Thunder rumbling tradutor Turco

( THUNDER RUMBLING )

( GÖK GÜRÜLDÜYOR )

( THUNDER RUMBLING )

( GÖK GÜRÜLTÜSÜ )

- Talk to me! - [Thunder Rumbling]

Benimle konuşun!

[Thunder Rumbling] Ben?

Ben?

gycinda... if i should not see you again after this, i just want you to know that i'm grateful for the chance you gave me and for your friendship and for... ( thunder rumbling ) what's that?

Gycinda... Eğer bundan sonra seni bir daha göremeyeceksem, Bilmeni istiyorum ki bana verdiğin şans ve arkadaşlık için sana minnettarım.

Please? ( THUNDER RUMBLING ) Storm, Mistress of the Elements, commands you to release that child!

Storm, elementlerin hakimi, sana çocuğu bırakmanı emrediyor!

- but he died soon after he sold it to me. - [Thunder Rumbling]

- ama öodü, evi bana sattıktan kısa bir süre sonra.

[Thunder Rumbling]

[Şimşek gürültüsü]

She was very happy about her daughter Mariel's marriage, and attending the wedding in Sydney was one of the highlights of her life. [Thunder Rumbling]

Kızı Mariel'in evlenmesine çok sevinmişti ve Sydney'deki düğüne katılmak hayatındaki en önemli olaylardan biriydi.

( Thunder rumbling ) I missed it.

Yerel gazete bayisi kaza kurbanı oldu.

- I hope that farmhouse has a phone. - [Thunder Rumbling]

Umarım şu çiftlik evinde telefon vardır.

- Seventeen minutes late. - [Thunder Rumbling]

17 dakika gecikti.

[Thunder rumbling]

Hadi gel, Arthur. - Aman ya, bu da nereden çıktı?

Oh, all right. [Thunder rumbling] Ok.

Pekâlâ.

[Thunder Rumbling]

[ThunderRumbling]

[♪ ] [ THUNDER RUMBLING] Charlie was eighteen and I was fourteen.

Charlie 18 yaşındaydı ve ben 14 yaşındaydım.

( thunder rumbling in the distance ) ( man coughs )

uzaklardan gökgürültüsü duyulur adam öksürür

( thunder rumbling )

gökgürültüsü

( THUNDER RUMBLING )

Acele edin.

[Thunder rumbling] Whoo, doggie!

Vay canına, ne fırtına ama.

[Thunder rumbling] Put my underwear down!

İç çamaşırımı yerine koy!

That's a little repetitive. ( THUNDER RUMBLING )

Tekrara düşüyorlar.

( Thunder rumbling ) I say we give this lovely land a name worthy of its beauty :

Ben derim ki ; buraya buranın güzelliğine layık bir isim verelim :

( THUNDER RUMBLING ) - I cannot leave!

- Gidemem!

- [Thunder Rumbling ] - [ Earl Narrating] Joy did already have a car.

Joy'un bir arabası vardı.

( THUNDER RUMBLING )

Laura. Bak.

miles! ( THUNDER RUMBLING )

Miles!

- This isjust notworkin'. - [thunder rumbling]

Bu işe yaramıyor.

He's my husband. [Thunder Rumbling] Feel better?

O benim kocam.

( Thunder rumbling ) ( twins scream ) blanche :

Peki, Jane, dürüst görüşün

Snake Doc, we've got a problem. [Thunder Rumbling]

Yılan doktor, bir problemimiz var.

She was scared of him. ( THUNDER rumbling )

O da adamdan korkmuştu.

[Thunder Rumbling ] [ Amy] Why don't you close your eyes.

Gözlerinizi kapatmaya ne dersiniz?

( THUNDER RUMBLING ) The result is rain, in torrents!

Bunun sonucu da bardaktan boşanırcasına yağan yağmurdur.

We'll walk, - but let us make haste. - ( thunder rumbling )

Yürüyelim fakat acele edelim.

- ( thunder rumbling ) - The stock market would drop even more, which would reduce the value of your retirement account.

Borsa daha fazla düşebilir ve beraberinde emeklilik hesabınızın değerini de düşürebilir.

( thunder rumbling softly )

( Şimşek usulca ) guruldama

( THUNDER RUMBLING IN DISTANCE )

( Uzaktan gök gürültüsü )

[thunder rumbling] Each new discovery further removed the need for a God.

Her yeni keşif, Tanrı'ya olan gereksinimi ortadan kaldırır.

[Thunder rumbling] Narrator : Lightning is hotter than the surface of the Sun.

Yıldırımlar Güneş'in yüzeyinden daha sıcaktırlar.

[thunder rumbling] honey, i'm sure she's fine.

Tatlım, onun bir şeyi yoktur.

- if you were gonna get dressed. - [Thunder Rumbling]

.. bense giyinecek misin diye meraktayım.

[Thunder rumbling] Ok.

Peki.

[Thunder rumbling] Rain's picked up, huh?

- Yağmur hızlanıyor, değil mi?

Maybe I can at least keep him alive until he does. [THUNDER RUMBLING ] [ LOW GRUNTING]

Belki bunu yapana kadar en azından onu hayatta tutabilirim.

( thunder rumbling )

- Rahat mısınız?

[Thunder rumbling] Ursula, I'm sorry if I upset you.

Seni üzdüysem özür dilerim.

[Thunder Rumbling]

Tamam.

[Thunder rumbling] A chain letter.

Bir zincir mektup.

[thunder rumbling] the owl chicks are in peril as the violent storm rolls in.

Şiddetli fırtınalar yaklaştıkça yavru baykuşlar tehlike altında.

( Heavy rumbling of thunder )

( Yağmur yağıyor ve gök gürüldüyor )