Skating tradutor Turco
1,134 parallel translation
I would've sent him to the skating rink the fast way. - Five sessions a week?
Bana kalsa onu kestirmeden paten sahasına yollardım.
Figure skating.
buz pateni!
Once she promised to take me ice-skating.
Bir keresinde doğum günümde buz pistine götüreceğine söz verdi.
Except last Saturday, when I took her and her 12 friends ice-skating.
Geçen hafta onu ve 12 arkadaşını buz pistine götürdüğümü saymazsak, tabii.
Lady with a feather boa at Prince's Skating Club.
Prensin paten kulübündeki tüylü eşarplı hanım.
I think that we should all go ice skating.
Bence hep beraber buz pateni yapmaya gitmeliyiz.
Ice skating.
Buz pateni.
Well, I wouldn't exactly say gritty realism, because they made Betty Grable musicals and ice skating pictures... and all kinds of pictures.
... çünkü Betty Grable müzikalleri ve buz pateni filmleri de çektiler. Hatta her türlü film çektiler.
This clarity thing, it's brought me to a whole new level and my skating is...
Bu bağış olayı, beni yepyeni bir seviyeye çıkardı.
Nigger, ain't nothin wrong with no skate. You could just call me a skating'motherfucker.
Bana arazi olan bir pislik diyebilirsin.
Well, watch where the fuck you're skating at.
Kaydığın yere dikkat et.
Mr. Stamphill, you are skating on very thin ice here.
Bay Stamphill, çok ince bir buzda kayıyorsunuz.
Ice skating classes, ballet classes, technique classes, stretch classes, jazz classes, jazz technique classes.
- Buz pateni, Bay Moss. Bale, teknik dersler caz ve caz tekniği dersleri.
He's skating like a madman around the ice.
Buz üzerinde deli gibi gidiyor.
If you're actively seeking a career in the professional ice skating field... In the spotlight, so to speak. - I think you have to maximize your positive features.
Eğer buz pateni alanında bir kariyer yapmayı düşünüyorsan, spotlar altında olacaksan bence pozitif özelliklerini güçlendirmelisin.
- Some skating party with her cousins.
- Kuzenleriyle paten partisi varmış.
So I hear your cousins are having a skating party.
Kuzenlerinin paten partisi varmış.
She had a skating accident. They took care of her at St. Anne's sent her home.
Buz pateni yaparken kaza geçirdi.
We were at the skating rink, and a boy ran into her.
Bir çocuk ona çarptı.
I used to bring Jackie to take skating lessons right here.
Jackie'yi buraya buz pateni derslerine getirirdim.
You get a runny nose watching figure skating on TV.
Daha TV'de buz pateni izlerken burnun akıyor.
He's skating tonight at the Garden.
Bu akşam Garden'da kayıyor.
- Sorry, pal, you're skating on thin ice!
- Üzgünüm dostum ama ince buza basıyorsun!
Did she know what you did there besides fall down ice-skating?
Orada kayak yapmak dışında neler yaptığını biliyor mu?
Conway's out of the box and skating hard.
Conway kutudan çıktı ve hızla kayıyor.
Keep skating'.
Kaymaya devam.
You guys are not skating like Warriors!
Warriors'lar gibi kaymıyorsunuz!
Most of all, I avoided the snares, skating past the obstacles... the way everybody who can manage it does.
Her şeyden önce, bunu becerebilen herkesin yapacağı gibi... ... tuzaklardan sakındım, engellerin etrafından geçtim.
Listen, Bilko, I might tell you this whole post is skating on thin ice with hot blades.
Dinle, Bilko, ben sana bütün kışlanın keskin patenlerle ince buz üzerinde kaydığını söyleyebilirim.
There's not a lot of art in a catalogue shoot, unless roller-skating dogs qualify.
İçinde kaliteli, paten yapan köpek resimleri bulunan çok fazla katolog yok.
And after I drop some stuff off at work, we can go ice-skating.
İşe birkaç şey bıraktıktan sonra buz pateni yapmaya gidebiliriz.
I think you should go skating instead.
- Bence paten yapmaya gitmelisin.
- Guess who's coming skating.
- Bil bakalım kim patene geliyor?
I got ice-skating hippos and hula-hooping hippos.
Buzda kayan hipopotamlar, hula-hop çeviren hipopotamlar.
- She's got an ice skating lesson at 4 : 00.
- Saat dörtte paten dersi var.
- I'm taking ice skating, Dad.
- Paten dersi alıyorum, baba.
- Figure skating, I suppose.
- Sanırım artistik patinaj ha.
July eighth, 1979 all the fathers of Nobel Prize winners were rounded up by United Nations military units and actually forced at gunpoint to give semen samples in little plastic jars which are now stored at Rockefeller Center underneath the ice skating rink.
8 Temmuz 1979 günü, bütün Nobel almış olanların babaları toplanılarak Birleşmiş Milletler askerleri tarafından silah zoruyla plastik kaplarda meni vermeye zorlandılar. Bunlar dondurulup Rockefeller buz pistinin altında saklandı.
As for the rest of your stocks skating 9th points to 25 to 32.
Diğer senetlerinizin durumuna gelince, 25'e 32'de 9 puanlık oynama gösteriyorlar.
My parents were fighting all the time and skating was an escape.
Annemle babam sürekli kavga ediyordu. Paten kaymak benim için bir kaçıştı.
You and Angel are going skating?
Angel'la buz patenine mi gidiyorsunuz?
- Angel ice-skating?
- Angel buz pateni mi yapıyor?
- The All-Skating Country Jamboree "? Yeah, well.
"Buzda Folk Müzikli Cümbüş."
You try skating and blowing into a jug when your heart's breaking.
Kolaysa kalbiniz kırıkken buz üstünde kayıp kavanoza siz üfleyin.
She was at Rockefeller Center, skating with her husband.
Evet. Rockefeller Merkezinde kocasıyla kayak yapıyordu.
I'm taping the ice-skating for my wife!
Karım için buz patenini kaydediyorum!
I did tape the ice-skating for you.
Buz patenini senin için kasete çektim.
"Levin walked along the path leading to the skating lake... "... and he kept repeating to himself :
Levin buz pateni gölüne giden yol boyunca... içinden sürekli tekrarlıyordu :
Noel Streatfeild wrote Ballet Shoes and Skating Shoes and Theatre Shoes and Dancing Shoes and...
Noel Streatfeild Bale Ayakkıbaları ve Dans Ayakkabıları'nı yazdı Tiyatro ve Dans Ayakkabılarını ve...
Although Skating Shoes is completely wonderful.
Paten Ayakkabıları da çok güzel.
Figure skating.
Artistik patinaj.