Sept tradutor Turco
103 parallel translation
Sept.?
4 Eylül?
STOLEN SEPT. 5, 1953...
ORLY HAVAALANINDA ÇALINDI, EYLÜL, 1953.
- Sept.
- Yedi.
- Sept... - Sept, seven... - Seven...
Set, yedi demek.
Sept, seven...
Yedi.
Contre le sept.
Kasa kaybeder..
In Sept. 27, 1936, the Alcazar is released after 68 days of siege.
27 Eylül 1936, 68 günlük kuşatmadan sonra Alcazar özgürlüğüne kavuştu.
Huit... et sept.
Sekiz ve yedi.
- Sept à la banque.
- Bankaya yedi.
Sept.
Yedi.
Monday, the 1 9th of Sept., 1 958.
19 Eylül 1958, pazartesi.
Lucie Brentano... born Sept. 22, 1962.
Brentano, Lucie doğum tarihi 22 Eylül 1962.
A Black sabbath.
Kutsal sept günü.
How come you don't roll on Saturday, Walter?
Neden Cumartesi'leri oynamıyorsun Walter? Çünkü, Sept Günü...
Saturday, Donny, is shabbos, the Jewish day of rest.
Cumartesileri Donny, Isshabbos yani Sept Günüdür... Yahudilerin dinlenme günü. Yani o gün çalışmam,
Walter, if you can't ride in a car, then how do you get around on shabbos?
Hey Walter, Sept Günü arabaya binemiyorsan bir yerlere nasıl gidiyorsun?
It's Erev shabbos. What?
- Sept Günü...
Erev shabbos.
- Ne? - Erev Shabbos, yani Sept Günü.
A 19-year-old Tokyo boy and a 1 7-year-old Yokohama girl... were found dead in a car on the morning of Sept. 6
19 Yaşında Tokyo'lu bir erkek, ve 17 yaşında Yokohama'lı bir kız... 6 Eylül sabahı bir arabada ölü bulundu.
Trente-sept... and pauses.
Yirmi yedi... ve ara.
Trente-sept.
Yirmi yedi.
So Lucie Roland, born in Bar-le-Duc, Sept. 10, 1975, Virgo with Virgo rising.
Lucie Roland, Bar-le-Duc doğumlu, 10 Eylül, 1975, burcu da yükseleni de başak.
If we ever become lost, 10 years from now on Sept. 30th 2001, let's meet again here.
Eğer birbirimizi bu 10 yıl süresince kaybedersek 30 Eylül 2001'de yine burada buluşalım.
zero, deux, zero, sept...
0-2-0-7- - zero, deux, zero, sept- -
# For most people, Tuesday, Sept. 9, 2003 was a day like any other.
Çoğu kişi için 9 Eylül 2003 Salı günü herhangi bir günden farksızdı.
I take over on Sept 1.
1 EyIüI'de devraIıyorum.
The mother and her child have been missing since last Sept., the day when Michiko's husband, Yukio was killed by someone... in their home.
Anne ve kızı, Michiko'nun kocası Yukio'nun evlerinde öldürüldüğü geçen Eylül'den beri kayıptılar.
Comrade Mao Zedong... Passed away at 0 : 10 am on Sept. 9, 1976.
Yoldaş Mao Zedong... 9 Eylül 1976 tarihinde gece saat 12'yi 10 geçe aramızdan ayrıldı...
But fire had never caused a steel building to disintegrate before, so how did fire do it to three buildings on Sept. 11th?
Fakat bundan önce yangın hiçbir çelik binanın yıkılmasına neden olmamıştı, öyleyse 11 Eylül günü yangın üç binayı birden nasıl yıktı?
Obviously, the rubble would be cooler after 5 days than it was on Sept 11th.
Doğal olarak, enkaz 5 gün sonra 11 Eylül'dekinden daha soğuk olmalı.
3 days later, Sept. 1, he died.
Ve 9 Ocak'ta, yani üç gün sonra da ölmüş.
Le Cinquante Sept Deces, 1939.
Le Cinquante Sept Deces, 1939.
At 8 : 40 p.m. On Sept. 10th...
10 Eylül saat 20 : 40'da...
Testimony that the defendant was seen in Akasaka on Sept. 10th is false.
Sanığın... 10 Eylül tarihinde Akasaka'da olduğu ifadesi yanlıştır.
At 9 p.m., Sept. 10th, 2007... in the vicinity of 5-10, 2nd Street in Tokyo's Setagaya Ward...
10 Eylül 2007, 21 : 00'da. Tokyo'nun Setagaya Semti, 2. Cadde, 5-10 civarı.
CARLO ALBERTO DALLA CHIESA CARABINIERI GENERAL, 3 SEPT. 1982
CARLO ALBERTO DALLA CHIESA CARABINIERI GENERALİ, 3 EYLÜL 1982
On Sept. 9th 2001, the full Afghanistan invasion plans were on President Bush's Desk
9Eylül 2001'de Afganistan işgalinin tam planları Başkan Bush'un masasındaydı.
- Yeah, that's right, not since the concentrator and pellet facility closed down in Sept-Îles in 1982.
Doğru. Yedi Adalar'daki saçma kurşunu fabrikası 1982'de kapatıldığından beri yapmıyorsun.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
"Marguerite Flore, wherever she is, on 21 Sept. 2010."
"Marguerite Flore. 21 Eylül 2010'da her neredeyse..."
The hearing is Sept. 3.
Duruşma günü 3 Eylül.
The finals is Sept. 2.
Yarışma finali 2 Eylül.
1988.10.26 Choi Soo-jin ( female ), age 26 Disappeared on Sept. 26, 1988 751 Please contact Montessori Nursery
Choi Soo-jin ( kadın ), yaş 26, 26 Eylül 1988'de kayboldu. Lütfen Montessori Anaokulu ile irtibat kurun.
He was called back in Sept. 2007 to head the new GIGN.
Eylül 2007'de geri çağırıldı. Yeninden GIGN'in başına getirildi.
Come on, Sept.!
Hadi, Eylül!
And when I finally saw him on our wedding day in the Sept of Baelor, lean and fierce and black-bearded, it was the happiest moment of my life.
Sonunda düğün günümüzde onu Baelor Septi'nde, filinta gibi ateş saçan, siyah sakallı haliyle gördüğüm an hayatımın en mutlu anıydı.
I told that kraut a fucking thousand times, I don't roll on shabbos!
Sept Günleri asla oynamam. - Walter!
Shomer shabbos!
Sept Günüm ya!
Walter, how am I gonna...
Walter, ben şimdi, ne diye... Amına koduğumun Sept Günü işte!
I need you to come pick me up.
Araba kullanamam Ahbap, Bugün Sept Günü...
My point is...
Bugün günlerden Sept,