Ubs tradutor Turco
30 parallel translation
This story is about Howard Beale who was the Network News anchorman on UBS TV.
Bu hikaye UBS kanalının haber spikeri olan Howard Beale ile ilgilidir.
The news was broken to him by Max Schumacher who was the president of the news division at UBS.
Bu haber, UBS'nin haber bölümü başkanı Max Schumacher tarafından kendisine bildirildi.
An unusual thing happened at one of our sister networks, UBS, this evening.
Kardeş kanallarımızdan UBS'de bu akşam olağan dışı bir şey meydana geldi.
And at the time CCA took control of the UBS TV Network it was foundering with less than 7 percent of national television revenues most network programs being sold at station rates.
Ve CCA, UBS televizyonunun kontrolünü eline aldığında, kanalımız toplam televizyon gelirlerinin yüzde 7'sinden daha az bir gelir elde ediyordu.
News radio would be transferred to the UBS Radio Division and in effect the news division would be reduced from an independent division to a department accountable to network.
Radyo haberleri UBS Radyo Bölümü'ne taşınacak ve haber departmanı bağımsız bir birim olmaktan çıkıp kanalımızın sorumluluğu altına girecek.
The UBS evening news with Howard Beale.
Howard Beale ile UBS akşam haberleri başlıyor.
But ever since CCA acquired control of UBS Systems 10 months ago Hackett's been taking over everything.
Fakat CCA 10 ay önce UBS'nin konrolünü ele geçirince Hackett bir anda her şeye hükmeder oldu.
This has been the UBS evening news with Howard Beale.
Howard Beale ile UBS akşam haberleri sona erdi.
The UBS Evening News with Howard Beale.
Howard Beale ile UBS Akşam Haberleri başlıyor.
UBS was running at a cash flow break-even point after taking into account $ 110 million of negative cash flow from the network.
Kanalımız UBS'nin, kazandığımız 110 milyon dolarla birlikte zarara geçen bir şirket olmaktan çıkıp kâra geçtiğini belirtmek isterim.
The Network News anchorman on the UBS Network News show known to millions as the Mad Prophet of the Airways was shot to death tonight in a fusillade of automatic-rifle fire just as he began this evening's broadcast.
UBS kanalının haber şovu sunucusu ve milyonlar tarafından tüm zamanların en çılgın peygamberi olarak bilinen kişi bu gece tam yayına başladığı esnada taramalı silahlarla açılan yaylım ateşi sonucu hayatını kaybetti.
About a month ago, a stringer for UBS infiltrated Tadesco's operation.
Bir ay önce UBS'ten bir muhabir Tadesco'nun operasyonuna sızdı.
Hello, yes, this is Sally Vogel, UBS News.
Alo evet, ben UBS Haber'den Sally Vogel.
Yes, it's Sally Vogel, from UBS News.
Evet, ben UBS Haber'den Sally Vogel.
Listen, Brick, this is Sally Vogel from UBS News.
Dinle Brick, ben UBS Haber'den Sally Vogel.
I'm Sally Vogel from UBS News, and listen, the guy that they nailed yesterday is not the right guy.
Ben UBS Haber'den Sally Vogel ve dinle dün yakalanan adam doğru kişi değildi.
This is Sally Vogel, UBS News, Atlantic City, New Jersey.
Ben UBS Haber'den Sally Vogel, Atlantic City, New Jersey.
"UBS." That's United Bank of Syria.
"UBS." Bu bir Suriye bankası.
When I'm on Wall Street and I realize that that's the very nerve center of American capitalism, and I realize what capitalism has done for working people in America, to me that's a holy place.
- Eski ABD Senatörü ve UBS Yatırım Bankası Başkan Vekili... kapitalizmin çalışan Amerikalılar için neler yaptığını gördüğümde gözüme kutsal bir mekân gibi görünüyor.
The USA forced major Swiss bank UBS.... and opponents of bank secrecy welcomed this.
ABD, en büyük İsviçre bankalarından UBS'yi köşeye sıkıştırmış durumda ve gizlilik yasası karşıtları da bu durumdan hoşnut görünüyor.
Major companies such as UBS, Citibank, Merrill Lynch, Morgan Stanley and Lehman Brothers have recorded huge losses.
UBS, Citibank, Merrill Lynch, Morgan Stanley ve Lehman Brothers gibi büyük şirketler büyük kayıplara uğradı.
When UBS was caught helping wealthy Americans evade taxes, they refused to cooperate with the U.S. government.
UBS varlıklı Amerikalıların vergi kaçırmalarına yardım ederken yakalanınca hükümetle işbirliği yapmayı reddetti.
I believe that we need to do it. AFTER LEAVING THE SENATE, PHIL GRAMM BECAME VICE-CHAIRMAN OF UBS.
Phil Gramm, Senato'dan sonra UBS'nin başkan yardımcısı oldu.
The bank has just been bought by UBS.
Banka, yakın zamanda bir İsviçre bankası tarafından satın alınmıştı.
I'm Phillip Sterling with a UBS News Special Report.
Ben UBS Haber Ajansı'ndan Phillip Sterling.
Most of it went to UBS.
Çoğu UBS'e gitti. Şanslısınız.
But this UBS drive, this concerns me.
Ama şu UBS bellek, beni endişelendiren o. Neden?
But if the purse was taken because someone wanted this UBS,
Ama birisi UBS'i almak isteyen birisi çantayı aldıysa...
The UBS, please.
UBS'i verin lütfen.
- Turkey. - Mr Schmidt called.
UBS'ten Bay Schmidt aradı...