Witten tradutor Turco
131 parallel translation
I'm between Ed Witten and Brian Greene?
Ed Witten'la Brian Greene'nin arasında mıyım?
EDWARD WITTEN ( Institute for Advanced Study ) :
EDWARD WITTEN ( İleri Çalışmalar Enstitüsü ) :
EDWARD WITTEN :
EDWARD WITTEN :
This is Ed Witten.
Ed Witten ortaya çıktı.
Ed Witten is a very special person in the field.
Ed Witten, bu alanda çok özel bir kişidir.
Ed Witten showed up at Strings 95 and rocked their world.
Ed Witten, String'95 toplantısında string dünyasını yerinden oynattı.
I was really trying to think of something would be that significant for the occasion.
EDWARD WITTEN ( İleri Çalışmalar Enstitüsü ) : Aslında, bu etkinlik için önemli sayılabilecek bir şeyler düşünmeye çalışıyordum.
Witten constructed a spectacular new way of looking at string theory.
Witten, string teorisine yeni ve olağanüstü bir bakış açısı getirdi.
Ed Witten gave his famous lecture.
Ed Witten, o meşhur konuşmasını yaptı.
Ed Witten just blew everybody away.
Ed Witten kesinlikle herkese toz yutturmuştu.
Ed Witten blew everybody away because he provided a completely new perspective on string theory.
BRIAN GREENE : Ed Witten, string teorisine yepyeni bir bakış açısı getirerek herkesi şaşkına çevirmişti.
Witten's work sparked a breakthrough so revolutionary that it was given it's own name,
Witten'in çalışması öyle devrimci ve ışıltılı bir buluştu ki, ona özel bir ad verildi...
I suspect that the "M" is an upside down "W" for "Witten."
M'nin, Witten'in baş harfi W'nin başaşağı çevrilmiş hali olduğundan şüpheleniyorum.
Some cynics have occasionally suggested that M may also stand for "murky," EDWARD WITTEN :
EDWARD WITTEN :
BRIAN GREENE : After Witten's talk, there was renewed hope that this one theory could be the theory to explain everything in the universe.
Witten'in konuşmasından sonra, bu tek teorinin evrendeki her şeyi açıklayabilecek bir teori olduğu yönünde umutlar tazelenmişti.
The extra dimension Witten added allows a string to stretch into something like a membrane, or a "brane" for short.
BRIAN GREENE : Witten'in eklediği son boyut, bir stringin bir katmana ( membrana ) dönüşmesine olanak sağlıyordu. Bu kısaca "brane" olarak adlandırılır.
Lieutenant Commander Allan Witten.
Binbaşı Allan Witten.
Commander Witten is on his way down now.
Binbaşı Witten geliyor.
Oh, here's Commander Witten now.
- Binbaşı Witten'da geldi.
Commander Witten told me...
- Binbaşı Witten kesinlikle -
Commander Witten, sir.
- Binbaşı Witten efendim.
I also want everything on Witten.
Witten'le ilgili her şeyi istiyorum.
Well, not from her psychologist, Commander Witten she's evasive, afraid to talk.
Binbaşı Witten'la olanlarda yok. Jessica konuşmaktan korkuyor.
Catherine, it's Commander Witten.
Catherine, ben Binbaşı Witten.
Vetter and Commander Witten both served on the USS Kennedy in'99.
Vetter ve Binbaşı Witten 99'da USS Kenedy gemisinde birlikte görev yapmış.
She's picking up Commander Witten, boss.
Binbaşı Witten'ı alacak patron.
Ed Witten, Richard Feynman.
Ed Witten, Richard Feynman.
Ed Witten, who actually is not known outside of the field of physics, but has probably had a bigger impact on science than Hawking has.
Ed Witten'ın, - ki aslında fizik alanının dışında olduğu bilinmez -, bilim üzerinde buna karşın daha büyük bir etkisi vardır.
You have a witness? Her name is Tammy Witten.
Adı Tammy Witten.
Frank, Tammy Witten.
Frank, Tammy Witten.
Tammy Witten.
Tammy Witten.
Now, that was the drug that Tammy Witten OD'd on, and she was the primary witness that would have exonerated Alfonso Reyes.
Tammy Witten'ın aşırı dozda aldığı ilaç oydu. Alfonso Reyes'i kurtaracak en önemli tanıktı o.
Tammy Witten must be in that trunk.
Tammy Witten o bagajda olmalı.
You gave Tammy Witten those drugs so she wouldn't testify, didn't you?
İfade vermesin diye Tammy Witten'a ilaç verdin.
Tammy Witten.
- Ne? Tammy Witten.
A young girl's life depends on what we do here tonight.
Genç bir kızın hayatı, bu gece burada yaptıklarımıza bağlı. Mary Witten'ı kastediyorsun?
You want Mary Witten to get that heart, you better answer my questions.
Mary Witten'in bu kalbi almasını istiyorsan, Sorularımı cevaplasan daha iyi olur.
Now, I really don't expect you to appreciate the difficulty of what I'm doing here, but there are not that many doctors who could single-handedly... how'd you get around the double-blind system to direct this heart to Mary Witten?
Yaptığım şeyin zorluğunu, takdir etmenizi beklemiyorum, Ama bunu, tek başına yapabilecek fazla doktor yoktur..... Nasıl oldu da bu kalbin, "çift kör" sistem testlerini
I can play this game all night!
Mary Witten ne kadar oynayabilir?
Will Mary Witten get her heart?
Mary Witten kalbi alacak mı?
It was Jack Witten's dream.
Jack Witten'ın hayaliydi.
In Jack Witten's house.
Jack Witten'ın evinde.
It was
Bu Jack Witten'ın hayaliydi.
Jack Witten's vision to build a casino that resembled his father's old Hollywood movie studio.
Hayali babasının eski Hollywood filim stüdyosuna benzer bir kumarhane yapmaktı.
Since the center of a black | hole is both tiny and heavy, you can't avoid using both | theories at the same time.
Anlamsız sonuçlar ortaya çıkması kaçınılmazdır. Ve evren anlamsız değildir, oradaki olayların bir anlam ifade etmesi gerekir. EDWARD WITTEN ( İleri Çalışmalar Enstitüsü ) :
It's like a violin string and it can vibrate just like | violin strings can vibrate.
EDWARD WITTEN : Böylece, farklı kuvvetlerin ve parçacıkların birleştirilmesi sağlanmış olur ki, aslında hepsi de aynı temel telin farklı titreşimlerinden ortaya çıkmaktadırlar.
Ms. Witten?
Bayan Witten?
Mr. and Mrs. Witten?
Bay ve bayan Witten?
Uh, your daughter's name, the organ she's receiving, and how long she's been - Mary Witten, a heart, and she's been waiting for months.
Nakli yapılacak organ, - Ve ne zamandır bekliyor? - Mary Witten,
You mean Mary Witten?
Eğer bu adamlar, işim bitmeden kırmayı başarırlarsa,
Just promise me that Mary Witten will get her heart.
Sadece bana, Mary Witten'in kalbi alacağına dair söz ver.