What does that mean to you tradutor Turco

And what does that mean to you?

Bu size ne ifade ediyor?

- What does that mean to you?

- Sana göre bu ne demek?

What does that mean to you?

Bunun senin için anlamı ne?

Christmas, what does that mean to you?

Noel, sizin için ne ifade ediyor?

What does that mean to you?

Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

And what does that mean to you?

Bu sana ne ifade ediyor?

What does that mean to you?

Senin için ne ifade ediyor?

- Yeah, but what does that mean to you?

- Evet senin için anlamı ne?

- And what does that mean to you? Well...

Bu sence ne demek?

What does that mean to you, barefoot, pregnant?

Senin için neyi ifade ediyor? Yalın ayaklı ev kadını mı?

What does that mean to you?

Bu dediğimden ne anlıyorsun?

The sun itself sees not Till heaven clears What does that mean to you?

"Güneş kendisi bile cenneti göremiyor." Sence anlamı nedir?

What does that mean to you, though?

Bunun ne önemi var?

What does that mean to you?

Senin için anlamı nedir?

What does that mean to you?

Peki, bu sizin için ne anlama geliyor?

- What does that mean to you?

- Bu senin için ne ifade ediyor?

What does that mean to you?

Bu senin için ne anlama geliyor?

So what does that mean to us? What does that mean to you?

Peki bu bizim için ne anlama geliyor?

What does that mean to you?

Neyi çağrıştırıyor bu sana?

The minute I came in and found you on the bed with your eyes shut pretending to be asleep, I said to myself, Here is the man. What does that mean, "the man"?

Buraya gelip, sizi gözleriniz kapalı vaziyette uyuyormuş gibi yapıp yatağınızda yatar bulduğum dakika, kendime dedim ki işte bu benim adamım!

What Gilles was doing this afternoon - does that mean nothing to you too?

Öğlen yaptığı davranışın yakışıksız olmasının bir anlamı yok mu sizin için?

You won't have to. And what does that mean?

- Bunu istemezsin. bu ne anlama geliyor?

What does that mean... maybe you're not going to Xerox it?

"Belki fotokopi yaptırmayacağın..." ne anlama geliyor?

Thornton, what does that poem mean to you? It means...

- Thornton, bu şiir sana ne anlatıyor?

Mrs. Draper, what does all that mean to you?

Bayan Draper tüm bunlar size ne anlam ifade ediyor?

I mean, not that I want to, but what does it mean when you can't turn on the horniest guy that ever lived?

Yapmasını istediğimden değil ama tüm zamanların en azgın adamını bile tahrik edememenin tek anlamı olabilir.

When you're with a guy and he tells you he has to get up early... -... what does that mean?

Bir adamla birlikteysem ve bana sabah erken kalkacağını söylerse, bu ne anlama gelir?

What does that mean to you, John?

Bu sana ne ifade ediyor John?

What does that passage mean to you?

Bu paragraf sizce ne demek istiyor?

Oh, God, what does that mean? You're going to eat me?

Bu ne demek yani, beni yiyecek misin?

What does it mean if you dream that your teeth are slowly receding back into your head and the world's leading experts are powerless to stop it?

Şu rüya ne anlama geliyor : Bütün dişlerin yavaşça kafanın içine çekiliyor ve dünyanın en ünlü uzmanları bunu durdurmak için güçsüz kalıyor?

What does that mean to you?

Kare, seni annenle karşılaştırdığım için özür dilemenin yolunu yapıyordum.

Does that mean no money to show for it, you mean, or what?

Yoksa elinde gösterecek parası mı yoktu, neydi?

I need you to make it happen. What does that mean?

- Parti için birşeyler yapman gerekiyor.

And even if she does mean something, you're still an ass and what's really sad, Nathan, is that you're too stupid to get that.

Ve eğer o bir anlam ifade ediyorsa, sen hala bir götsün. Ne yazık ki Nathan, onu elde etmek için çok aptalsın.

What does that mean, you know? Has a woman ever said that to you?

Daha önce hiçbir kadın sana böyle söyledi mi?

I mean, you gotta consider what that shit does to the community.

Yani, o meretin topluma neler yaptığını görmen lazım.

- It's easy to talk when you have money. - What does that mean?

- Paradan konuşmak amma kolay.

What does it mean... when a guy is in a really bad relationship... and it's really obvious that he wants to be with you... but he just can't seem to break up with his girlfriend?

Sizce bir erkek ilişkisi çok kötü gittiği halde açıkça sizinle birlikte olmak istiyorsa ve..... kız arkadaşından ayrılmıyorsa bu ne anlama gelir?

I spoke up because, "What does that mean, we have to, you know, do eight hours now?"

Sesimi yükselttim, "O da ne demek, sekiz saat mi çalışmamız gerek?"

Does that mean you saw what happened to me?

Bu da ne demek? Başıma gelenleri gördün mü yani?

What the hell does that mean, she refuses to bring you back?

Seni geri getirmeyi reddediyor da ne demek?

Ha ha ha ha. So what does that mean, you want to have an affair?

Bu ne demek, bir ilişki mi?

What does that mean... you don't know how long you'll be able to hold him back?

Bu da ne demek? Onu nasıl yakalayacağını bilmiyorsun.

What does the saying, "people that live in glass houses shouldn't throw stones" mean to you?

"Sana yapılmasını istemediğin şeyi başkasına yapma" ... sözü sizin için ne ifade ediyor?

You don't have to say anything. Wait, what does that mean?

- Bir şey söylemene gerek yok.

What does that mean? Has it ever occurred to you that he proposed this whole thing to set you up for a fall?

Bütün bunları, çöküşün için bir tuzak olarak önerdiğinin farkında değil misin?

Does that mean you're gonna stop trying to tell me what to do?

Bu sürekli ne yapmam gerektiğini söylemeyi bırakacağın anlamına mı geliyor?

Well, you can talk to him, but what does- - what does evaluating him- - what does that mean?

Onunla konuşabilirsiniz ama neyini değerlendireceksiniz, ne demek oluyor bu?

I mean, I don't know if that does you any good, but uh... I just want to tell you what a good friend you've been, Rick.

Demek istiyorum ki, faydası olurmu bilmem, ama ah... sadece sana söylemek istedim sen çok iyi bir arkadaşsın, Rick.

Close to you everything is new, it's being in the center of the fire. What does that mean?

Sana yakınken her şey yeni ateşin ortasında olmak gibi.