Zahra's tradutor Turco
34 parallel translation
Zahra Sadat... for God's sake, don't cry.
Zehra Sadat... Allah için, ağlama.
She's just a kid, Zahra Sadat.
O daha çocuk, Zehra Sadat.
What's the matter Zahra Sadat?
Ne oldu Zehra Sadat?
This book is about MS, Zahra Sadat's illness.
Bu kitap MS hakkında, Zehra Sadat'ın hastalığı.
- I get old, Zahra Sadat.
- Yaşlanmışım, Zehra Sadat.
I serve tea at office all day long, but Zahra's tea tastes different.
Bütün gün işyerinde çay servisi yapıyorum,.. ... ama Zehra'nın elinden içtiğim çayın tadı bir başka.
Zahra, who's this?
Zehra, bu kim?
It's Zahra.
Bu Zehra.
Are you Zahra?
Sen Zehra mısın?
Zahra dear... Let's go home.
Zehra can... eve gidelim.
That's Zahra.
Zehra bu.
100 for Massoumeh. There's 100 tomans left for Zahra, and 100 tomans for you.
100 Masume için... 100 tumen Zehra için, ve 100 tumen de senin için.
Let's see if Zahra can do it.
Zehra bunu yapabilir mi görelim.
Zahra... let's go.
Zehra... gidelim.
Zahra dear, let's go.
Zehra canım, gidelim.
These are the impressive ruins of Madinat Al-Zahra, the fantastic palace city built outside Cordoba in the 9th century by Abd al-Rahman III, who was the greatest of all the Andalucian caliphs.
Bunlar, Medinet-üz-Zehra'nın etkileyici kalıntıları, bu fantastik saray şehri, bütün Endülüs halifelerinin en büyüğü, lll. Abdurrahman tarafından 9. yüzyılda Kurtuba dışında yaptırılmıştır.
Where's Zahra?
Zehra nerede?
'Hey, that's Zara's!
Bu, Zahra'nın!
'Oh, bollocks.' Zara, I think Ben's trying to tell you something with his foot.
Zahra, bence Ben sana ayağıyla bir şey anlatmaya çalışıyor.
That's brilliant, Zara!
- Bu harika Zahra. Lanet olasıca.
Zahra says we have only one thing to fear, and that's fear itself.
O da korkunun kendisi.
Look, I've offered to host Zahra's book group, OK?
Zahra'nın kitap grubunu buraya davet ettim, tamam mı?
Dobby's gone. Zahra's gone.
Dobby gitti, Zahra gitti.
Zahra's split up with Ben and she's asked me to move in with her.
Hayır, Zahra Ben'den ayrıldı ve benim yanına taşınmamı istedi.
Plus Zahra's getting a 3D TV, so it all makes sense, if you think about it.
Ayrıca, Zahra 3D TV alıyor. O yüzden, düşünecek olursan, ona taşınmam çok mantıklı.
I just spoke to Zahra. Ben tried it on with her.
Zahra'yla konuştum, Ben ona asılmış.
Are you all right? Where's Zahra?
Zahra nerede?
Oh, she's gone.
Zahra gitti.
For my ancestor, Fatimah Zahra's ( a ), sake.
Ceddim Hazreti Fatıma Zehra'nın ( s.a ) hürmetine
Peace on Fatemeh Zahra...
Fatıma Zehra'nın ( s.a ) hürmetine...
He was brought up in the French Congo, so... and his wife was French-Moroccan, Zahra.
Fransız Kongosu'nda büyümüştü. Karısı Zahra da Fas asıllı bir Fransız'dı.
And it transpired Zahra was on the phone at the time of the accident.
Ve Zahra kaza sırasında telefonla konuşuyormuş.
"Dear Zahra, that's a very good idea."
" Sevgili Zehra, bu harika bir fikir.
I mean Mr. Alan Clay meeting Dr. Zahra Hakem outside of the hospital.
Yani Bay Alan Clay, Doktor Zehra Hakim ile hastane dışında buluşuyor.