Your father would be proud tradutor Turco
104 parallel translation
- Your father would be proud.
- Baban seninle övünmeli.
I know your father would be proud of you because I'm so proud of you.
Babanızın sizinle gurur duyacağını biliyorum çünkü ben sizinle gurur duyuyorum.
Your father would be proud of you ; you are a Musketeer.
Baban seninle gurur duyardı ; artık bir silahşörsün.
Your father would be proud of us.
Baban bizimle gurur duyardı.
Your father would be proud.
Baban gurur duyacaktır
Your father would be proud, Ahkna.
Baban seninle gurur duyardı, Ahkna.
Your father would be proud.
- Baban seninle gurur duyardı.
Your father would be proud.
Baban gurur duyardı.
- Your father would be proud of you too.
- Baban da duyardı. - Anne.
Your Father Would Be Proud.
- Baban seninle gurur duyardı.
Your father would be proud.
Baban senle gurur duyardı.
-... ago. - Your father would be proud of you.
- Baban seninle gurur duyardı.
Your father would be proud.
- Baban seninle durur duyardı.
Your father would be proud of you... in the best way.
Babanız sizinle gurur duyardı. En iyi şekilde.
I'm sure your father would be proud to know.
Eminim, baban benim yanımda nasıl cesurca savaştığını öğrenince seninle gurur duyacak.
- Your father would be proud of you.
- Baban seninle gurur duyardı.
Your father would be proud.
Babanız yaşasa gurur duyardı.
Your father would be proud of you.
Babanız sizinle gurur duyardı. Gurur mu duyardı?
Your father would be so proud.
Baban çok gurur duyardı.
Your father would be so proud of you.
Babanız sizinle ne kadar gururlanırdı.
Your father and I would be proud.
Baban ve ben, seninle gurur duyarız.
If I jog you out of that right and teach you to be a man... your father would be as proud of me as he would you, Scotty!
Niyet edip seni adam etmeye uğraşsam... baban benimle gurur duyardı, sana duyacağı kadar, Scotty!
Your father would be proud of you.
Baban seninle gurur duyardı.
Your father would be very proud of you.
Baban seninle gurur duyardı.
Your father would be very proud of you, G'Kar.
Baban seninle büyük gurur duyardı, G'Kar.
Your father would be proud.
Baban seninle gurur duyardı.
Your father would be real proud, Kenny.
- Baban seninle gurur duyardı. - Silahına sarılmıştı.
Imagine how proud your father would be if he knew his sons both rose from the ranks.
Öyle değil mi? Bir düşün eğer baban oğullarının orduda yükseldiklerinini bilseydi ne kadar onur duyardı.
Your father would be so proud, rest his soul.
Baban seninle çok gurur duyardı, huzur içinde yatsın.
Alexander, I know you think me a stiff old sod but whatever our differences, know this day your father would be very proud of you.
İskender, biliyorum yaşlı ve katı bir gardiyan olduğumu düşünüyorsun. Ama şartlar ne olursa olsun, baban bugünü görseydi seninle gurur duyardı!
Your father would be so proud of all of you.
Babanız hepinizle gurur duyardı.
I would be proud to tell the world that I'm your father.
Bütün dünyaya baban olduğumu duyurmaktan gurur duyacağım.
I'm sure your father would understand and be proud... that his children are helping the Avatar.
Eminim ki babanız anlayacaktır, ve çocukları Avatar'a yardım ediyor diye gururlanacaktır.
Oh, your father would be so proud of you!
O da yanımızda. Bizi izliyor. Bunu biliyorum.
Your father would be very proud.
Baban gurur duyardı.
Would you be proud if your father was... a doctor?
Baban bir doktor olsaydı onunla gurur duyar mıydın?
Your father would be so proud of you, Ben.
Baban seninle gurur duyardı, Ben.
- Your father would be so proud of you.
- Baban olsaydı, senden çok gurur duyardı.
Your father would be so proud.
Baban gurur duyardı.
Your father would be so proud.
Baban çok gurur duymalı.
and your father would be very proud.
Ve baban gurur duyuyordur.
Your father would be very proud.
Baban seninle gurur duyacaktır.
Your father would be very proud.
Baban seninle gurur duyardı.
Your father would be so proud of you.
Baban seninle gurur duyuyor.
Your father would be so proud.
Baban seninle gurur duyardı.
Your father would be proud of you...
Baban seninle gurur duyardı.
Your father would be very proud of you.
Babanız sizinle gurur duyardı.
Your father would be very proud of you.
Baban seni görse gurur duyardı.
Your father would be so proud.
Babanız olsaydı çok gurur duyardı.
Your father would be so proud of you.
Baban seninle gurur duyacak
Your father, for all the hell he caused us, would be proud of you.
Baban, başımıza bu kadar bela açmasına rağmen seninle gurur duyardı.