Upcoming tradutor Turco

We received that as an engagement gift for Joong Won's upcoming marriage.

Bu Joong Won'un nişan hediyesi.

Well then, the upcoming hunt might easily turn into a chase for men.

Peki öyleyse, yaklaşan av kolayca insanların avına dönüşebilir.

When I think of the upcoming coronation festivities, I could... -

Yaklaşan taç giyme törenini düşündükçe, neredeyse...

- Just listen. City council members had an upcoming election to consider, and the concession owners sniffed a possible restaurant row, and all that sure sped up work on that landfill site.

Şehir meclisi üyeleri yaklaşan seçimi düşünmek zorundaydılar ve ruhsat sahipleri de orada bir restoran zincirinin kokusunu aldılar ve bu da arazinin doldurulması işini hızlandırdı.

"In our next article we will write the names of some company owners, who, because of the upcoming political elections, have covertly sent tens of billions abroad."

"Bir sonraki makalede, siyasi seçimler yüzünden,... onlarca milyonu yurt dışına gizlice gönderen,... bazı sanayicilerin adlarını vereceğiz."

An upcoming film will reveal, in CinemaScope and Technicolor, the tropical adventures of Odile and Franz.

Devam filmi CinemaScope ve Technicolor'ta gösterime girecek Odile ve Franz'ın tropikal maceraları.

Meteorology reports ion storm upcoming, captain.

Meteoroloji raporu, iyon fırtınası geliyor.

The Foreign Office today confirmed the upcoming official visit of the British Finance Minister, Sir Harold Clark.

Dışişleri Bakanlığı, İngiliz Hazine Bakanı... Sir Harold Clark'ın ziyaretini doğruladı.

What would you say, and please, be absolutely frank... to me asking you... for an associate producership on this upcoming film?

Ne dersin, ve lütfen kesinlikle dürüst ol... sana sorduğum... bu filmin prodüksiyonunda bir işbirliği ne dersin?

I would like to play for the first time in public... a little number from my upcoming show... and Mr. Joe Spah has kindly agreed to take part in this little entertainment.

Gelecek gösterimdeki yeni eserimden küçük bir bölümü ilk defa halka açık bir şekilde çalacağım. Bay Joe Spah da bu küçük eğlencemizde yer almayı nezaketle kabul etti.

The administration was hopeful, but cautious Friday in its reaction to a possible opening of the Berlin Wall... during the upcoming Christmas holiday.

Cuma günü yönetim, yaklaşan Noel tatili süresince Berlin Duvarı'nın olası açılışına karşı gösterdiği tepkide umutlu ama ihtiyatlıydı.

Replay on the report upcoming.

Gelen raporları bildirin.

What do you think of your opponent's chances in the upcoming primary?

Birinci turda rakibinizin şansını nasıl değerlendiriyorsunuz?

What have you got for the upcoming Trade Union Congress?

Yaklaşan Ticaret Birliği Kongresi için elinde ne var?

So I challenge the owners of both Cyclone... and Sunraider to meet this mystery horse in their upcoming match race.

Böylece hem Kasırga'nın, hem de Günhaydutu'nun sahiplerini bu esrarengiz atı yaklaşan yarışlarda görmeleri için davet ettim.

- There's an upcoming pig fest you know.

- Önümüzde bir domuz festivali var.

But when these policies are carried out and the economic climate improves, as we confidently expect it will, the people will rally to support the president in the upcoming primaries.

Fakat bu politikalar hayata geçirildiğinde şuna hepimiz inanıyoruz ki ekonomik hayat gelişecektir. Ve halkımız gelecek kuşaklar için başkanı desteklemeye devam edecektir.

We asked forensic psychologist Dr Joseph Fuchs what connection there might be between the bell-shaped wounds and the upcoming Liberty Day celebration.

Adli Tıp uzmanı Dr. Joseph Fuchs'a bıçaklamanın şekliyle yaklaşan Özgürlük Günü kutlamalarının arasında nasıl bir bağ olabileceğini sorduk.

After a long... and unprecedented series of evaluations... which told our medical scientists... of their superb adaptability to their upcoming flight... it is my pleasure to introduce to you... seven Americans... gentlemen all.

Son derece uzun süren... ve tarihte bir eşi daha görülmemiş değerlendirmelerin ardından... doktorlarımızın, kendilerini bekleyen uçuşlarda... mükemmel uyum göstereceklerini düşündüğü... tümü de birer beyefendi... yedi Amerikalıyı... sizlere takdim etmekten zevk duyarım.

Now let's go to Keith Chavez... and a report on the upcoming trial of Diana.

Şimdi Diana'nın yaklaşan duruşması... konusunda bilgi almak için Keith Chavez'e bağlanıyoruz.

A guy's supposed to drop by and see me about some upcoming business.

Bir arkadaşın uğrayıp yapılacak işlerle ilgili gelişmeler hakkında beni görmesi gerekiyor.

Robinson congratulations on the upcoming baby.

Robinson? Doğacak bebeğin için şimdiden tebrik ederim.

We're talking about my upcoming surgery. So, now, where was I?

Benim gireceğim ameliyattan Konuşuyoruz.

"She spoke enthusiastically about her upcoming marriage, but I thought it was too enthusiastic, as if she were trying to convince herself rather than me."

Yakında olacak evliliği hakkında çok heyecanlı konuştu. Ama bence bu fazla heyecanlıydı. Sanki benden çok kendini inandırmaya çalışıyordu.

