Taps tradutor Turco

554 parallel translation

I'll show you those taps.

Sana adımları göstereyim.

Taps?

Adımları mı?

That's taps for us, ain't it, Bill?

Bunlar bizim için değil mi, Bill?

It's more like taps for Steve.

Steve için daha çok yat borusu zamanı.

15 minutes for mess, kitchen duties until 10... inspection at 11, then taps.

Ona kadar mutfak görevi, on bire kadar teftiş. Sonra yat borusu.

Three taps is me.

Üç vuruş benim.

♪ Some fancy taps and she'll collapse ♪

"Birkaç düşsel vuruş ve o çökecektir"

Probably the housemaid's cupboard. Slops, mops, dripping taps.

Herhalde, hizmetçilerin paspas, süpürge gibi eşyaları koydukları yerdir.

as to allow himself to be chivvied into a go at fisticuffs, while Taps still sounds over a brave man's grave.

Kahraman bir askerin daha kapanmamış mezarı üstünde tekme tokat birbirine giren liderler olmaz.

That's the mouthpiece I used when I played a taps at Arlington.

Arlington'da bir törende çalarken kullandığım ağızlık bu.

They picked me to play a taps at Arlington Cemetery on Armistice Day.

Mütareke Gününde Arlington Mezarlığında borazan çalmam için beni seçtiler.

You took one of your word problems with leaking taps, and tanks that empty... and you planned a murder from it.

Damlayan musluklardan boş havuzlardan bir plan yaptın ve bir cinayet işledin.

They can hear the taps in there all right... and they'll be looking right at me.

Orada tıkırtımı duyabilirler o zaman bana bakarlar.

They'll hear the taps and they'll see.

Tıkırtıları duyacaklar ve görecekler.

Taps.

Işıklar.

Yes, but first there are the three taps.

Evet, ama önce üç kez kapıya vuruluyor.

There are mixer taps with a thermostat and a dressing table all women love lingering at.

Sıcaklığı ayarlanabilir musluk var. Ve kadınların geçmek bilmediği elbise dolabı.

She turned on the taps and drowned her.

Muslukları açtı, onu boğdu.

It's an idea I had in the bath... when sitting with my back to the taps.

Banyoda sırtımı küvete dayamış... otururken aklıma gelen bir fikir.

I only wanted to be like him... and have a few angels adoring me.

Onun gibi olup birkaç melek bana tapsın istedim sadece.

So I turned the taps off.

Ben de muslukları kapattım.

The hot and cold taps are the wrong way round.

Sıcak su musluğunu açınca soğuk, soğuk suyu açınca da sıcak su akıyor.

He taps that energy, Mr. Scott.

O enerjiyi emiyor.

Are you suggesting that he, Apollo, taps the flow of energy and channels it through his body?

Sen şunu mu öneriyorsun onun, yani Apollo, bir enerji akımını emiyor ve bu ise vücudundan geçiyor?

But they're only love taps.

Ama bunlar sadece sevgi dolu dokunşlar.

French and History were all right... but not the problems about taps filling a tank.

Fransızca ve tarih derslerinde iyiydim. Ama musluk problemlerinde iyi olduğum söylenemez.