Yangtze tradutor Turco
110 parallel translation
But 1 3 year ago fleed from home along Yangtze River
Ama... On üç yıl önceydi. Evden kaçmıştım.
Who fleed from home in Yangtze River
Yangtze Irmağı boyunca gittim. O yıllarda... o zaman...
And I read Huckleberry Finn going down the Yangtze.
Huckleberry Finn'i Yangtze nehrini geçerken okudum.
Madame, the navigation rights on the Yangtze Kiang is granted us by the treaty of August 3rd, 1885!
Bayan, Yangtze-kiang'ın kullanım hakları.. 3 Ağustos 1885 antlaşması ile bize verildi!
The admiral wants us to dig a subterranean channel that will connect the Hwang Ho... and the Yangtze Kiang.
Amiral bize Yangtze-Kiang'ı Hwang Ho'ya..... bağlayacak bir yeraltı kanalı kazmamızı emretti.
The Yangtse - kiang?
Yangtze-kiang mı?
Hwang Ho means'Yellow River'and Yangtze Kiang'Blue River'.
Hwang Ho'Sarı Nehir'... Yangtze-kiang ise Uzun ( Mavi ) Nehir'anlamına gelir.
The Yangtse - kiang isn't a river, it's an avenue... An avenue, 5.000 km long... It tumbles down from Tibet to end in the Yellow Sea with it's junks and sampans lying on the shore.
Yangtze-kiang, bir nehir değil, bir caddedir..... 5.000 km uzunluğunda, Tibetten başlayan..... Sarı Deniz'e uzanan bir cadde..... tüm güzellikler kıyında yatıyor..
The Yangtse-kiang, mate, that's millions of cubic meters of gold and flowers descending towards Nankin.
Yangtze kiang'ın arkadaşı ise milyonlarca metreküp su taşır..... Nankig'e doğru altın renkli çiçekler kaplar kıyılarını.
The Yangtse - kiang, You ever heard of it?
Yangtze-kiang adını hiç duydun mu?
And no way to sail down the whole Yangtse-kiang in one night anymore.
Sadece geceleri Yangtze kiang'da yelken açmayı hayal ediyorum.
The Yangtse-kiang.
Yangtze-kiang.
'Yangtse-kiang'to those!
'Yangtze-kiang'!
Last night, Albert told you about the Yangtse-kiang.
Geçen gece, Albert size Yangtze-kiang hakkında ne söyledi.
- Let's sail down the Yangtze - kiang!
- Hadi Yangtze kiang'dan aşağı yelken açalım!
And in 1931, madam, I was fencing champion of the Yangtze Flotilla.
1931'de, Yangtze Filosu eskrim şampiyonuydum.
They don't let her on the Yangtze proper.
Onu asıl Yangtze'ye bırakmıyorlar.
Last night, at Wanxian up the gorges of the Yangtze, two British warships fought with the local warlord.
Dün Wanxian'da Yangtze geçitlerinin yukarılarında, iki İngiliz savaş gemisi yerel diktatörle savaştı.
With the fall of Xangai, the Japanese forces they had advanced for the Yangtse valley to threaten then capital, Nanking.
Şangay'ın zaptedilmesinden sonra, Japon birlikleri Yangtze vadisine yürüdü. Çin'in yeni başkenti Nanking, tehdit altına girmişti.
Take it up the Yangtze estuary. Rendezvous with some Hakka friends.
Onu Yangtze koyuna götürüp, bazı Hakka çetesi elemanlarıyla buluşacağız.
With 250 calibers we are going to be the lords of the Yangtze.
250 kişilik Yangtze Lordları olacağız.
The Yangtze River in China is a natural conveyor belt for soil from the plateau above it.
Çin'deki Yangtze Nehri üzerindeki platodan gelen toprak için doğal bir konveyör şerididir.
This is Federation Ship Yangtze Kiang.
Burası Federasyon gemisi Yangtze Kiang.
Did I tell you about the time I swam in the Yangtze with Chairman Mao?
Sana Çinli lider Mao ile Yangtze Nehri'nde yüzdüğümüzü anlatmış mıydım?
I was traveling the Yangtze in search of a Mongolian horsehair vest.
Yangtze'ye..,... Moğol at kılı yeleğim için geziye çıkmıştım.
News from China regarding the large hydraulic dam being built across China's great Yangtze River.
Çin'den gelen haberlere göre, Çin'in büyük Yangtze nehrine büyük bir su basınçlı baraj inşa edildi.
In this breathtaking landscape, these age-old rock steps, linking the valley to the Phoenix Mountain villages, will soon be flooded by the Yangtze River.
Bu nefes kesici manzara, vadiyi, Anka Dağı'ndaki köylerle birleştiren bu eski taş basamaklar yakında Yantze Nehri'nin suları altında kalacak.
"I live at the head of the Yangtze River, you live at its mouth"
"Ben Yangtze Nehrinin başında yaşarım, Sen ağzında..."
