Vittorio tradutor Turco
225 parallel translation
I have to make a call, excuse me Vittorio.
Bir telefon etmem gerek. Affedersin Vittorio.
Vittorio... well?
- Vittorio! Hey!
They'll sell it at Piazza Vittorio.
Onu Piazza Vittorio'da satacaklardır.
To Piazza Vittorio.
Piazza Vittorio'ya.
Vittorio, their main chief, called a war council.
Vittorio, büyük şefleri, savaş konsülünü çağırdı.
I've never seen the great Vittorio, but there've been plenty of Apaches here.
Büyük Vittorio'yu hiç görmedim, ama her zaman apache'ler etrafta olmuştur.
I've seen the great Vittorio, before the treaty.
Ben Büyük Vittorio'yu gördüm, Anlaşmadan önce.
- You are Vittorio.
- Sen Vittorio'sun.
- l am Vittorio.
- Vittorio benim.
If you ask me, the Cavalry's scared of Vittorio. I think the U.S. Cavalry... I am greatly interested in your opinion of the United States Cavalry.
Eğer bana sorarsanız, Süvariler Vittorio'dan korktu. Sanırım süvariler... Birleşik Devletler Süvarileri ile ilgili fikirleriniz çok ilgimi çekti.
Vittorio says I'll make a good Apache.
Vittorio iyi bir Apache olacağımı söylüyor.
- Yes, Vittorio.
- Peki, Vittorio.
- l don't know, Vittorio.
- Bilmiyorum, Vittorio.
You know how Small Warrior should be taught that, he be honored son of wickiup of one who's called Vittorio.
Küçük Savaşçı'ya nasıl onurlu bir çocuk olacağını öğretebilirsin... Vittorio'nun manevi oğlu nasıl olursa öyle...
Vittorio gave it to me, didn't he, Mom?
Vittorio verdi bana, değil mi, anne?
The last time I was here, before Vittorio brought me?
Buraya geçen sefer geldiğimde, Vittorio beni getirmeden önce?
You were so wonderful, refusing to lie for Vittorio.
Sen harikasınl, Vittorio'nun yalan söyleme teklifini geri çevirdin.
Obviously, Vittorio and his renegade band just happened not to find this hidden valley.
Besbelli, Vittorio... ve çetesi bu kayıp vadide henüz sizleri bulamamış.
- Vittorio's been here lots.
- Vittorio ve çetesi buradaydılar.
One lone man stood off Vittorio?
Yalnız bir adam mı bu Vittorio?
Vittorio may be a criminal by the books, I don't know.
Vittorio kitaplara göre suçlu olabilir, Bilmiyorum.
- You know where Vittorio is, don't you?
- Vittorio'nun nerede olduğunu biliyorsun değil mi? - Biliyorum.
- Vittorio.
- Vittorio'ya.
Vittorio?
Vittorio'yu mu?
- Vittorio's dead.
- Vittorio ölmüş.
You had a costume with all that stuff, then Vittorio Scraman came... pushed the door open, "Fermi tutti!"
Üstünde şu zımbırtılı kostüm vardı. Sonra Vittorio Scraman geliyordu,.. ... kapıyı iterek "Kimse kıpırdamasın!"
- Vittorio Borghesio.
- Vittorio Borghesio.
Get me Vittorio Borghesio's information.
Bana Vittorio Borghesio'nun bilgilerini getir.
No, not Vittorio.
Hayır, Vittorio değil.
Or rather, yes - victory for Vittorio.
Ya da daha doğrusu, evet. Vittorio zaferi.
- Stella. I'm Vittorio.
Stella.
Nice to meet you.
Ben de Vittorio. Memnun oldum.
Are you mad, Vittorio?
Kızdın mı bana, Vittorio?
Don't call me Vittorio, call me Accattone.
Bana Vittorio deme, Accattone de.
There are lots of Vittorios, I'm the only Accattone.
Vittorio'dan bir sürü var ama Accattone'den bir tane.
Hi, Vittorio.
Merhaba, Vittorio.
I wanted to report Cataldi Vittorio known as Accattone.
Accattone olarak bilinen Cataldi Vittorio'yu ihbar etmek istiyorum.
Vittorio. What have they done to you?
Vittorio. sana ne yaptılar böyle?
Vittorio, if you aren't up to working, I'm ready to go on the street again, if that's better.
Vittorio çalışmak sana zor geliyorsa istiyorsan ben yeniden sokağa çıkmaya hazırım.
Where did he go?
- Vittorio, o adam nereye gitti?
When was Victor Emmanuel made King of Italy?
II. Vittorio Emanuele ne zaman İtalya'ya kral oldu?
Vittorio Manalese Sons Electric Games
Vittorio Manalese OĞULLARI ELEKTRONİK OYUNLAR
Vittorio, haven't you got enough land?
Vittorio yeteri kadar toprak almadık mı?
It's me, Vittorio.
Ben Vittorio.
Vittorio has it.
Vittorio'da.
Today in Rome, his Majesty King Victor Emmanuel... in the presence of II Duce, Benito Mussolini... unveiled a monument to Vittorio Veneto.
Bugün, Kral Hazretleri Victor Emmanuel ikinci Duçe Benito Mussolini'yle beraber Vittorio Veneto'da bir anıtın açılışını yaptı.
- His Majesty King Vittorio Emanuele - Papa... has accepted the resignation of His Excellency Benito Mussolini as head of the government, Prime Minister and Secretary of State.
Aldığımız habere göre Kral Vittorio Emmanuele Benito Mussolini hazretlerinin hükümetin başı, başbakan ve devlet sekreteri olarak görevinden istifasını kabul etti.
King Vittorio Emanuele has accepted the resignation of His Excellency Benito Mussolini as head of the government, Prime minister and Secretary of State, and His Majesty has named as head of the government,
Kral Vittorio Emmanuele, Benito Mussolini hazretlerinin hükümetin başı, başbakan ve devlet sekreteri olarak görevinden istifasını kabul etti.
Vittorio will show you to your cabin.
Vittorio size kabinlerinizi gösterecek.
Vittorio!
Vittorio!
Vittorio, let's move...
Vittorio, gidelim...