Zatarc tradutor Turco
30 parallel translation
Major Graham was a Zatarc.
Binbaşı Graham bir Zatarc'tı.
How does one get turned into a Zatarc?
Bir insan nasıl Zatarc'a dönüştürülür?
The problem is, Zatarc programming is almost impossible to detect.
Sorun şu ki, Zatarc programlamasının farkedilmesi neredeyse imkansız.
- Will this Zatarc detector work?
- Bu Zatarc belirleyicisi işe yarayacak mı?
It finds a Zatarc because the Goa'uld use false memories to hide the programming?
Zatarc'ı, Goa'uld'un programlamayı sahte anılarla saklaması sayesinde mi buluyor?
- Can you identify the Zatarc's mission?
- Zatarc'ın görevi de belirlenebilir mi?
It will only tell us if a person is a Zatarc,...
Bize sadece kişinin Zatarc olup olmadığını söyleyecek,...
She is a Zatarc.
O bir Zatarc.
- It will damage the portion of the brain..... affected by the Zatarc technology.
- Beynin o kısmına zarar verir, Zatarc teknolojisinden etkilenmiş kısmına.
We can complete the Zatarc testing in time.
Zatarc testlerini zamanla tamamlayabiliriz.
I do not believe Colonel O'Neill and Major Carter are Zatarcs.
Albay O'Neill ve Binbaşı Carter'ın Zatarc olduğuna inanmıyorum.
The good news is that we have found no more Zatarcs among SGC personnel.
İyi haber şu ki SGC personeli içinde başka Zatarc bulmadık.
It is sort of our fault you are a Zatarc.
Sizin Zatarc olmanız bir bakıma benim hatam.
- Zatarcs?
- Zatarc değilseniz?
- If I were the target,..... your Zatarc programming would have triggered long ago.
- Ben hedef olsaydım, Zatarc programın çoktan tetiklenirdi.
I have been reviewing my notes on prior incidents with Zatarcs.
Önceki Zatarc olaylarıyla ilgili notlarımı gözden geçiriyordum.
In at least one case, the Zatarc lost control..... when it became evident they could no longer achieve their objective.
En az bir durumda, Zatarc hedefine ulaşamayacağını anlayınca kontrolünü kaybediyor.
- Freya has seen evidence that suggests..... if a Zatarc is prevented from achieving their aim...
- Freya bazı kanıtlar görmüş ve diyor ki eğer Zatarc hedefine ulaşamazsa...
- We're not Zatarcs.
- Biz Zatarc değiliz.
You are not a Zatarc.
Zatarc değilsiniz.
You are also not a Zatarc.
Siz de Zatarc değilsiniz.
If they're not Zatarcs, they're no threat to the president.
Eğer Zatarc değillerse, Başkan'a tehdit değiller.
I have not been in any situations..... where I would be vulnerable to the Goa'uld Zatarc technology.
Goa'uld Zatarc teknolojisine maruz kalabileceğim ortamlarda hiç bulunmadım.
As you know, the Zatarc detector's original purpose was to detect deception.
Bildiğiniz gibi, Zatarc dedektörünün orjinal amacı yalanı ortaya çıkarmaktır.
All information about Zatarc technology...
Zatarc teknolojisiyle alakalı her bilgi...
Isn't this really about your Zatarc research?
Bu gerçekten Zatarc araştırmanızla ilgili, değil mi?
A Zatarc detector.
Zatarc dedektörü.
The Zatarc detector will reveal any lie or deception.
Zatarc dedektörü herhangi bir yalan veya aldatmayı ortaya çıkaracaktır.
Yeah, but a spy within the Jaffa or Tok'ra ranks wouldn't have to be a Zatarc to attempt this.
Evet, ancak Jaffa veya Tok'ra güçleri arasındaki muhtemel casus bu işi yapmak için Zatarc olmak zorunda değil.
Any deception will be detected, whether we are dealing with a Zatarc or not.
Herhangi bir aldatmaca tespit edilecektir, Zatarc olsun veya olmasın.