Where did you grow up tradutor Turco
59 parallel translation
Where did you grow up?
Nerede büyüdünüz?
Teela, where did you grow up?
Teela, nerede büyüdün?
- Where did you grow up?
- Nerede büyüdün?
Where did you grow up?
- Nerede büyüdün dedim.
- Where did you grow up?
- Çocukluğun nerede geçti?
- I mean, where did you grow up?
- Sen nerede büyüdün? - İsveç'te.
James, where did you grow up?
James, nerede büyüdün?
Where did you grow up?
Nerede büyüdün?
And where did you grow up, Mollari?
Sen nerede büyüdün, Mollari?
- Where did you grow up? In Paris?
- Ya nerde büyüdün sen, Paris'te filan?
Where did you grow up?
Sen nerede büyüdün?
Where did you grow up, Sofie?
Nerede büyüdün Sofie?
- Where did you grow up?
- Sen nerede büyüdün? - Los Angeles'ta.
- Where did you grow up?
- Nerede büyüdünüz?
So where did you grow up?
Nerede büyüdün?
Like, where did you grow up?
Mesela nerede büyüdüğünü.
- Where did you grow up?
Nerede büyüdün?
So, where did you grow up?
Peki, nerede büyüdün?
So where did you grow up?
Söyle bakalım nerede büyüdün?
- What? - Where did you grow up?
- Nerede büyüdün sen?
Where did you grow up, Tina?
Nerede büyüdün, Tina?
Um, where did you grow up?
Um, Nerede büyüdün?
Where... where did you grow up?
- Sen nerede büyüdün ki?
- No, I mean where did you grow up?
- Doğma büyüme nerelisin yani?
Where did you grow up?
Nerede yetiştin?
Where did you grow up?
Sen nerede büyüyorsun?
Where did you grow up?
Nerde büyüdün?
Where did you grow up?
- Nerede büyüdün?
Where did you grow up?
Nerede büyümüştün?
Where did you grow up?
Sen neresinde büyüdün?
But, um, i never asked you. Where did you grow up?
Sen nerede büyüdün?
Where did you grow up? upstate, near albany.
- Upstate, Albany civarında.
Where did you grow up, Zara?
Sen nerede büyüdün Zara?
- Where did you grow up, Dory? - Me?
- Sen nerede büyüdün Dory?
So, uh, where did you grow up?
Nerede büyüdün?
I never asked you, where did you grow up?
Sorma fırsatım olmamıştı, çocukluğunuz nerede geçti?
- So, Celine... where did you grow up?
Eee, Celine... nerede büyüdün?
Where did you ever grow up?
Sen nerede büyüdün?
You didn't grow up where we did.
Bizim yetiştiğimiz yerde yetişmedin.
You don't know what it's like to grow up where we did.
Bizim büyüdüğümüz yerde büyümek nasıldır, bilmezsin.
Where did you and your brother grow up?
Kardeşinizle nerede büyüdünüz?
If you didn't grow up where we did. The way we did.
Bizim büyüdüğümüz ve yaşadığımız yerde yaşamazsanız.
You grow up where I did, you know how to handle yourself.
Benim geldiğim yerde başının çaresine bakmayı bilmen lazımdı.