Zale tradutor Turco
55 parallel translation
Zale has broken out of the corner now.
Zale köşeden kurtuldu.
Zale smashes a tremendous right to Rocky's stomach.
Zale, Rocky'nin karnına müthiş bir sağ indirdi.
Zale explodes a left to the jaw.
Zale çenesine bir sol patlattı!
Zale wins.
Kazanan Zale.
Tony Zale is still the middleweight champion of the world.
Orta sıklet dünya şampiyonu hâlâ Tony Zale! Orta sıklet dünya şampiyonu hâlâ Tony Zale!
What I'm gonna do to Tony Zale, I'll murder him.
Tony Zale'e neler yapacağım, gör. Onu öldüreceğim!
That ain't what I'm gonna do to Tony Zale.
Tony Zale'e bunu yapmayacağım.
Zale, Zale, Zale.
Zale, Zale, Zale.
All he thinks about is Zale.
Başka bir şey düşündüğü yok.
- Cowboy Shank comes first, then Zale.
- Sırada Kovboy Shank var. Zale sonra geliyor.
Look, anybody wants tickets to the Zale fight let them call me up. I'm in the book.
Bakın, Zale maçına bilet istiyorlarsa beni arasınlar.
It follows that the proposed contest between middleweight champion, Tony Zale and yourself in the state of New York is hereby cancelled.
Orta sıklet şampiyonu Tony Zale'le aranızda yapılacak olan maç da New York eyaleti tarafından iptal edilmiştir.
Fifteen rounds with Tony Zale for the championship.
Tony Zale'le 15 rauntluk şampiyonluk maçı.
Then he's gonna take the title away from Tony Zale and show everybody in the world who he is and what he is.
Sonra Tony Zale'in unvanını elinden alacak ve dünyadaki herkese nasıl biri olduğunu gösterecek.
We're supposed to be working out a defense for Zale and you stand here beating the heads off these stiffs and maybe even breaking a hand or two.
Zale'e karşı savunma çalışıyor olmamız gerek ama sen bu zavallıların kafalarını koparıyorsun,.. ... bu arada elini de kıracaksın.
Rocky Graziano is a beaten fighter and Tony Zale hasn't even laid a glove on him.
Rocky Graziano yenik bir boksör,.. ... üstelik Tony Zale daha ona fiske bile vurmadı.
And I'm fighting Tony Zale for the championship of the world.
Tony Zale'le dünya şampiyonluğu maçına çıkacağım.
And in this corner, wearing purple trunks weighing 159 pounds the finest piece of steel ever to come out of Gary, Indiana the middleweight champion of the world, Tony Zale.
Bu köşedeyse mor şortlu 72 kiloda,.. ... Gary, Indiana'dan çıkmış en iyi çelik parçası ve dünya orta sıklet şampiyonu Tony Zale.
Or will Tony Zale prove that he is every inch a champion and go on to give Graziano the same type of savage beating that he gave him in Yankee Stadium last summer?
Yoksa Tony Zale her şeyiyle şampiyon olduğunu ispatlayıp, Graziano'yu geçen yaz Yankee Stadyumu'nda olduğu gibi evire çevire dövebilecek mi?
The betting fraternity has made Zale the favorite.
Bahisler Zale'den yana.
He tries to tie Zale up but the champ steps back...
Zale'e sarılmaya çalışıyor ama şampiyon gerileyip başına bir sağ indirdi.
- Come on, Zale.
- Hadi, Zale.
A hard right by Zale.
Zale'den sert bir sağ.
Another hard right to the face by Zale.
Zale'den yüzüne sert bir sağ daha.
Zale follows him to the ropes drives a hard left to the body.
Zale onu iplere sürüklüyor. Gövdesine sert bir sol vurdu.
A hard right over the eye by Zale.
Zale'den gözüne sert bir sağ.
Come on, Zale, let him have it.
Hadi Zale, giriş ona.
Zale keeps throwing, he doesn't stop.
Zale durmadan yumruk atıyor.
You can do it, Zale.
Yapabilirsin Zale.
Sugar Ray Robinson and Tony Zale, and Willie Pep...
Sugar Ray Robinson, Tony Zale, Willie Pep...
Well, officer zale's career didn't suffer for arresting your grandfather.
Şey, memur Zale'ye dedenin tutuklanması acı vermemiş.
Officer zale's sure gets around.
Eminim memur Zale, etraftadır.
Lawrence zale, went on to become one of the most distinguished... chiefs of police in chicago history.
Lawrence zale, en seçkinlerden biri... Chicago tarihinin polis şefleri.
Law enforcement has always been a tradition in the zale family.
Law her zaman, Zale'nin ailesinden biri oldu.
- Zale is sitting it out.
- Zale'in durumuna bakılıyor.
Zale and Graziano had... each other.
Zale ve Graziano ise birbirlerine sahiptiler.
Say hello to Suzanne Zale and Grant Harper!
Suzanne Zale ve Grant Harper'ı selamlayalım!
I take it that Grant harper and Suzanne Zale's characters,
Grant Harper ve Suzanne Zale'in karakterlerini ele alalım.
- Suzanne Zale.
- Suzanne Zale.
Yeah, Zale was telling me.
Evet Zale soyledi
- Zale.
- Zale.
Once I clean up this mess, you're gonna help me get Zale.
Bu pisliği temizlediğim zaman bana Zale konusunda yardım edeceksin.
Number one, you cannot, may not, will not go after any member of the Zale family in this city like some Olsen twin with a magnifying glass.
Bir ; bu şehirde, Olsen Kardeşler gibi eline bir büyüteç alarak Zale Ailesi'nden kimsenin peşinden gidemezsin, gidemeyeceksin, gitmeyeceksin.
Do you know who Eric Zale's father is?
Eric Zale'in babasının kim olduğunu biliyor musun?
Stanley Zale.
- Stanley Zale.
Mr. Zale offered a donation commitment of $ 250,000, which would have fully covered the renovation expenses.
Bay Zale 250.000 Dolar değerinde bir bağış taahhüdünde bulundu ki bu tüm yenileme masrafları için yeterli bir miktar.
At the 11th hour, Mr. Zale decided to renege on his donation offer.
On bir saat sonra, Bay Zale verdiği sözden döndü.
Food 4 Philly was forced to sell their properties at a loss to Boydon Industries, which, it has now been discovered, is a subsidiary company owned by the Zale Collective.
Bunun üzerine, Food 4 Philly elindeki gayrimenkulleri değerinin altında bir fiyata Zale Holding'in alt kuruluşu olan Boydon Sanayi Şirketi'ne satmak zorunda kaldı.
It is our belief that Mr. Zale committed real estate fraud, manipulating the organization to lose their properties at the 11th hour so he could buy them at cost.
Biz, Bay Zale'in bu taahhütleri, emlak sektöründekileri kandırmak ve bu tür kuruluşların gayrimenkullerini ellerinden çıkartmaları amacıyla verdiğine inanıyoruz.
Stanley Zale did this just so he could buy the property.
- Bunu Stanley Zale, binayı alabilmek için yaptı. İnkar edebilir misiniz?
The only thing Mr. Zale is guilty of is losing confidence in a nonprofit organization that has proven its inability to manage its funds.
- Bay Zale'in tek suçu bütçesini kullanma yeteneği olmayan, kar amacı gütmeyen bir kuruluşun karşısında güvenini kaybetmesidir.