Zach's tradutor Turco

But Zach'll tell you that's normal for a flyer.

Zach sana bunun bir pilot için normal olduğunu anlatır.

His name's Zach Sullivan.

Adı Zach Sullivan.

Zach, will you call Langley Field, ask for Russ Peters, tell him to get the boys up and say I'm on my way back there now.

Zach, Langley Alanı'ndan Russ Peters'i arar mısın? Ona, çocukları toplamasını söyle oraya geliyorum.

How's Zach?

Zach nasıl?

Zach's been after the navy department... about theShenandoah.

Donanma Zach'ten... Shenandoah zeplinini istiyor.

Confirms Zach's story.

Bu da Zach'ın hikayesini doğruluyor.

Oh, here's Zach's map what we're traveling by, sir.

Oo, Zach'in haritası burdaymış efendim, Nereye yolculuk ettiğimize bir bakalım.

Zach's good as dead.

Zach öldü gibi.

That's a rare fine rifle of Zach's, Captain. I'll take that rifle.

- Orada eşine az rastlanır bir tüfek, Zach'in, kaptan.

I want you to say some words over Zach's grave.

Zech'in mezarı için bir şeyler söylemeni istiyorum.

Zach's dead, Fogarty.

Zach öldü, Fogarty.

He's your son, Zach.

O senin oğlun, Zach.

Captain, what the hell's so special about Zach Bass?

Kaptan, Zach Bass'ı bu kadar özel yapan lanet şey de nedir?

"What's on your mind, Zach, what's bothering you?"

"Aklında ne var, Zach, Seni üzen nedir?"

Are you there, Zach?

Orda mısın, Zach?

No, Zach Provo's yours.

Hayır. Zach Provo senin.

Looks like Zach Provo's made it my time again.

Zach Provo benim zamanımı geri getirdi.

Hey Zach, what's going on?

Hey Zach, ne oluyor?

I'm John Kimble, Zach's teacher.

Ben John Kimble, Zach öğretmeniyim.

I suppose you saw the bruises on Zach's legs?

Sanırım Zach'ın bacağındaki çürükleri gördünüz?

I'm sorry Zach's late.

Üzgünüm Zach geç kaldı.

I forgot to close the door to the basement, and Zach had a bad fall. The doctor says it's not as bad as it looks.

Bodrum katının kapısını kapamaya unuttum... ve Zach çok kötü düştü.

It's me! It's Zak!

Benim Zach.

Here's your first flying'lesson, Zak.

İşte ilk uçuş dersin Zach!

What's your name? - Zach.

Senin adın ne?

- He's waking up.

- Zach.

- Let's go!

Zach, uyumana yardım edecek bir şey vereceğim.

Zach, everything's gonna be okay.

Zach, her şey düzelecek.

- Where's Zach?

Zach nerede?

- Zach's out of surgery.

- Konuştum. Zach ameliyattan çıkmış.

Zach's abdomen is distending.

Dr. Keaton, Zach'in karnı şişiyor.

Megan's in surgery. Zach's in ICU. Your husband got out of X-ray.

Megan ameliyatta, Zach YB'da, ve kocanız röntgenden çıktı.

- Zach's condition is stabilized.

- Zach'in durumu stabilize oldu. - Yakında uyanacak.

Zach, honey, it's Mommy.

Zach, tatlım, ben annen.

Zach, lets just say you're about to take a big bite of a juicy chocolate chip cookie?

Zach, şöyle söyleyeyim : elindeki çikolatalı kurabiyeden koca bir ısırık almak üzeresin...

Your name's on that disk, Zach.

Diskette senin de adın var Zack.

- Kevin, Zach's a regular, and he was just having fun.

- Kevin, Zach tanıdık müsterimiz, sadece egleniyordu.

It was pretty cheap. What's that you've got there?

- Oradaki ne öyle Zach?

Where's Winky? - Who's Winky? - He's probably with Zach.

Herhâlde Zach'le oynuyordur.

- Winky, it's okay, baby.

Neler oluyor? Ne yapıyorsun Zach?

Oh, yeah, that's Zach's project.

Oh, evet Zach'ın projesi.

Lunchtime, Zach, clog up the men's room toilet.

Öğle yemeği zamanı, Zach, erkekler tuvaletini tıkayacağız.

- That's my boyfriend, Zach.

Erkek arkadaşım Zack.

Just try and live with it, Zach.

- Bunu kabullenmeye çalış Zack.

- If Zach's going, I'm going.

- Zack gidiyorsa ben de giderim.

Dave and Zach have musical themes and Brian's got Snoopy. - Poor guy.

Dave ile Zack'inki müzik temalı, Brian'ın Snoopy'si var.

That's okay. Luckily Zach and Brian are... well, Zach and Brian.

Neyse ki Zack ve Brian yalnızca Zack ve Brian.

I mean, there's so many great songs that have been written post-Cobain, but try and convince Zach of that.

Cobain'den sonra bir sürü güzel şarkı yazıldı.

Hey, Zach, let's go, buddy.

Hey, Zach, haydi gidelim, ahbap.

How's Zach doin'this morning?

Bu sabah Zach nasıl?

Won't bring half as much as the ones I have of Abby changing Zach's clothes.

Abby, Zach'ın üstünü değiştirirken çektiğim resmin yarısı kadar etmez.