Spine tradutor Turco

Masses in her lungs and spine.

Akciğerlerinde ve omuriliğinde kitleler.

It metastasized outward to the spine and muscles.

Omuriliğe ve kaslara metastaz yapmış.

Some of them took up residence in her lungs some in her spine. they went forth and multiplied till they reached a critical mass. everything swelled.

Bir kısmı akciğerlerine, bir kısmı karaciğerine, bir kısmı omuriliğine yerleşmiş. Ve bütün azgın küçük hücreler gibi, yeterli boyuta ulaşana kadar bölünmüşler. Günler günleri takip edip adet günü gelince, uterusunun büyümesi gerekince, her şey büyüdü.

Base of the spine.

Omurga tümörü.

When I see them coming, I get shivers down my spine.

Geldiklerini gördüğüm zaman ödüm bokuma karışıyor.

It's called "the spine of the Saracen."

"Saracen'ın Omurgası" deniyor.

What I'm thinking is that the spine...

Düşündüğüm şey omurganın...

The spine was specifically designed as a weapon for these warriors.

Omurga bu savaşçılar için özel bir silah olarak tasarlanmış.

It's the words under this drawing, and loosely translated, it says, "the spine requires a lifetime commitment."

Çizimin altındaki yazı kabaca şöyle diyor "Omurga, ömür boyu bağlılık gerektirir."

So this... this spine... You know, it's probably still at Clark's apartment.

Yani bu... bu omurga büyük ihtimalle hala Clark'ın dairesindedir.

Hand of God. Maybe that's what shuts down the spine, a bolt of lightning.

Belki de omurgayı o kapatıyordur bir yıldırım.

Overwhelming the spine's receptors might make it automatically detach.

Omurganın alıcılarını aşırı yüklemek onun otomatik olarak ayrılmasını sağlayabilir. Fena değil.

No, because Pete... Pete knows that the spine will just latch on to another person.

Hayır, çünkü Pete Pete omurganın başka birine yapışacağını biliyor.

The spine require a lifetime commitment.

Artie bunu düzeltebilir. Omurga ömür boyu bağlılık gerektiriyor.

I have to die. And I have to take the spine with me.

Ölmem gerekiyor ve yanımda omurgayı da götürmem gerekiyor.

Take these... and clamp them to the spine.

Pete. Bunları al ve omurgaya bağla.

This place, it's like the, um, the spine.

Bu yer sanki o omurga gibidir.

You can feel the bass in your spine.

Bası iliklerine kadar hisseceksin.

I've got an epidural hematoma, a thoracic spine fracture, a sternoclavicular dislocation, and obviously, some likely internal bleeding, but that's just so far.

Epidural hematom, uskul omurilik çatlağı,... sternoklaviküler çıkığı,... ve belli ki iç kanama ihtimali de var. bunlar çok fazla.

We do a c-spine, chest and abdomen.

Boyun omurgalarını, göğsünü ve karnını kontrol et.

I'm telling you, the minute I met him... a thrill went up my spine.

Size söylüyorum, onunla tanıştığım dakika omurgalarım kırılacaktı.

It sent a... a thrill up my spine.

Sanki omurgalarım parçalanacaktı.

Because the next set of tests involve things like sticking large needles into andy's spine.

Çünkü o tetkiklerin içinde Andy'nin omurgasına büyük iğneler batırmamızı gerektirecek olanları da var.

And dr. Robbins said that what she needs for you to give us is a 3-d M.R.I. Of his spine.

Dr. Robbins ihtiyacı olan şeyin omurgasının 3 boyutlu bir MR'ını çekmeniz olduğunu söyledi.

No and no, but the pain is aggravated when he extends or flexes his spine.

Yok hayır, ama omurgasını uzattığında veya gerdiğinde ağrısı şiddetleniyor.

I've watched it back and I've still got shivers in my spine, because it's probably the best shot I've ever got in the water, without a doubt.

Onu arkadan izledim ve hala titriyorum çünkü muhtemelen şimdiye kadar suda yaptığım en iyi çekim oldu şüphesiz.

A thousand miles long and with a mountainous spine rising one-and-a-half miles above the ocean, New Zealand offered a world of possibilities to creatures that found their way here.

Bin mil uzunluğunda ve okyanusun üzerinde bir buçuk mil yükselen sıradağlarıyla Yeni Zelanda, yaratıklara kendi kaderlerini çizmeleri için dünyanın tüm olanaklarını sunar.

Oh, was it the right wing that ripped a guy's spine out on live television?

Televizyondaki adamin omuriligini söken de mi sagci kesimdi?

Hold C-spine, then.

Boyunluğu tut o zaman.

You can hardly hold a C-spine.

Boyunluğu bile zor tuttun.

Okay, no distracting injuries. C-spine's good.

Pekala, açıkta yara yok, boyunluk takıldı.

You go around and pull c-spine.

Sen o taraftan gir, boyunluk tak.

There seems to be damage to the spine.

Omurgada hasar gözüküyor.

Yeah, one of the technique was temporary nerve damage to the spine.

Evet. Tekniklerden biri, belkemiğine geçici sinir hasarı verilmesiymiş.

Those injuries indicate that the victim fell from Karen Lin's balcony and then landed headfirst into the lid of the Dumpster, thereby severing his spine.

Bu zedelenmeler, kurbanın Karen Lin'in balkonundan düştüğünü ve kafa üstü çöp bidonunun kapağına çarptığını gösteriyor. Omurga burada zedelenmiş.

And Dr. Robbins said that what she needs you to give us is a 3D MRI of his spine.

Dr. Robbins ihtiyacı olan şeyin omurgasının 3 boyutlu bir MR'ını çekmeniz olduğunu söyledi.

No and no. But the pain is aggravated when he extends or flexes his spine.

Yok hayır, ama omurgasını uzattığında veya gerdiğinde ağrısı şiddetleniyor.

Tl spine films showed a burst fracture at t-12.

TL omurga filmlerinde t-12'de patlama kırığı olduğunu görüyoruz.

You see how the tumor has worked its way up the spine?

Tümörün omurgada nasıl yol aldığını görüyor musun?

It's eaten five levels of his spine.

Beş omurunu yemiş bile.

Ten hours staring into his spine,

10 saattir omuriliğine bak ve... -... ne yapacağını bileme.

Got to protect your spine. Might be the only thing intact.

Omurganızı koruyalım, o da zarar görmesin.

What is it called when tuberculosis affects the spine?

Tüberkülozun omurgayı etkilemesine ne isim verilir?

Some kind of wooden shaft is connecting the head to the spine.

Bir tür ahşap çubuk kafayı omurgaya bağlıyor.

For having no spine.

Hem de ödleklikten.

The doctor said there's no permanent damage to your spine.

Yapmamız gereken budur belki de. Doktor, bel kemiğinde kalıcı bir hasar olmadığını söyledi.

Assuming you guys kiss, the virus could transfer, infect your spine and cause the paralysis.

Öpüştüğünüzü de varsayarsak virüs sana geçip omuriliğine bulaşmış ve felce neden olmuş olabilir.

Actually, if aspergillus fungus balls took root in his lungs and spread to his spine, it would explain both.

Aslında, eğer asperjilus mantar topu akciğerlerine tutunup omuriliğine yayıldıysa bu iki sorunu da açıklar.

So, basically, you want to shove a needle in my spine based on a glorified hunch.

Yani basitçe, yüce bir önseziye dayanarak omuriliğime bir iğne batırmak istiyorsun.

The spine was designed for one thing.

Omurga tek bir şey için tasarlandı.

Artie, the spine is on Pete.

Artie, omurga Pete'in üzerinde.