Where have you two been tradutor Turco
97 parallel translation
Where have you two been?
Nerelerdeydiniz?
Nancy, where have you two been?
Nancy, siz ikiniz nerelerdeysiniz?
Where have you two been?
Siz ikiniz neredeydiniz?
- Sure. And where have you two been?
- Elbette nerelerdeydiniz siz?
Hello... Where have you two been?
Merhaba...
So, where have you two been?
Siz ikiniz neredeydiniz?
- So where have you two been?
- Neredeydiniz?
Where have you two been?
Siz ikiniz nerelerdeydiniz?
Where have you two been hiding?
Siz ikiniz nerelerde gizleniyorsunuz?
- Crabbe, Goyle, where have you two been?
- Crabbe, Goyle, nerede kaldınız?
- Where have you two been?
- Neredeydiniz?
Where have you two been?
İki Neredeydin? Biraz düzenlenen Üzgünüz, biz edildi
Hey, where have you two been?
Siz ikiniz nerede kaldınız?
So where have you two been?
Nerelerdeydiniz bakalım?
Where have you two been? Off scamming again?
Siz ikiniz neredeydiniz, yine hilebazlık mı yapıyordunuz?
- Where have you two been?
- İkiniz neredeydiniz?
- Where have you two been all day?
Bütün gün nerdeydiniz?
Where have you been for two days, you bad boy?
İki gündür nerelerdeydin, seni yaramaz?
Where have you been for the past two weeks?
İki haftadır neredesin?
I want to know where you have been for the last two days!
Son iki gündür nerede olduğunu bilmek istiyorum!
Good. to protest the removal of squatters in the city- -... about two hours after vandalism, public harassment... and obstruction of traffic, the group dispersed- - Charlie, where have you been?
- Charlie, nerede kaldın?
Where in the double-damn tarnation have you two been?
Siz ikiniz hangi cehennemdeydiniz?
- Where exactly have you two been?
- Siz ikiniz tam olarak nerelerdeydiniz?
Gordon, where have you been the last two days?
Gordon, iki gündür nerelerdesin?
Well for starters, where the hell have you been the past two weeks?
İlk olarak, iki haftadır hangi cehennemdeydin?
Where have you been these two years, Heathcliff?
İki yıldır nerelerdeydin, Heathcliff?
- Where the hell have you two been?
- Siz ikiniz hangi cehennemdeydiniz?
You don't have to worry about where I've been because I'm a two-time-or-less. It's up to you.
Nerede olduğum için endişelenmene gerek yok çünkü bir, bilemedin iki kere yaptım.
- Where have you been for two hours
Japonu tavlamışsın. - Nerdesin be iki saattir?
- Where the hell have you two been?
- Siz ikiniz nerelerdeydiniz?
- Where have you two been?
İkiniz nerelerdeydiniz?
Where the hell have you two been?
Siz hangi cehennemdeydiniz?
If I'm to understand what you're saying, you have no idea where you've been for the last two years.
Söylediklerini anladıysam,.. ... iki yıldır nerede olduğunu bilmiyor musun?
If I am to understand what you're saying, you have no idea where you've been for the last two years.
Söylediklerini anladıysam, iki yıldır nerede olduğunu bilmiyor musun?
Where have you been for the past two hours.
Geçen 2 saat boyunca nerdeydin? .
- Where have you been for two days?
Mahalakshmi, Evet? iki günden beri neredesin?
Hey, I've been two-waying you all day, where have you been?
Hey, tüm gün seni aradım, nerelerdeydin?
It's been, like, two hours, where have you been?
İki saat oldu. Neredeydin?
Where have you been for the last two days?
Son iki gündür neredeydin sen?
I have been searching the sex offender registry. Two of them live close - Not that you can tell exactly where from the map on the internet.
İki tanesi bu yakınlarda- - İnternetteki haritada sizin gösterdiğiniz gibi değil.
Where have you been tje last two days?
İki gündür nerelerdeydin?
Where have you been the last two days?
- Son iki gündür neredeydin?
And where the hell have you been last two months?
Son 2 aydır neredeydin?
Where have you been the last two years?
İki yıldır nerelerdeydin?
I started off into this, uh, rather clichéd speech about, you know, "When two people have been together as long as your father and I have, it's not some romantic movie where everybody lives happily ever after"...
"baban ve benim gibi iki insan çok uzun süredir birlikte olursa bazı romantik filmlerde dendiği gibi herkes sonsuza kadar mutlu yaşadı olmaz- -"
Dude, where have you been for the last two years?
Dostum, son iki yıldır nerelerdeydin?
- Where have you been the last two weeks?
- İki haftadır neredeydin?
Where the fuck have you two been?
Siz ikiniz nerdeydiniz?
Waxer, Boil, where have you two slackers been?
Waxer, Boil. Siz iki kaytarıcı nerelerdeydiniz?
If I'm gone two days it's, "Where have you been?"
- Öyle mi? Sonra iki gün gideceğim, "nereye gidiyorsun?"
Where have you been the last two days?
Son iki gündür neredeydin?