Why am i even here tradutor Turco
37 parallel translation
Why am I even here?
Ben neden burdayım? !
Why am I even here?
Ben niye buradayım ki?
'Why am I even here?
Ben niye buradayım?
- Then why am I even here?
- Öyleyse benim ne işim var burada?
Why am I even here?
Neden geldim ki buraya?
Why am I even here?
Neden buradayım ben?
Why am i even here?
Neden buradayım?
You know, why am I even here?
Biliyor musun, niye buradayım?
And why am I even here?
Neden buradayım?
So, why am I even here?
Neden ben buradayım ki?
Why am I even here?
Niye burdayım?
Why am I even here?
Ben ne demeye buradayım ki?
Why am I even here?
Neden buradayım?
Well, then why am I even here?
E, o zaman benim işim ne burada?
- Then why am I even here?
- Peki neden buradayım?
Why-why am I even here?
Neden ben hala buradayım?
- Then why am I even here?
- O zaman neden buradayım?
Why am I even here?
Hem ben neden buradayım ki?
Why am I even here?
- Ben niye geldim ki buraya?
So, why am I even here?
O zaman burada olmama ne gerek var ki?
- Why am I even here?
Ne diye geldik ki buraya?
Why am I even here?
Hem neden buradayım ki?
If my score don't count, why am I even here?
Eğer benim puanım sayılmayacaksa ben neden buradayım?
Why am I even here?
- Hem ben neden buradayım ki?
If I can't take a shot to the junk for something I believe in, why am I even here?
İnandığım şey uğruna bir şey deneyemeyeceksem neden burada bulunayım?
So why am I even here?
Peki ben neden buradayım?
Mother, why am I even here?
Anne, neden ben buradayım?
Why am I even here? !
Ben neden buradayım ki?
at times even when I was young and celebrated my first masses, surprisingly, I thought : " But why? What am I doing here?
Genç olduğum yıllarda bâzen, neşe içindeki delikanlıları görür ve kendi kendime "Burada ne arıyorum." deyip hayıflanırdım.
- Am I talking to you? Matter of fact, I don't even know why you're here.
Neden burada olduğunu bile bilmiyorum.
Even so, I decided to do all that I can, which is why I am a doctor here.
Ama hala birşeyler yapmak istiyordum... Bu yüzden burada doktorluk yapıyorum.
Why am I even over here?
Neden buradayım?
Why am I even here?
Neden buradayım ki?
You know, I am just sitting here, looking at your style, and I am wondering why a hottie like yourself is still even giving him a moment of thought.
Burada oturmuş, giyim tarzına baktığımda senin gibi seksi birisinin niye hala onu düşündüğünü merak ediyorum.
Why am I even sitting here?
Hem ben niye buradayım?