Xv tradutor Turco
49 parallel translation
Louis the XV, in yellow and maroon satin.
XV. Louis, sarı ve bordo satenden yapılmış.
Well what connection is there,
Ne ilgisi var, XV.
Louis the XV's chair with this Pattridge girl?
Louis'nin sandalyesinin şu Pattridge kızıyla?
This sliver of wood came from a Louis the XV chair that had once been wrapped in that blanket.
Bu odun parçası XV. Louis'nin sandalyesinden kalmış, bir ara o battaniyeye sarılı imiş.
Now this one was made for Louis the XV and is one of the very few still in the existence from that period and a particularly fine specimen at that.
Şimdi bu XV. Louis için yapılmış... ve hala o dönemden kalan bir kaç parçadan biri..., özellikle de türünün güzel bir örneği.
Under Louis XV, I'd have been Madame de Pompadour.
Ben de 15. Louis'nin emri altında Madame de Pompadour olurdum.
- Louis XV.
Louis.
Strange mix of people for a Louis XV hotel.
Garip insanların karışımının olduğu 15.Lui tarzı bir otel.
A Louis Quinze carved and gilded lit de repos.
Oymalı ve yaldızlı, XV. Louis stili bir koltuk.
Did you not just strip me of my Louis XV chrysalis... cloak, boots, wig, tri-cornered hat?
Louis krizalitimi, pelerin, çizmeler,... peruk, üç köşeli şapkamı siz çıkartmadınız mı?
Honey, if I were Louis XV, I'd make you queen.
Louis olsaydım, seni kraliçe yapardım.
Gentlemen had previously fought vampires during the reign of Louis XV, but they neglected to sever the head from the body.
İnsanoğlu eskiden 15. Louis devrinde vampirlerle savaştı, ancak kafalarını bedenlerinden ayırmayı ihmal etti.
You're not going till you find those "Louis XV" shoes
Şu "Louis XV" ayakkabılarını bulana kadar bir yere gitmiyorsunuz.
And here come the Derby Council XV following the All Blacks out onto the pitch.
Ve Siyahların ardından Derby Meclisi sahaya çıktı.
Nicolas Cochin the enemy of all the rococo and decadent ornamentation that characterized Louis XV furniture.
Nicolas Cochin... Onbeşinci Louis döneminin mobilyalarının tüm rokoko ve dekadans süslemelerinin düşmanı.
Louis XIV, XV, XVI and all the others and today we haven't got any real ones.
Louis XlV, XV, XVl stilleri ve diğerleri ve bugün gerçek bir şeyler yok.
I'm sorry, I meant Louis XV.
Pardon, XV. Louis demek istemiştim, XV.
Louis XV.
Louis.
He was first leaseholder of Louis XV and his first chamberlain.
XV. Louis'nin ilk kiracısı ve saray nazırıydı.
Mr Casanova said that at the time of Louis XV the old Count de La Borde did not know you yet.
Bay Casanova, XV. Louis zamanında Yaşlı Borde Kontunun kendisini henüz tanımadığını söyledi.
She says it's, like, Louis XIV or Louis XV.
XIV. Louis ya da XV Louis de olabilir.
Lot 121, a Louis XV Ormolu mounted bracket clock.
Lot 121, bir Louis XV Ormolu'nun kullandığı köstekli saat.
Nevertheless, at the foot of Meudon hill, I heard a man's footsteps which scared me more than the murderous mob on Place Louis XV.
Yine de Meudon tepesindeyken beni Louis XV'deki kanlı çeteden daha fazla korkutan bir erkeğe ait ayak sesi duydum.
Beyond Place Louis XV, we'll find darkness.
Onbeşinci Louis Palas'ını geçince karanlıktan yararlanabiliriz.
With a spyglass one could see Place Louis XV.
15. Louis Meydanı bir dürbün ile rahatça görülebiliyordu.
About to dance on Place Louis XV.
XV. Louis'in sarayında dans etmek gibi.
Like Pope Pius XII during the Second World War,
2. Dünya Savasinda Papa XII. Pius'un yaptigi gibi Papa XV.
Pope Benedict XV refused to condemn German atrocities.
Benedict de Alman zulmünü kinamayi reddetti.
But you have a nice commode, Louis XV-XVl.
Ama güzel bir Xv-Xvl. Louis konsolu var.
The six Louis XV chairs in waxed wood.
6 adet ahşap 15. Louis sandalyesi.
I was five, my mother was into Louis XV, it wasn't my call, Kate.
Beş yaşımdaydım. Annem V. Louis hastasıydı. Ben istememiştim.
Goes with the Louis XV bedroom.
- Bete noir. Ukala! Tam V. Louis tarzına göre.
Simpson Horror Show XV
Korku Evi 15
This is a 100-year-old bottle of Louis XV. It's incredible.
Bu bir... 100 yıllık XV.
Later still, mistress of Louis XV, uncrowned Queen of France! Later Madame d'Etioles.
Sonuncu Madam d'Etoiles mi?
Soft pink and blood red, soft Louis XV greens and harsh blue-greens.
Tatlı pembe ve kan kırmızısı. Yumuşak bir Louis XV yeşili ve sert yeşil-mavi.
Soft Louis XV greens and harsh blue-greens.
Yumuşak bir Louis XV yeşili ve sert yeşil-mavi.
When Louis XV was still a child.
15. Louis henüz çocukken.
In Malaparte's 1946 journal, he crosses the Seine to Place de la Concorde and says : "Louis XV is still modern here."
Malaparte "nin 1 946 günlüğünde Seine" yi geçiyor ve Place de la Concorde "ye gidip şöyle diyor :" Louis XV hala burada çağdaş. "
Saint John, verse XV, page 726.
Saint John, ayet 15, sayfa 726.
XV. Not so.
Ben istemezdim.
It's another tattoo. Number XV.
Bir dövme daha, numara onbeş.
His Majesty Louis XV.
Majesteleri XV. Louis'nin.
Louis XV examines it.
XV. Louis, onu muayene ediyor.
Strolling in the jardin exotique, catching the exhibits at villa Paloma,
Egzotik bahçelerinde gezinmek Villa Paloma'daki sergilere gitmek Le Louis XV'te "Lièvre à la Royale" yemek...
It was eliminated by Benedict XV in 1919, but guess what I can do?
1919'da XV. Benedict tarafından kaldırıldı. Ama bilin bakalım ben ne yapabilirim?
We have a chest that was once owned by Louis XV.
Bir zamanlar XV. Louis'in olan bir sandığımız var.
That plate is from Louis XV's era!
O tabak 14. Louis dönemindendi!