Warblers tradutor Turco

Hmmm... and when I was a small boy, I used to watch the marsh warblers swooping in my mothers undercroft, and I remember thinking,'will men ever dare do the same?

Hımmm ben de çocukluğumda, bataklık kuşlarını seyreder, annemin kabrine çullanır, hatırladığım kadarıyla şöyle düşünürdüm :

Warblers on a skewer, Augustine.

Şişte bir çalı bülbülü, Augistine.

The reed warblers don't notice the difference and continue incubation.

Sazlık bülbülü farklılığı farketmedi ve kuluçkada yatmaya devam ediyor.

Its brilliantly-coloured gape, together with its call, that mimics the sound of a brood of warbler chicks, constitute a demand for food that the warblers find irresistible.

Rengarenk ağzı ve ötüşüyle kuluçkadaki bülbül yavrularının sesini taklit eder ve bülbülün karşı koyamayacağı yemek bulma gereksinimini oluşturur.

There are two kinds of warblers here.

Burada iki farklı çalıbülbülü var.

Now, are you familiar... with the shaman throat warblers of the Guatemalan delta?

Artık Guatemala deltasının... ötücü şamanlarının boğaz tekniklerine aşinasın değil mi?

You think about little warblers and little insect-eating birds.

Küçük çalıbülbüllerini ve böcek yiyen küçük kuşları aklınıza getirin.

And now let's welcome the newest addition to The Warblers, Kurt Hummel.

Şimdi, Warblers'a katılan yeni üyemize hoş geldin diyelim Kurt Hummel.

Warblers, if I may?

Warblers, müsaadenizle?

Now, I can't deny that the Warblers'vocals are absolutely dreamy.

Şimdi Warblers vokallerinin hülyalı bir sesi olduğunu inkar edemem.

I'm telling you, if The Warblers win sectionals, it's only because we gave them Kurt.

Size söylüyorum, eğer Warblers kazanırsa, Kurt'ü onlara verdiğimiz için olacak.

We'll cheer on The Hipsters, we'll cheer on Kurt and The Warblers.

Hipsters'a tezahürat edeceğiz Kurt'e ve Warblers'a tezahürat edeceğiz.

Being in The Warblers has really made me question everything I thought about myself.

Warblers'a katılmak kendi hakkımdaki her şeyi bana sorgulatıyor.

And now, for our second performance of the program, from Dalton Academy in Westerville, The Warblers.

Ve şimdi karşınızda programımızın ikinci gösterisi Westerville Dalton Akademisi'nden The Warblers.

- First, the a cappella choir... from the all-boys private school in Westerville... the Dalton Academy Warblers.

İlki, Kapella korosu Westerville'deki özel erkek lisesi Dalton Akademi Bülbülleri.

- The Warblers.

- The Warblers. Her neyse.

- The Warblers. Every now and then they throw an impromptu performance in the senior commons.

Arada bir son sınıflara habersiz gösteri yapıyorlar.

The Warblers are like rock stars.

The Warblers rock yıldızları gibidirler.

Kurt met this kid Blaine who he really likes and he seems really nice, but he sings in the Glee Club at another school. They're called The Warblers.

Kurt çok hoşlandığı Blaine diye biriyle tanıştı, çok iyi birine benziyor ama başka bir okuldaki Glee kulübünde şarkı söylüyor, isimleri Warblers.

The Warblers are like rock stars.

Warblers rock yıldızları gibidir.

I've called an emergency meeting of the Warblers'Council.

Warblers konseyini acil bir toplantıya çağırdım

Which is why I'm asking to enlist the Warblers to help serenade this individual in song off-campus.

Bu yüzden Warbles üyelerinden yardım istiyorum bu kişiye serenat yapmamda 207 00 : 07 : 29,932 - - 00 : 07 : 31,766 bir şarkıyla okul dışında.

The Warblers haven't performed in an informal setting since 1927, when the Spirit of St. Louis overshot the tarmac and plowed through seven Warblers during an impromptu rendition of "Welcome to Ohio, Lucky Lindy."

Warbler'lar 1927'de beri okul dışında Performans sergilemediler, "Ohio'ya hoşgeldin şanslı Liny" nin doğaçlama sunumunda

The Warblers are so concerned with image and tradition that sometimes I feel like we miss out on opportunities to step outside our comfort zones.

Warblerlar görünüş ve gelenekle çok endişeleniyorlar. Bazen rahat olduğumuz yerlerden çıkabilme şansını kaçırıyormuşuz gibime geliyor.

We know that we're facing Kurt and the Warblers at Regionals.

Kurt'ün takımı Warblers'ların elemelerde rakibimiz olduğunu biliyoruz.

