Younès tradutor Turco

21 parallel translation

Younès... This is 1970. Knots aren't done like that any more.

Younès... 1970 yılındayız.

How is it back there, Younès?

Doğru söyle Younès, burada herşey yolunda mı?

Is that you, Younès?

Sen, Younès misin?

Younès is my son.

Younès benim oğlum.

I'll be back, Younès.

Sen dön, Younès.

Stop it, Younès!

Artık tamam, Younès!

Don't cry, Younès.

Ağlama, Younès.

My nephew, Younès.

Yeğenim, Younès.

My name's Younès!

Adım Younès!

What you see, Younès, is the trace of our ancestors.

Gördüğün şey, Younès... atalarımızın izleri.

Younès Ma...

Younès Mahieddine?

He says his name is Jonas, but it's really Younès.

Onun adı Jonas demiştin, ama gerçek adı Younès.

Is your name Younès by any chance?

Adın Younès olabilir mi, acaba?

But remember your name's Younès.

Ama unutma ki adın Younès.

Younès...

Younes'e mi?

Is that you, Younès?

Sen misin, Younes?

Marry a woman, Younès.

Bir kadınla evlen, Younes.

Younès, you'll have to choose a side one day.

Younès, bir gün bir tarafı seçmeniz gerekecek.

- Are you Younès Mahieddine?

Sen Youns Mahieddine misin?

Dear Younès, I saw you in Marseille when you were afraid to come over.

Sevgili Younès, seni Marsilya'da gördüm yanıma gelmeye çekiniyordun.