Xian tradutor Turco
95 parallel translation
# From here to Xian
# From here to Xian
We were unable to deal with... that retired commander-in-chief Liu Xian
Emekli kumadan şefi Liu Xian'la zor bela baş edebiliyoruz
What's more, Liu Xian has got a daughter... who's the top beauty of our village ;
Bundan başka, Liu Xian'nın bir kızı vardır... Köyümüzün en güzel kızıdır ;
He was engaged to the daughter of Liu Xian... The commander-in-chief of Guangdong
Guangdong'un kumandan şefi Liu Xian'nın... kızıyla nişanlıydı.
They will be delivered to the frontier in 4 carriages via Ba Xian Mountain straight to Ku Peak
"3 araba erzağın Ba Xian dağından..." "Ku Peak'a götürülmesi planlanmış"
The first team will be led by Lord Fei and intercept them at the south of Ba Xian Mountain
İlk takımı Fei Bey alsın... ve Ba Xian Dağına gitsinler
The second team will be led by Lord Gong Sun and intercept them at the west of Ba Xian Mountain
İkinci takımı Gong Sun Bey alacak... ve Ba Xian Dağının eteklerinde bekleyecek...
Xian Jun...
Xian Jun...
Xian Jun
Xian Jun.
Ruo Yu, Xian Jun
Ruo Yu, Xian Jun.
Xian Jun wore this suit when she died
Xian Jun öldüğü gün bu elbiseyi giyiyordu
One night two years ago when I returned from work, I didn't see Xian Jun
2 sene önce, bir gece İşten eve döndüğümde Xian Jun'ı göremedim
Xian Jun... then I found that the secret chamber door was ajar
Xian Jun... Sonra gizli geçidin kapısının aralık olduğunu gördüm
When I arrived at Ding He's room to my surprise, I found Xian Jun and Ding He together and I saw that on Ding He's body there was a birthmark exactly the same as Ruo Yu's
Ding He'in odasına vardığımda bir süprizle karşılaştım. Xian Jun ve Ding He birlikteydi... ve Ding He'nin sırtında... Ruo Yu'nunkine çok benzeyen bir doğum lekesi vardı.
The most important thing was what I heard Xian Jun say
En dumuruda Xian Jun'ın söyledikleri oldu ;
I killed Xian Jun near the lake but I was afraid that someone would find her body so I buried her corpse in the underground chamber
Gölün yanında Xian Jun'u öldürdüm ama birinin ceseti bulmasından korkup, onu tam buraya,.... yer altı salonuna gömdüm
I hired a pair of the most vicious killers to dress up as Xian Jun's ghost and as the monster in red in the Lizard Lake using them as a false front to make up a story about a monster seeking revenge
Kertenkele gölü efsanesini canlandırdım. Bu sahte efsane üzerinden... Canavarın intikam arayışı hikayesini uydurdum
No, it killed Ruo Yu, it killed Xian Jun
Hayır! Ruo Yu öldürdü, Xian Jun öldürdü o
Then, Lu took them to Xian in person and informed Hung Hua Society No. 9 Chief
Daha sonra, Lu onları Xian'daki bir adama götürüp Hung Hua Cemiyetinin 9uncu şefine haber verdi
Because when we arrived at Xian... we heard Mr Lu brought Wen here.
Çünkü Xian'a vardığımızda... Lu Beyin, Wen'i buraya getirdiğini duyduk.
You take Madame and family to Xian... and stay with Official Wu.
Herkesi toplayıp Xian'a gidin... Memur Wu'nun yanında kalırsınız.
The five of them live on Xian Kong island calling themselves the Five Rats of Xian Kong
5 kardeş Xian Kong adasında yaşarlar... ve Kendilerine Xian Kong'ın 5 faresi derlerdi!
98th, Qin Wu Xin defeated Xue Xian Nan at Antelope Hill.
"98'inci düello ; Qin Wu Xin Xue Xian Nan'i Antilop tepesinde yendi"
Name's Xian. Lives out in the sticks.
Adı Xian.Köyün dışında bir yerde yaşıyor.
- It's Xian Land.
Xian toprakları.
Yeah, I was sent by Mr. Xian to get his groceries.
Evet.Beni Bay Xian yolladı. Siparişlerini almam için.
- Uncle Xian sent you? - He's your uncle?
- Xian amcam mı gönderdi sizi?
And Uncle Xian is going to teach you?
Peki, Xian amcam, seni eğitecek mi?
I'm going to talk to Uncle Xian about this.
Bunu Xian amcamla konuşacağım.
But fate has also provided me with Uncle Xian so I am happy.
Ama kader Xian amcamı bana bıraktı. Bu nedenle mutluyum.
Uncle Xian, he's very different.
Xian amcan, çok farklı biri.
I used to help my Uncle Xian.
Eskiden Xian amcama yardım ederdim...
Xian.
Xian?
What about Xian?
Ya Xian?
Morning, Xian.
Günaydın, Xian.
He has been trained by Xian Chow.
Xian Chow tarafından eğitildi.
Xian?
Xian?
He left Xian by train yesterday He will arrive Shanghai this day
Xian dün trenin solundaydı o o bugün shangai ulaşır.
They're just like the terra-cotta warriors of Xi'an.
Aynı Xian'ın terracotta savaşçıları gibiler.
Xian Chen, People's Republic of China, "cultural attache" to the U.N.
Xian Chen, BirIeşmiş MiIIetIerde, Çin "küItür ataşesi".
His tomb remains in Xian, guarded by thousands of terra-cotta warriors.
Mezarının kalıntıları Xian kentindedir ve binlerce çömlek asker tarafından korunmaktadır.
Xian Wei Zha, there is sufficient evidence to show
Xian Wei Zha, burada yeterli delil var.
I'm going to Xian.
Xian'a gidiyorum.
I looked up the geographical data within 500 miles of Xian.
Xian'ın 500 millik coğrafi verilerini araştırdım.
We were going to see the terracotta soldiers in Xi'an.
Xian'daki seramik askerleri görecektik.
If our Nationalist forces withdraw from Xian... we'll get orders to take over this entire estate for military use.
Eğer askerlerimiz Xian'dan geri çekilirse... burayı askeri üs olarak kullanma emri verilebilir.
Xian?
xian?
Because I knew you were coming back
Çünkü döneceğini biliyordum 2 azılı katil kiralayıp birini Xian Ju'nun hayaleti... diğerini de kırmızılı... canavar kılığına sokup...
Xian.
- Xian - Bir dağ var. Tırmanmam gereken
Xian?
Xian!
- Xian Chow?
Xian Chow?