The Warblers have Kurt and Blaine as their, like, one-two punch, and Aural Intensity kicked our butt last year.

Warbles'ta Kurt ve Blaine var Onlar sanki bie vücudun iki eli gibiler Ve Aural Intensity bizi geçen sene şutladı.

Don't you think it's time for the Warblers to do a Joan Armatrading medley?

Sence Warblers'ın Joan Armatrading'dan bir potpuri yapma vakti gelmedi mi?

The judges at Regionals have an eye out for something new, which means... The Warblers got to do something sexy-fied.

Bölge yarışmasındaki jüri yeni bir şeyin peşinde bu da Warblers'ın seks kokan bir şey yapması anlamına geliyor.

As you know, the Warblers are competing in our show choir's Regionals competition next week.

Bildiğiniz gibi, Warbles'lar gelecek hafta gösteri korosu Bölge yarışmasına katılacak.

Look, Blaine, sometimes I don't feel like we're the Warblers.

Bak Blaine, Bazen Warblersmışız gibi hissetmiyorum.

No, I'm tired of the Warblers being all about me.

Warblers'ın merkezinde olmaktan sıkıldım.

- And now, from Westerville, Ohio, the Dalton Academy Warblers!

- Hadi gidelim. - Ve şimdi, Westerville'den, Ohio, Dalton Akademi The Warblers Grubu!

But at least he's got Blaine and the Warblers, who just lost at Regionals to the New Directions!

ama en azından Blaine ve Warblers var. Ki onlar da bölgesellerde New Directions'a yenildi!

Are preparing to perform at Nationals, the Warblers are preparing to perform at a nursing home in a strip mall next to a National Bank.

Warbles Ulasal Bankanın yanındaki bir bakımevinde Performans sergilemek için hazırlanıyor.

You were a great addition to the Warblers, and you made us a better team.

Warblers'a harika bir ektin, ve bizi çok daha iyi bir grup yaptın.

And yet, there you sit, cute as ever, but still in your Warblers blazer.

Ama, şirin bir şekilde karşımda hâlâ Warbler ceketiyle oturuyorsun.

I can't just bail on the Warblers.

Warbler'ları yüzüstü bırakamam.

I just want Blaine to know that we're not the Warblers.

Blaine'in bizim Warbler gibi olmadığımızı bilmesini istiyorum.

Let's hear it forthe Dalton Academy Warblers!

Dalton Warbler Akademisi için duyalım hadi!

I can only speak from my experience with the Warblers, but no show choir is just one person ; it's a team.

- Bence de. Sadece Warblers deneyimimle konuşuyorum, lakin, gösteri korosu bir takımdan oluşur, bir kişiden değil.

Every time he opens his dreamboat acapella mouth, you're just itching to kick him right in the Warblers.

Kendinden hoparlörlü ağzını her açışında, onu doğruca Warblers'a şutlamak istiyorsun.

I reserved a whole block of tickets just for the Warblers.

Tüm bir sırayı yalnızca Warblerlar için ayırdım.

Those Warblers just won't shut up about him.

Warblerlar onun hakkında konuşmayı hiç kesmiyorlar.

The Warblers... Sebastian...

Warblerlar, Sebastian.

You see, Warblers drew first position, so as soon as I heard what your plan was, list accordingly.

Sahneye ilk biz çıkıyoruz ve planlarınızı duyar duymaz, şarkı listemizi ona göre değiştirdim.

All right, so here's what you guys should know. I am captain of the Warblers now, and I'm tired of playing nice.

Pekâlâ, bilmeniz gereken şu ki, Warbler'ların kaptanı benim artık ve kuralına göre oynamaktan sıkıldım.

I mean, next to Vocal Adrenaline, the Warblers are the best Glee Club in the state, and for a lot of us, this is our last shot at a championship, so we should stop complaining about the Warblers and figure out how to beat them.

Vocal Adrenaline'le birlikte Warblers eyaletteki en iyi Glee kulübü ve bir çoğumuz için bu sene şampiyonluk adına son şans... -... şikâyet etmeyi kesip, nasıl yeneceğimizi bulmalıyız.

We've got the Warblers right where we want them.

Neler oluyor?

The Warblers still do Michael, and they still beat us.

Warbler'lar hâlâ Michael'dan söyleyecek ve hâlâ alt edilmiş haldeyiz.

- So, what exactly is going on?

Burada tam olarak ne oluyor? The Warblers.

Warblers!

Ben, yarışma için mavi kravat takıp söylediklerinizi giymek yerine ceket giyinip kırmızı kravat takmayı öneriyorum. Warblers! Warblers!