eğer mantıklı Benedick girerse o boğanın boynuzlarını söküp alnıma takın, boynuma da büyük harflerle "Kiralık beygir" yazısı gibi bir yazı asın, ama "İşte evli Benedick" yazıyor olsun.

But you are more intemperate in your blood than Venus, or those pamper'd animals that rage in savage sensuality.

Ama kanın Venüs'ten daha çok kaynıyormuş, kudurmuş bir hayvan kadar azgınmışsın.

But when shall we set the savage bull's horns on the sensible Benedick's head?

Boğanın boynuzlarını mantıklı Benedick'in alnına ne zaman takıyoruz?

It was something quite savage.

Oldukça barbarcaydı.

And I'm no better than a savage trusting in a fire god.

Ve ben bir ateş tanrısına güvenen bir vahşiden daha iyi değilim.

Name on the ticket is David Savage.

Biletteki isim David Savage.

Oh, by the way, we know that you, you met with David Savage.

Bu arada David Savage ile tanıştığınızı biliyoruz.

I'm not a savage.

Ben bir vahşi değilim.

Yeah, too savage for a "b" and "e."

Evet, fazla yabaniymiş.

Savage Opress.

Savage Opress

Caught in a deadly game of revenge between Ventress and Dooku, Savage barely escaped the carnage.

Ventress ve Dooku arasındaki intikam oyununa yakalanan Savage, katliamdan zor kaçabildi.

That creature, Savage Opress, is growing stronger and stronger as each day passes.

Şu yaratık, Savage Opress, gün geçtikçe güçleniyor.

Yes, Savage, you are getting closer and closer.

Evet Savage.Gittikçe yaklaşıyorsun.

Asajj Ventress has suffered a humiliating betrayal at the hands of her own assassin, Savage Opress.

Asajj Ventress, kendi suikastçısı Savage Opress tarafından uğradığı aşağılayıcı bir ihanetten dolayı acı çekiyor.

Savage, that monster we created, has forsaken us.

Savage, yarattığımız canavar bizi yüzüstü bıraktı.

Darth Maul, the sinister sith thought to have been destroyed so many years ago by Jedi Master Obi-Wan Kenobi, was found alive by his brother, Savage Opress, and taken back to Mother Talzin on Dathomir.

Jedi Üstadı Obi-Wan Kenobi tarafından yıllar önce öldürüldüğü sanılan kötü Sith Darth Maul, kardeşi Savage Opress tarafından canlı olarak bulundu ve Dathomir'deki Şef Talzin'e götürüldü.

Savage.

Savage!

In a galaxy at war, Savage, there is only one way to get the attention of the Jedi...

Savaştaki bir galakside Savage, Jedi'ların dikkatini çekmenin sadece tek yolu vardır.

And now, it must kill you to know that you owe favors to Vandal Savage and...

Şimdi Vandal Savage'ye borçlu olmak seni öldürüyordur....

Vandal Savage, A-0-4.

Vandal Savage, A - 0 - 4.