Watteau tradutor Turco
33 parallel translation
She resembled a Watteau drawing... and I was afraid... because she also resembled a Lautrec pastel.
Watteau'nun portrelerinden fırlamış gibi görünüyordu ama korkuyordum çünkü aynı zamanda Lautrec'in pastel resimlerindekini de andırıyordu.
Neither did Raphael, nor Watteau, nor Correggio.
Raphael, Watteau ve Correggio da göremedi.
Harlequin, Watteau, gallant revels.
Harlequin, Watteau, görkemli kutlamalar.
Called herself Watteau, like the artist.
Kendine Watteau dedi, artist gibi.
Watteau preferred seeing one to hearing it.
Watteau, bir şeyi duymaktansa görmeyi yeğlediğini söylüyor.
Miss Lily Bart, as'summer by Watteau.
Bayan Lily Bart, Watteau'dan Summer ile.
Watteau's last painting.
Watteau'nun son eseri.
From 1709 to 1712, we don't know much about Watteau.
1709 ile 1712 yılları arasında elimizde Watteau ile ilgili pek bilgi yok.
Watteau is 27, well-known, almost famous, but strange, instable...
Watteau 27 yaşında, tanınan, neredeyse ünlü olmuş fakat garip, dengesiz...
Watteau sketched this woman from here in the Comédie Française, later transferring her to gardens or forests.
Watteau, kadının eskizini Fransız Devlet Tiyatrosu balkonundan çizmiş sonra da çizimini bahçelere ya da ormanlara taşımıştır.
He believed Watteau had several studios in Paris where his model posed for him.
Caylus Watteau'nun, Paris'te mankeninin ona poz verdiği birkaç stüdyosu olduğuna inanıyordu.
# Jupiter and Antiope, an unusual canvas for Watteau.
Jüpiter ve Antiope. Watteau için alışılmadık bir tuval...
If I understand correctly, you're saying Watteau was a voyeur.
Eğer doğru anladıysam Watteau'nun bir sapık olduğunu söylüyorsunuz.
Watteau could've sketched someone in the street, later reproducing her as much as he wanted.
Watteau sokaktaki herhangi birini çiziktirebilir sonra da istediği gibi yeniden şekillendirebilirdi.
Watteau.
Watteau.
Watteau, with Dussart?
Watteau, hem de Dussart ile?
Women in Watteau's works.
Watteau'nun eserlerindeki kadınlar.
# Watteau, The Theatrical Lead
Watteau, Tiyatro Sahnesi
They'd be proof that Watteau drew Charlotte at the theatre, and that he loved her.
Bunlar, Watteau'nun Charlotte'u tiyatroda resmettiğinin ve ona aşık olduğunun kanıtları olabilirdi.
That's Watteau at 27.
Burada Watteau 27 yaşında.
It's the only work with both Openor and Watteau.
Openor ve Watteau'nun ortak çalıştıkları tek eser.
Watteau was well-known but shy.
Watteau tanınıyordu fakat utangaçtı.
The paintings in the "Shop-Sign" are by masters Watteau admired.
"Alâmet" resmindeki çizgiler Watteau'nun hayran olduğu ustaları andırıyor.
Watteau's friend, Crozat, had a country house in Montmorency.
Watteau'nun arkadaşı Crozat'nın Montmorency'de bir kır evi vardı.
It's a Watteau.
Bu bir Watteau.
Watteau loved Charlotte Desmares.
Watteau, Charlotte Desmares'e aşıktı.
Watteau signed using the name he saw engraved on Crozat's portico.
Watteau bu isimle imza attı... Crozat'nın kemer altının kazındığını gördü.
To come back to that research on Watteau was fundamental.
Watteau ile ilgili araştırmayı yeniden başlatarak ilk adımı attık.
In these drawings, it cannot be otherwise - he knows how to play.
Henüz açıklığa kavuşmuş bir şey değil. Bu resimlere göre başka türlüsü mümkün değil. Watteau çalmayı biliyor müziği biliyor.
We were there with several musicians, also from the Berlin Philharmonic, who came to see and everyone is convinced - you cannot draw if you don't know music.
Orada başka müzisyenler de vardı. Berlin Filarmoniden müzisyenler gelmişti. Watteau'nun müzik bilgisi olmasa bu şekilde çizemeyeceğine herkes ikna oldu.
I think everybody accepts that that's a new musician and he knew his musical instruments.
Watteau'nun müzisyenleri tanıdığını, çizdiği müzik aletlerini bildiğini sanırım herkes kabul ediyor.
Watteau, dear?
Watteau, hayatım?
I have ordered a big electronic copy of the partition and we have sent it to William Christie, who believes - and I think all the scholars - believe that, Watteau, represented very accurately every musical movement, so it's not...
Partisyonun yüksek çözünürlüklü elektronik bir kopyasını sipariş ettim. Bunu William Chistie'ye gönderdik. Ona göre...