Seita tradutor Turco
100 parallel translation
Seita!
Seita!
Seita, I have to pee.
Seita, çişim var.
Seita has to go somewhere.
Seita bir yere gitti.
Seita!
Seita! Bak!
Seita, you're old enough to know everyone has to cooperate.
Seita, herkesin çalışması gerektiğini bilecek kadar büyüksün.
Seita, you have other relatives in Tokyo, don't you?
Seita, Tokyo'da başka akrabalarınız var değil mi?
Bad manners, Seita.
Kötü oturuş Seita.
Seita, my daughter and that man work for our nation!
Seita, kızım ve o adam ülkemiz için çalışıyor!
Going to the shelter again, Seita?
Yine sığınağa mı gidiyorsun Seita?
Get off me, Seita!
Çekil üstümden Seita!
Seita... I-I feel funny.
Seita kendimi tuhaf hissediyorum.
SEITA!
Seita!
Seita...
Seita!
Seita, I have to go to the bathroom.
Seita, tuvalete gitmem gerek.
Seita...
Seita.
Seita... Water...
Seita... su...
Seita. Have one.
Seita... şey var...
Seita. Thank you.
Seita, teşekkür ederim.
Do you know someone named Yokokawa Seita?
Yokokawa Seita isimli birini tanıyor musunuz?
Did Seita and Se-cchan die?
Seita ile Setsuko öldü mü?
Seita-san!
Seita!
Sit down, Seita
Otur bakalım Seita.
Seita Japan will win
Seita kazanacağız.
Mother, don't push yourself
kendini zorlama. Oğlum Seita.
Seita-san From now on, I'm the man of the house
Artık evin reisi benim.
The first time we met Seita-kun and Se-cchan was the day father departed
Seita ve Setsuko ile bu şekilde tanıştık. Babamın yola çıktığı günde.
My mother and Seita-kun's mother were cousins but they weren't that close until then
Annemle Seita'nın annesi kuzenlermiş. Ancak o güne kadar pek sık görüşmemişler.
Seita-san?
Seita?
Wait, Seita-san!
Seita bekle!
- Seita-kun
- Seita.
It's okay, Seita-san
Seita.
Where's Seita-kun?
Seita nerede?
Seita-san, Se-cchan
Setsuko!
It must have been hard, Seita-san
Seita.
- Seita-kun
- Seita...
Seita-san, Teizo is not doing well
Teizo'nun durumu hiç iyi değil.
Mother, where's Seita-kun and Se-cchan?
Seita ile Setsuko nerede?
- Seita-san?
- Seita abi?
Seita-kun
Seita!
You kick out Seita-kun and Se-cchan, and now Uncle Yoshie too!
Daha yeni bir iş bulmuştu! Onu sokağa atmak ne kadar şuursuz bir hareket böyle!
Seita-kun...
- Sus sen!
Seita-kun or Se-cchan Don't go!
Herkes çaresizliğe kapılmıştı.
how could they lose? What's going to happen to Seita-kun and Se-cchan?
Japonya kaybetti diyorlarsa Seita'nın babası da ölmüş olmalı.
Seita.
Seita.
Seita...
Seita, yatma zamanı. Tamam mı?
Seita-san
Seita.
Hey, what are you doing?
Seita...
I...
Seita.
Seita-san, this is what war is about
Savaşta olmak işte böyle bir şey. Senden özür dilemeyeceğim!
Dad died for this war...
Peki Seita ile Setsuko'ya ne olacak?
Seita-kun!
aptal baba!