We've been together for tradutor Turco

We've been together for a long time, Master.

Çok uzun zamandır birlikteydik, Usta.

- No, sir. Flogdell, we've been together for 30 years.

Flogdell, 30 yıldır birlikteyiz.

We've been walking in the woods often, following the trail... and haven't said a word for two hours... and then both said the same thing together.

Ormanda yürür durur, izleri takip ederdik saatlerce tek kelime konuşmadan ve sonra ikimiz de aynı şeyi söylerdik.

We've been together for the entire Italian campaign - 20 months.

İtalya'daki kamptan beri birlikteyiz. 20 ay kadar oldu.

- We been together for a long time, and this is the mostest horse we ever did have!

- Uzun zamandır birlikteyiz. Ve sahip olduğumuz en iyi at bu.

Though we've been married for 15 years in all that time we were together for only 15 months one Christmas, two birthdays.

15 yıldır evli olmamıza rağmen. sadece 15 ay boyunca yanımızda kalabildin. bir yılbaşı, iki doğum günü.

We've been together night and day for two whole months.

İki koca ay boyunca gece gündüz beraberdik.

Give me time. I thought I was doing well, considering that we've only been together for six months.

Bunu becerebileceğimi sanıyorum, şunu da unutma, sadece altı aydır birlikteyiz.

We've been together for months and we're going away on a cruise, just like they said in court.

Onunla aylardır birlikteyiz. Ve şimdi tıpkı mahkemede dedikleri gibi o gemilerden biriyle geziye çıkacağız.

My dear Pichard, we've been working together for a while now.

Kaç yıldır beraberiz.

We've been together for what seems like a lifetime.

İkimiz neredeyse bir ömür boyu beraberiz.

Well, Sensho, and you Roku... We've been together for a long, long time, haven't we?

Sevgili Sensho ve sen, Roku çok uzun zamandır birlikteyiz, değil mi?

We've been together for many years.

Uzun yıllardır birlikteydik.

We've been living together for three years.

Üç yıldır birlikte yaşıyoruz.

We've been together for quite a while now.

Oldukça uzun bir süredir birlikteyiz.

We've been together for a long time.

Uzun zamandır birlikteyiz.

We've been together all the time for five years.

Beş yıl boyunca hep birlikteydik.

We've been together for 17 years, and it's still just as beautiful as the day we met at the leopard's cage.

Karımla 17 yıldır beraberiz ve hâlâ leoparın kafesinde karşılaştığımız günkü kadar olağanüstü buluyorum onu.

We've been living together for 3 years

Onunla 3 senedir evliydim!

We've been together for...

Bundan altı ay önce...

Uh, for an awful long time... we've been living together, eating together...

Bir futbol takımınız olduğunu bilmiyordum. Henüz plan aşamasında. Hayır, çok iyi bir futbol takımımız var.

We've been together now for a year and a half.

1,5 yıldır birlikteyiz.

We were even able to go for a little walk together... such an event for me... especially since I haven't been out of doors for so long.

Biraz yürüyüşe bile çıktık ve bu benim için büyük bir olay özellikle de uzun süredir dışarı çıkmadığım düşünülürse.

We've been living together for weeks!

Biz haftalardır beraber yaşıyoruz!

For years now we've been together and we are a well-matched pair, and to spite the wicked world

Beraberiz yıllardır. Ve uyumlu bir çiftiz. Ve fenalığına rağmen bu dünyanın, asla vazgeçmeyeceğim seni sevmekten.

If that's all that we've been through together means to you... it's better if we just said good-bye, once and for all.

Eğer aramızda geçenlerin senin için anlamı buysa burada veda etmemiz daha iyi olur.

Because I thought I'd have to carry him out on a stretcher, because we've been together for years, and because he owns 80 % of the club.

Çünkü onu sedye üzerinde taşıdığımı düşündüm... Yıllardır birlikteyiz ve kulübün % 80'i ona ait.

Because we've been together for so long.

Çünkü uzun zamandır birlikteyiz.

We've been together for so many years

Onca sene bir mazimiz olmuş

And we've been working together for 12 years.

Ve 12 yıldır birlikte çalışıyoruz.

We've been together for such a long time.

Bu kadar zamandır hep beraberdik.

We've been going out together for two years.

İki yıldır beraber çıkıyoruz.

We've been going together for two years!

Birlikte iki yıldır gidiyorduk.

For 15 years we've been gathering together to solve a mystery a mystery served up by J.B.

- Hiçbirşey, Paul McCane'le alıp veremediğim bir şey yok. Gerçekten çok komiksin. Bu olanlar çok etkileyici.

Dad, we've been together every second for the last two weeks!

Baba, son iki haftanın her saniyesini beraber geçirdik zaten!

We've been work together... for 8 or 9 years. Have I ever beat around the bush?

8 ya da 9 yıl birlikte çalıştık...

We've gone to school together for three years... ... and we've been through a lot.

Üç yıl boyunca okula birlikte gittik ve çok şey yaşadık.

We've been living together for 12 years.

12 yıldır. Birlikte yaşıyoruz

Ah, we've been looking for a project to do together for a while.

Ah, bir süredir beraber yapabileceğimiz projeler arıyorduk.

We've been together for a long time, and I strongly believe, as you do, in the peaceful coexistence between humans and mutants.

Ben de sizin gibi insanlarla mutantların huzur içinde yaşamasına inanıyorum.

We've been living together for five years.

Beş yıldır birlikte yaşıyoruz.

Have you forgotten that we've been together for twenty years?

Birlikte geçirdiğimiz 20 yılı unuttun mu?

We've been patrolling these Newport Beach streets together for, what... six years?

Newport sahilinde beraber devriye gezeli ne kadar oldu, 6 yıl mı?

All I can say is that although we have only been together for a short time, I know that you are the finest crew in the fleet. And I would trust each of you with my life.

Tek söyleyebileceğim, çok kısa bir süredir beraber olmamıza rağmen filodaki en iyi ekip olduğunuzu biliyorum ve her birinize canımı emanet edebilirim.

We've kind of been together for a month or so.

Yaklaşık bir aydır çıkıyoruz.

We've been back together for what...

Tekrar birbirimize döndük, yaklaşık...

We've been together for 20 years.

Biz 20 yıldır birlikteydik.

I just felt like we were... we've been together for a long time.

Sanki uzun zamandır birlikteymişiz gibi hissediyordum.

Kathryn, we've been working together for four years.

Kathryn, dört yıldır birlikte çalışıyoruz.

We've been together for almost three years.

Biz neredeyse üç yıldır beraberiz.

We've been sleeping together for a year.

Bir yıldır birlikte yaşıyoruz.