"Though we drink the same Yangtze water"
"Ayni Yangtze suyunu ictigimiz halde..."
It's a small town on a tributary of the Yangtze River, in the interior.
Yangtze Nehrinin kollarından birinde içerlerde bir kasaba.
The Yangtze ferry from Fengjie to Chongming Island will be arriving at the pier in 30 minutes
Fengjie'den Chongmong adalarına giden Yangtze feribotu 30 dakika sonra iskeleye yanaşacak.
W elcome to the Yangtze jetfoil "Forest"
Yangtze Hidrofil Ormanı'na hoş geldiniz.
Like the Yangtze river dolphin.
Yangtze nehir yunusu gibi.
Steve McQueen was on the Yangtze River, it's in Southern China, making a film called The Sand Pebbles.
Steve McQueen, Yangtze Nehri'nde, Güney Çinde "Sand Pebbles" adında bir film yapıyordu.
Standing offshore from the doomed city is the United States gunboat Panay of the Yangtze Patrol.
Amerikan Yang-Çe Devriyesinin savaş gemisi olan Panay, bu ölüme mahkum şehrin kıyısından uzakta duruyor.
In a floodplain ( ÂþÌ ² ) of the Yangtse River black-tailed godwits ( ºÚÎ ² ðÖ ) probe ( Ì ½ ² â ) the mud in search of worms
Yangtze Nehri'nin sel havzasında siyah kuyruklu limosalar balçığa karışmış solucanların peşindeler.
The rivers of Zhangjiajie flow northeast into the Yangtse floodplain known as the land of fish and rice
Zhangjiajie'nin nehirleri balık ve pirinç diyarı olarak bilinen kuzey doğudaki Yangtze sel havzasına dökülmektedir.
Protected by the Great Wall in the north, and fed by the Yellow and Yangtze rivers, NARRATOR : China's eastern heartland is the centre of a flourishing civilisation which spans more than 5,000 years.
Kuzeydeki Çin Seddi'yle korunan ve Yangtze ve Sarı Nehir'in beslediği Çin'in güney-doğusunun kalbi, kökleri 5 bin yıl öncesine uzanan gelişmiş bir medeniyetin merkezidir.
This respect for the dragon has relevance today for a remarkable creature which lives around the paddy fields of China's other great river, the Yangtze.
Ejderlere karşı duyulan bu saygı, bugün Çin'deki bir diğer büyük nehir olan Yangtze'nin çeltik tarlaları civarında yaşayan olağanüstü bir hayvana karşı gösterilmeye devam ediyor.
Far upstream, along one of the Yangtze's mountain tributaries, another ambitious conservation project is attempting to save China's most famous creature.
Yangtze'yi saran dağ kollarından yukarıya doğru ilerledikçe Çin'in en meşhur hayvanını kurtarmak için kurulmuş başka bir rezerv bölge projesi karşımıza çıkıyor.
Vietnam's Mekong, Burma's Salween, and the Yangtze and the Yellow, both of which flow into China.
Vietnam'ın Mekong, Burma'nın Salween ve ikisi de Çin'e akan Yangtze ve Sarı Nehir.
China's greatest river, the Yangtze, and the venue for a very different kind of migration.
Çin'in en büyük nehri Yangtze. Burası aynı zamanda değişik göç faaliyetlerinin toplanma yeridir.
A similar migration is made by the giant Yangtze sturgeon, which can reach four metres long and weigh half a ton.
Benzer bir davranışı mersinbalıkları da gösterir. Bu dev balıklar 4 metre uzunluğa ve yarım ton ağırlığa kadar ulaşabilirler.
But it isn't just animals like the sturgeon that are in trouble, the entire Yangtze River ecosystem is being poisoned.
Ancak tehlikede olan tek tür bu balıklar değil. Yangtze'deki tüm ekosistem hızlı bir şekilde kirleniyor.
Chongming Island provides a vital resting and feeding spot for migrating shorebirds, and a place which offers welcome evidence of changing attitudes towards the Yangtze's beleaguered wildlife.
Burası aynı zamanda nehri kuşatan vahşi hayata karşı yaklaşımların nasıl değiştiğinin güzel bir örneğidir.
We have knowledge of the Yangtze and greater naval expertise
Biz, Yangtze ırmağını biliyoruz ve donanmada daha ustayız.
Jingzhou is the heartland of the Yangtze and a most valuable strategic location
Jingzhou, Yangtze'nin merkezi ve en değerli stratejik mevkiidir.
Most of your blood's gone down the Yangtze.
Kanının çoğu Yangtze nehrine gitti.
The glaciers of the Himalayas are the source of all the great Asian rivers — the Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang.
Himalayalardaki buzullar İndus, Ganj, Mekong, Yangzi Jiang gibi büyük Asya nehirlerinin kaynağı.
Go to the yangtze, hundreds of coffers are floating in the water there.
Yang-Tse nehrine giderseniz, orada yüzlerce ceset yüzdüğünü görürsünüz.
The Yangtze River awaits.
Yangtze nehri bekliyor.