Twain tradutor Turco

- Did you ever hear of Mark Twain?

- Mark Twain'i duydun mu?

For why, this is the end For which we twain are met

Çünkü böyle olsun diye Karşılaştırdı bizi kader

This is the end For which we twain are met

Çünkü böyle olsun diye Karşılaştırdı bizi kader

This is the end for which We twain are meant

Çünkü böyle olsun diye Karşılaştırdı bizi kader

Lincoln, Grant, Lee, Edison and Mark Twain.

Lincoln, Grant, Lee, Edison ve Mark Twain.

You should read the new book Mark Twain's writing now.

Mark Twain'in yazdığı yeni kitabı okumalısınız.

O Hamlet, thou has cleft my heart in twain!

Ah Hamlet! Yüreğimi yardın, ikiye böldün.

Normal is normal and crippled is crippled, and never the twain shall meet.

- İmkânı yok. Normal olan, normal olanla. Sakat olan da sakat olanla.

But as Mark Twain once said about the weather :

Ama Mark Twain'in hava durumu hakkında dediği gibi :

As Mrs. Purdy says, "East is East, and West is West and there can be no twain."

Bayan Purdy der ki, "Doğu, Doğu'dur, ve Batı da Batı'dır ve mevzu edilmez."

- After the fashion of Mr. Mark Twain.

- Bay Mark Twain gibi.

Mark Twain didn't psychoanalyze Huck Finn or Tom Sawyer.

Mark Twain Huck Finn'in, Tom Sawyer'ın psikanalizini yapmadı.

Mark Twain is a friend of mine. Come on.

Mark Twain arkadaşımdır, haydi gel.

Mark Twain!

Mark Twain! Mark Twain!

Giacobbe!

- Aklıma Mark Twain takıldı. - Kimdi o?

- I've tripped on Mark Twain.

O bir amerikalı. Tanımıyor musun?

What more favour can I do to thee than with that hand that cut thy youth in twain to sunder his that was thine enemy?

Genç yaşında hayat bağını kopartan bu ellerle düşmanının gençliğini biçmekten daha iyi bir dostluğu nasıl gösterebilirdim ki sana?

You twain become one flesh, and that flesh is you.

İkiniz bir ete bürünürsünüz ve o et sensindir.

I can quote Mark Twain.

Mark Twain'den alıntı yapabilirim.

My favorite quotation is by Mark Twain.

Mark Twain'in sözleri favorimdir.

Yes, very much, except it wasn't written by Mark Twain.

Evet çok beğendim ama bunu Mark Twain yazmadı.

Actually, I never read Mark Twain either, but I always thought he wrote that.

Aslında Mark Twain de okumadım. Ama bunu onun yazdığını sanıyordum.

I have read Dickens and I've read most of Mark Twain and stop falling apart at every word.

Dickens'ı okudum. Mark Twain'in çoğu kitabını da okudum. Her lafından sonra dövünmeyi bırak.

My head's in a twain, there goes my brain

Kafam çatlayıverir Beynim emilir

Then in the desert if we twain might sit, Joys such as ours no Sultan could defeat.

Çölde oturmuş, Sultan bile bizi yenemez.

Who is this Mr. Twain?

Su Bay Twain de kim?

Looking for bridge that lead to home of host, Mr. Lionel Twain.

Ev sahibi Bay Lionel Twain'in evine giden köprü aramak.

- What do you got on Twain?

- Twain hakkïnda ne buldun?

Twain has one interesting physical characteristic.

Twain'in ilginç bir özelligi var.

Twain's only got eight fingers?

Twain'in sadece 8 parmagï mï var?

- I wrote Twain and asked.

- Twain'e yazïp sordum.

2-2, Twain's house.

2-2, Twain'in evi.

Mr. Twain has macabre sense of humour, yeah?

Bay Twain'in dehset bir espri anlayïsï var, degil mi?

That. That's just one of Mr. Twain's little toys.

Bay Twain'in küçük oyuncaklarïndan biri.

Mr. Twain, as you will soon discover prefers his atmosphere murky.

Bay Twain, yakïnda göreceginiz gibi puslu ortamlarï sever.

Mr. Twain asked me to see that you're made comfortable and to say he'll join you after dinner.

Bay Twain rahat etmenizi söyledi. Yemekten sonra size katïlacak.

Mr. Twain prefers to eat out.

Bay Twain dïsarïda yemeyi tercih eder.

Mr. Twain had him fixed, and he didn't want to be.

Kedi istemedigi halde, Bay Twain kïsïrlastïrdï.

Dinner will be at 9 : 00 and Mr. Twain likes his guests to dress.

Yemek 9'da ve Bay Twain giyinmenizi ister.

The late Mrs. Twain's room.

Merhum Bn. Twain'in odasï.

Mrs. Twain hated herself.

Twain kendinden nefret ederdi.

- Mr. Twain loved her very much.

- Bay Twain onu çok severdi.

Our host, Mr. Lionel Twain, is indeed a most unique man.

Ev sahibimiz Bay Twain, gerçekten emsalsiz biri.

Mr. Twain is both beguiling and fiendish.

Bay Twain hem kurnaz, hem zalim.

Mr. Twain, sir.

Bay Twain, efendim.

I'm your host, Lionel Twain.

Ben ev sahibiniz Lionel Twain.

I thought Twain was an older man, say 72, 73.

Twain'i daha yaslï sanïrdïm, 72, 73 filan.

- Comfortable, Mr. Twain?

- Rahat mï?

What meaning of this, Mr. Twain?

Bunun anlam ne, Bay Twain?

Left out one small detail, Mr. Twain.

Küçük bir ayrïntïyï atladïnïz Bay Twain.

See here, Mr. Twain!

Bakïn Bay Twain!