Zither tradutor Turco
38 parallel translation
And I often played the zither, too!
Çoklukla zithar da çalardım!
A LITTLE DISCOMBOOBERATED, WITH A LIFE THAT POSSESSES ALL THE SECURITY OF A FLOATING CRAP GAME. BUT THIS CAN BE SAID OF OUR MR. BEVIS :
Doldurulmuş hayvanlara, zither müziğine futbola, Charles Dickens kitaplarına geyik kafalarına, karnavallara, köpeklere, çocuklara ve genç bayanlara ilgi duyuyor.
YOUR BRINGING ZITHER MUSIC TO PLAY DURING THE AFTERNOON.
Lafı dolandırmayacağım, Bevis. Hesapları maymun gibi tutuyorsun.
MR. PECKIN PAUG H DIDN'T LIKE ZITHER MUSIC.
18 ay içindeki 11. işinizden kovuldunuz.
I CAN'T SAY I BLAME HIM FOR THAT BUT THAT'S NEITHER HERE NOR THERE.
Bay Peckinpaugh zither müziğinden hoşlanmıyormuş.
NO MORE ZITHER MUSIC.
Artık farklı birisiniz.
NO MORE CH RISTMAS CAROLERS IN THE OFF ICE. THOUGH THE LATTER I DIOSYNCRASY
Artık ne papyon, ne zither müzik ne de iş yerinde yılbaşı şarkıları kaldı.
WHAT ABOUT THE CH RISTMAS CAROLS? I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
Ama Bay Peckinpaugh, ya zither müziği?
IN ZITHER MUSIC OR CH RISTMAS CAROLERS OR ANY OF THAT NONSENSE.
Bay Bevis, artık zither müziğiyle ilgilenmiyorsunuz.
AND IF YOU CAN'T BRING KIDS INTO AN OFF ICE AT CH RISTMASTIME
Zither müziğini ve maket gemi yapmayı seviyorum.
Praise Him on a zither.
Ona şükredin bir kanun ile.
He sleeps and plays the zither.
Uyuyor ve kanun çalıyor.
Forcing you to go elsewhere when you have a craving for stuffed grape leaves and zither music.
Yaprak sarmaya ve kanun sesine hasret olduğumuz zamanlarda başka yere gitmeye zorlanıyoruz.
I like zither music and I always have.
Kanun sesini severim. Hep sevmişimdir.
She pulled me down upon the bed and began playing my spine like a zither.
Beni yatağa çekip kanun çalar gibi omurgamla oynadı.
Shoot the zither case?
Müzik aletinin sandığını vur?
When you wrote Shoot the zither case...
Müzik aletinin sandığını vurmamı yazdığınızda- -
Elizabeth Montgomery would perform a circular motion with her hand accompanied by the sound of a zither or harp and produce a supernatural effect in which all motion ceased and all the other characters were suddenly frozen in mid-gesture.
Elizabeth Montgomery eliyle dairesel hareketler yapıyordu kanun veya harp benzeri bir şeyle ve doğaüstü bir etki yaratıyordu bütün hareketlerin durduğu ve bütün karakterlerin aniden donduğu.
" I leave my Slovenian zither recordings,
" Slovenya kanun müziği kayıtlarımı
I've been concentrating on the zither is the thing.
Evet, ben daha çok kanun çalmaya yoğunlaşıyordum.
No, it's called a zither.
Hayır, zither o.
Why get drunk and laid when you can hear a guy play a zither and maybe drink some turkish coffee and sniff some Patchouli or whatever the hell you do.
Kanun çalan birini dinleyip Türk kahvesi içmek ya da silhat koklayıp her ne yapıyorsan onu yapmak varken niye için biriyle yatasın ki?
You didn't come all the way to vienna just to listen to the zither.
Viyana'ya yalnızca kanun dinlemeye gelmemişsindir.
I happen to like the zither.
Kanunu beğendim.
From the pages of Dune and Dune Messiah, Gurney Halleck's beloved zither :
Dune ve Dune Mesihi'nden Gurney Halleck'in sevgili kanunu :
Uh, zither, Zoroastrians, zombies.
Uh, kanu, Zoroastrianlar, zombiler.
Zig the zither to zag.
Tak da takama takaya.
Viennese songs for zither
Kanunla Viyana şarkıları.
Princess Jiacheng taught me the zither.
Prenses Jiacheng bana zither çalmayı öğretti.
Can you play something, zither player?
Kanuni, bir şeyler çalar mısın?
I called him to see if he can teach me to play the zither.
- Bana kanun çalmasını öğretsin diye çağırdım.
People call me the zither player.
- İnsanlar bana Kanuni der.
The zither player!
Kanuni!
" Strumming makes a zither sing
" Binlerce keder şarkısı yayılıyor
"How sorrowful my zither My beloved zither"
"Ne de kederlidir kanunum Benim canım kanunum"
I used to played the zither.
Çoklukla zithar da çalardım!
BUT MR. PECKIN PAUG H, WHAT ABOUT THE ZITHER MUSIC?
- Evet, Bevis?
I LOVE ZITHER MUSIC AND MODEL SH I PBU I LDING
Ama biliyor musun?