Shillings tradutor Turco
493 parallel translation
The young lady gave me 3 shillings, sir, and asked me not to tell.
Genç bir bayan bana üç şilin verdi ve söylemememi istedi efendim.
- Five shillings, sir.
- 5 şilin, efendim. - 5 şilin mi?
- Five shillings. Give him five shillings for me, will you, please?
Benim için ona 5 şilin verir misin, lütfen?
I paid 3 shillings for that pipe, now.
O düdüğe 3 şilin vermiştim.
Ten shillings.
On şilin.
I paid two shillings for it.
Buna iki şilin ödedim.
Two shillings?
- İki şilin lütfen. İki şilin?
Seven shillings, sir?
Yedi şilin mi efendim?
The cut is only a few shillings.
Sadece birkaç şilin kesinti yapılacak.
You shall get a penny for every mark on your face, sixpence for a bloody nose... a shilling for a black eye, two shillings for a broken nose.
Güzel. Bugünden itibaren yüzündeki her iz için 1 peni alacaksın. Kanayan burun için 6 peni.
Rhys Howell is in a solicitor's office, and is sending home ten shillings a week.
Rees Harrow büroda çalışıyor. Eve haftada 10 şilin yolluyor.
But I need the loan of a few shillings.
Fakat, bir kaç şilin borç lazım.
- Ten shillings, fräulein.
- 10 şilin, fräulein.
- One pound, 20 shillings.
- Bu bir pound.
Thirty shillings.
30.35.
Don't you know there's a bylaw against getting out of a moving train, penalty 40 shillings?
Hareket halindeki bir trenden atlamanın 40 şilin cezası olduğunu bilmiyor musun?
- He means two shillings.
- İki şilin demek istiyor.
Two shillings and seven pence.
İki şilin ve yedi peni.
Ah, but 22 shillings then was more than 30 today.
Ama o zamanın 22 şilini, bugün 30'dan fazla eder.
Perhaps 22 shillings then could buy as much as £ 30 today.
Ama belki de alım gücü hiç değişmemiştir.
Ten shillings?
On şilin?
Ladies and gentlemen, ten shillings is offered for a musical box you couldn't buy anywhere in London for less than five pounds.
Bayanlar ve baylar, Müzik kutusuna on şilin önerildi, bu kutuyu Londra'nın hiçbir yerinde beş sterlinin altında bir fiyata alamazsınız.
It's a bit of a stealing to let it go for ten shillings, like taking milk from a baby.
On şiline satılması bir bakıma hırsızlık sayılır, bir bebeğin sütünü almak gibi.
All right, we start with ten shillings.
Pekala, on şilinle başlıyoruz.
Ten shillings, ten shillings is offered.
On şilin, on şilin verildi.
Ten shillings is offered.
On şilin verildi.
One pound, ten shillings.
Bir sterlin, on şilin.
For ten shillings.
On şiline.
Your allowance will be 拢250 per annum, which means that you will draw from Wemmick the sum of 62 pounds, 10 shillings per quarter.
Senelik 250 pound harçlığın olacak. Bu da her 4 ayda bir, Wemmick'ten... 62 paund 10 şilin çekeceğin anlamına geliyor.
Five shillings is the regular price of the ordinary Doubting Thomas. But to you, ladies and gentlemen. I will pass on this red-hot information.
Şüpheciler için bunun bedeli beş şilindir ama sizin için bayanlar ve baylar, bu bilgiyi tek ve adi bir şiline veriyorum.
Two more. Altogether, that's 42 shillings to the good.
İki tane daha, hepsi 42 şilin ediyor.
The problem of how to live on 25 shillings a week was solved for me by an invitation from Dr Halworth to lodge with them.
Haftada 25 şilinle nasıl yaşayacağım sorusu Dr. Hallward'dan gelen onlarla yaşama teklifiyle cevap bulmuştu.
Laces and ribbons at 30 shillings a week, fabrics at 32 and six.
Dantel ve kurdeleler haftada 30 şilin kumaşlar 32,6.
- Twenty shillings.
- 20 şilin.
- Ten shillings.
- On şilin.
In another year, all I do is put up five shillings for a license, and I'm in business.
Bir yıl sonra tek yapmam gereken 5 şilin yatırıp bir ruhsat çıkartmak.
I've got five shillings that says no wind and 10 shillings that we don't sight any fortress.
benim hiç bir rüzgar çıkmayacak diyen beş şilinim var. ve hiç bir kale görmeyeceğimize on şilin daha.
That's five shillings, Mr. Crystal.
rüzgar 5 şilindi, bay. Crystal.
There's still 10 shillings riding on that fortress.
kaleyi görüp göremeyeceğimize dair on şilin daha var.
- That's 10 more shillings, Mr. Crystal.
- on şilin daha, bay. Crystal.
- Twenty shillings.
- yirmi şilin.
And I'd lose 20 shillings.
ve 20 şilin kaybederim.
You're 5 shillings short.
5 şilin eksik.
You, a clerk on fifteen shillings a week, with a wife and a family, talking about a Merry Christmas.
Senin gibi, eşi ve ailesi olan haftada 15 şilin kazanan bir katip için mutlu Noel'den bahsetmek.
- Five shillings a week, Sir.
- Haftada beş şilin, efendim.
You can stay for four shillings a week.
Haftada dört şiline kalabilirsin.
Well, gentlemen, after seventeen years of existence, the Amalgamated Mercantile Society's books show the startling figures of a liability of three thousand - two hundred pounds, eight shillings and 10 pence.
Pekala, baylar, varoluşun 17 yılından sonra Birleşmiş Ticaret Kurumu'nun kitapları gösteriyor ki rakamlar korkunç 3200 pound 8 şilin ve 10 sent borcumuz var.
And a total asset of eleven pounds, eight shillings, and 10 pence.
Ayrıca toplamda 11 pound, 8 şilin ve 10 sent.
Yes,... 8 shillings, this lot, and I wouldn't give you another 6 pence.
Evet... 8 şilin, bu yeterince fazla ve sana bir başka 6 sent daha vermeyeceğim.
- Two shillings, please.
- Kaç kişi?
- Five shillings, please, sir.
5 şilin lütfen, efendim.