Upgrading tradutor Turco

He blew half upgrading his duds.

Yarısını kıyafete harcadı.

All right, we're upgrading the status of this mission to Code Red.

Tamam, görevin durumunu Kırmızı Kod'a yükseltiyoruz.

I'm constantly upgrading him, so you never know what he's gonna do.

Onu sürekli güncelliyorum, Yani onun napacağını bilemezsin.

All right, we're upgrading to Code 3.

Pekala, hemen Alarm 3 durumuna geçiyoruz.

Maybe you ought to consider upgrading to a faster chip.

Belki de ramini arttırmayı denemelisin.

You're an obsolete piece of hardware not worth upgrading.

Güncelleştirmeye değmeyen modası geçmiş bir hırdavatsın.

He still hasn't finished upgrading the structural integrity field on Upper Pylon 3.

Yukarı Pylon 3'teki yapısal bütünlük alanının iyileştirmesini hala bitiremedi.

Someone's been upgrading the Lakota's weapons.

Birisi Lakota'daki silahların gücünü artırmış.

"Rom's too busy upgrading the sensor array." Can you believe that?

"Rom sensör dizilimini geliştirmekle çok meşgulmüş."

Have you finished upgrading the internal sensors, Ensign?

İç sensörleri yenileme işini bitirdiniz mi, Teğmen?

I'II ask you if you've finished upgrading the internal sensors.

Sana, içi sensörlerde ki yenilemeyi bitirdin mi diye soracağım.

Have you finished upgrading the internal sensors?

İç sensörleri yenileme işini bitirdiniz mi, Teğmen?

I'll assist you with upgrading your security.

Güvenliğinizi artırmak için yardım edeceğim.

Upgrading Jen to girlfriend status is really a two-pronged attack.

Jen'in erkek arkadaşı statüsüne yükselmek iki uzu keskin bıçak gibi.

Welcome to the Internet, my friend. How can I help you? I'm interested in upgrading my 28.8 kilobaud Internet connection... to a 1.5 megabit fiber-optic T1 line.

28.8 kbps'lik Internet bağlantımı 1.5 megabit'lik fiber optik T-1 bağlantıyla değiştirmek istiyorum.

We're upgrading to thermal imagery.

Termal duyarlılığa yükseltiyoruz. Şu ana dek, sadece yüksek değerli bölgelerde.

I've been upgrading.

Kendimi geliştirdim.

I'm upgrading these primitive things.

Bu ilkel şeyleri yükseltiyorum.

So now I'm doing academic upgrading.

Yaz okuluna devam edeceğim.

Hensel is upgrading their intranet with fiber optics.

- Gemiyle. Hensel internet sitesini, fiber optiklerle güncelleştiriyor.

Maybe a little cosmetic upgrading, perhaps.

Belki kozmetiklerinizi biraz geliştiririz.

- That's true, but France hasn't dedicated any money to upgrading their printing processes.

Doğru ama Fransa basma işlemlerini güncellemeye hiç para ayırmadı.

Their system needs upgrading every six months. And my next visit is due Tuesday, next week.

Sistem her 6 ayda bir upgrade edilir.Haftaya perembe gidip bu ii yapacağım...

I'm upgrading the navigation sensors.

Navigasyon sensörlerini yükseltiyorum.

I'm also upgrading the status displays.

Ayrıca durum görüntüleyicisini güncelliyorum.

Cethru is upgrading his merch.

Cethru mallarını yeniliyor.

We're upgrading our computer system at the plant.

Fabrikada bilgisayar sistemimizi geliştiriyoruz.

- We're upgrading everything.

Herşeyi yeniliyorduk.

Well, they're upgrading, moving into a new facility.

Büyüyorlar, yeni tesise taşınıyorlar.

We're upgrading the neighborhood.

Komşuluğumuzu geliştiriyoruz.

So are you upgrading?

Yani çap mı büyütüyorsunuz?

Maybe you should pay more attention to upgrading your weapons.

Belki de silahlarınızın geliştirilmesine daha fazla önem vermelisiniz.

You're really upgrading the image of an already beleaguered profession.

Yerlerde sürünen bir mesleğin imajını düzeltiyorsun.

Anger management is not about upgrading from a 20 to a 12-gauge.

"Kendine hakim olma" 20'den 12'ye düşmekle alakalı değildir.

Mood degrading...? And "mood upgrading" for positive ones?

Moral bozucu ve olumlu olanlar için "Moral Verici" derdi.

Mood upgrading!

Moral verici!

An extremely mood-upgrading bird.

Dehşetli moral verici kuş.

I think you're mood upgrading.

Çok moral vericisin.

I'm, ah, upgrading the computer network and, ah...

Bilgisayar bağlantısını düzeltmeye çalışıyordum...

We have spent tens of millions of dollars upgrading all of our facilities... over the past five years.

Beş yıldan fazla süredir tesislerimizi geliştirmek için on milyon dolar harcadık.

Our friend at Wyland said they spent millions upgrading the facility.

Dostumuz Wyland, tesisi geliştirmek için milyonlar harcadığını söylemişti.

... So we're upgrading you to first class.

... bu nedenle sizi Birinci Sınıf bölümüne alacağız.

I am officially upgrading the Dukes from "fly in my ointment" to "thorn in my side."

Resmi olarak Dükleri "Yağıma Kon" dan "Yanımdaki bela" ya terfi ettiriyorum.

We are upgrading this file from a scenario to a tactical action plan.

Bu dosyayı senaryodan taktiksel eylem planına güncelliyoruz.

Repeat, we are upgrading the file.

Tekrarlıyorum, dosyayı güncelliyoruz.

I know the upside of downsizing, I know the downside of upgrading...

Azaltmanın üst tarafını biliyorum, Yükseltmenin alttarafını biliyorum...

Are they spamming you about upgrading to 3G? No, listen.

3G'ye geçmen için mesaj mı atmışlar?

- They give us this upgrading you just watch golf like an old coot... - Ten more minutes.

- Bize bu terfiyi sırf sen aptal insanlar gibi golf seyredesin diye vermediler - 10 dakika daha.

Yeah, we've done a ton of upgrading on the security front since you were here.

SEn geldiğinden veri güvenliği oldukça arttırdık.

I've had this thing as a triple sell, and I am upgrading it right here, right now.

Hemen şimdi.

We're upgrading our systems.

- Sistemimizi iyileştiriyoruz.