To what do i owe the honor tradutor Turco

To what do I owe the honor of this visit, Mr. Ziegfeld?

Bu ziyareti neye borçluyum Ziegfeld?

To what do I owe the honor of this visit?

Bu şerefi neye borçluyum?

To what do I owe the honor?

Bu onuru neye borçluyum?

And to what do I owe the honor of this visit?

Evet? Bu ziyareti neye borçluyum?

- To what do I owe the honor?

- Bu şerefi neye borçluyum?

Mr. President, to what do I owe the honor of this call?

Sayın Başkan, bu şerefi neye borçluyum?

To what do I owe the honor?

Bu şerefi neye borçluyum?

Mademoiselle de Morangias. To what do I owe the honor?

Sevgili Matmazel Morangias!

To what do I owe the honor, Count Mondego?

Bu şerefi neye borçluyum Kont Mondego?

So, to what do I owe the honor?

Ee, bu onuru neye borçluyum?

My goodness, to what do I owe the honor, Councilor?

Bir roujunun, benim gibi birini ziyarete gelmesi onurdur efendim. Roujuu = Shogun'un ihtiyar heyetinin üyesi

To what do I owe the honor of such a visit?

Bu ziyaretinizi neye borçluyum?

To what do I owe the honor, detectives?

Bu onuru neye borçluyum, dedektifler?

- To what do I owe the honor, comrades?

- Bu şerefi neye borçluyum, yoldaşlar?

- To what do I owe the honor?

Bu şerefi neye borçluyum?

To what do I owe the honor of a 10 : 00 a.m. phone call?

Sabahın onunda aramanı neye borçluyum?

To what do I owe the honor?

Bu şerefi neye borçluyum.

So, to what do I owe the honor of your presence?

Evet, ziyaretini neye borçluyum?

Well, to what do I owe the honor?

- Neyi kutluyoruz bakalım?

So, to what do I owe the honor?

Pekâlâ, bu şerefi neye borçluyum?

To what do I owe the honor?

İyi görünüyorsun. - Evet. - Bu şerefi neye borçluyum?

To what do I owe the honor, you here, off the clock?

Mesai saatlerinin dışında seni burada görme onurunu neye borçluyum?

To what do I owe the honor?

Böylesi bir onur için ne yaptım ki?

to what do i owe the honor?

Bu şerefi neye borçluyum?

To what do I owe the honor?

Bu onura sahip olacak ne yaptım?

Queen Deedee blesses us with her presence. To what do I owe the honor?

Kraliçe Deedee bizi varlığıyla şereflendirdi Bu onuru neye borçluyuz acaba?

So, to what do I owe the honor?

Peki bu şerefi neye borçluyum?

Jefe, to what do I owe the honor?

Patron, bu onuru neye borçluyum?

To what do I owe the honor?

Bu şerefi neye borçluyuz?

And to what do I owe the honor?

Bunu neye borçluyum peki?

Drella, to what do I owe the honor?

Drella bu şerefi neye borçluyum?

To what do I owe the honor of your presence?

Bunu onuru neye borçluyum?

To what do I owe the honor of your presence?

Bu onuru neye borçluyum?

I accept your apologies, but what do I owe the honor of this visit to?

Önemli değil ama bu ziyaretinizi neye borçluyum?

To what do I owe the honor?

- Bu şerefi neye borçluyum?

- To what do we owe the honor? - I'm here to see you.

- Bu şerefi neye borçluyuz?

To what do I owe the unexpected honor?

Bu ziyaretinle şereflendirmeni neye borçluyum?

Oh! To what do I owe the honor?

- Bu şerefi neye borçluyum?