Cirela, part of Janero's organization, was set to testify against Janero in an upcoming trial on charges of bookmaking and tax evasion.

Janero örgütünün bir parçası olan Cirela, müşterek bahis ve vergi kaçırma davasında, Janero aleyhine şahitlik yapacaktı.

It's no surprise you don't quite understand it, Hikaru but upcoming college entrance exams can make a student a lot more apprehensive.

Orası öyle de... Önemini anlamıyor olman pek şaşırtmadı Hikaru-chan ama üniversiteye giriş sınavları bir öğrenciyi oldukça kaygılandrabilir.

But I'm really... I'm one of top, upcoming children...

Ama ben yükselen efsanevi çocuklardan biriyim.

legendary. You have legendary children and upcoming legendary children. Right.

Efsanevi çocuklar var, yükselen efsanevi çocuklar var.

Upcoming pretty girl... 1986.

KATEGORİLER Yükselen Güzel Kız, 1986, döktürün bakalım.

Forget about the TV and Reverend Bacon and Weiss's upcoming election.

Televizyonu ve Peder Bacon'ı... ve Weiss'ın yaklaşan seçim zamanını geçelim.

You're the upcoming generation.

sen gelecek nesilsin.

Nobody's interested in your motor trip. We're talking about my upcoming surgery.

Dinle, kimse senin küçük araba turunla ilgilenmiyor.

Oh, yeah, I heard about your upcoming debut.

Oh evet! Sizin görüşme tarihinizin geldiğini duydum.

A spokesman for the Oscar-nominated actress said she was devastated and that it cast a pall over the upcoming award ceremony.

Oskar adayının sözcüsü, sanatçının bitkin olduğunu olayın ödül törenine gölge düşüreceğini söyledi.

It was captured on film by a camera crew making the upcoming Fox special... In Search of Bigfoot.

Olay, Fox için özel bir program çekmekte olan kamera tarafından görüntülendi Kocaayağın Peşinde programı.

Upcoming, Santa Monica Boulevard.

Santa Monica Bulvarına yaklaşıyorsunuz.

Washington is really excited about these upcoming elections.

Washington yaklaşan şeçimlerden dolayı çok tedirgin.

... preparation for the upcoming launch.

... kalkış hazırlıkları...

- Ah, Rainier Wolfcastle... star of McBain and the upcoming film...

- Ah, Rainier Wolfcastle.. Mcbain'in yıldızı ve gelecek filmi..

Perhaps the tension of our upcoming Boston opening has caused him to cheat on his diet.

Belki Boston'daki açılışımızın yaklaşmasının yarattığı gerginlik nedeniyle diyetini bozmuştur.

Everyone seems to be feeling the pressure of our upcoming New York opening.

Herkes yaklaşan New York açılışının baskısını hissediyor gibi görünüyor.

Though no official statement has been made... independent party leaders claim that the denial will bolster their play... for the upcoming presidential election.

Resmi ağızlardan bir açıklama gelmezken... Bağımsız Parti liderleri, ödenek reddinin yaklaşan başkanlık seçimlerinde... başkalarının ekmeğine yağ sürmek olduğunu dile getirdiler.

This is the ambassador's upcoming itinerary.

Burada büyükelçinin önümüzdeki günlerdeki programı var.

The owners and players of the National Nudie Bar League failed to reach agreement on player compensation for the upcoming championship series prompting yet another in a string of unfortunate season-ending walk outs.

Ulusal Striptiz Salonları Ligi'ndeki takım sahipleri ve oyuncular final maçlarında oyuncuların alacakları tazminatlar konusunda anlaşma sağlamayı başaramadılar. Yani grevler bir ligin daha şanssız şekilde bitmesine neden oldu.

[Chuckles] Well, uh, to be honest, in my upcoming movie... I'm gonna be playing this tightly wound convenience-store clerk... And, you know, I kinda like to research my roles and really get into it.

Ee, şey, dürüst olmak gerekirse, yakında çekilecek filmimde sıkıcı bir küçük market tezgahtarını oynayacağım ve bildiğiniz gibi ben, rolümü araştırmayı ve hakkını vermeyi severim.

He talked about his work and his upcoming tour, how he was leaving for New York at the end of the week, how he didn't want to go, and right in the middle of it all,

İşinden ve yakında çıkacağı iş gezisinden bahsetti... Hafta sonu New York'a doğru yola çıkacaktı. Ama gitmek istemiyordu ve tüm bu esnada... hikayeler anlatmaya başladı bana.

May your upcoming marriage bring you laughter and happiness and kids and most of all, love.

Gelecek evliliğin sana neşe mutluluk, çocuk ve aşk getirsin.

So the next time you want to see me in a hot tub you rent my upcoming straight-to-video classic Ernest Pays for Sex.

Bir daha ki sefere beni jakuzide görmek istersen doğrudan benim Ernest Pays for Sex kasedimi kiralayabilirsin.

I'm touched you... you confided in me, but I really don't give a shit about your upcoming litter.

Bana açıldığın için duygulandım, ama doğacak pisliğiniz umurumda bile değil.

With this expansion project, we and the entire governing committee can appear before our fellow citizens in the upcoming elections certain that, once again, they will not deny us the trust that has allowed us for years to garner a majority on the city council.

Önümüzdeki seçimlerde bizler ve bütün idare heyeti, .. vatandaşlarımızın karşısına.. .. bu gelişim projesi ile çıkacağız ve böylece..

We're the upcoming ones.

Bizler yükselenleriz.