Zoological tradutor Turco
56 parallel translation
Don't apologize - hurry over to Zoological Hall and cover Challenger's lecture.
Hiç özür dileme. Çabucak Zooloji Binasına git ve Challenger'ın konferansını takip et.
The people of this state have made it clear that they do not want zoological hogwash slobbered around the schoolrooms.
Bu eyalet halkı, zoolojik zırvalıkların sınıflara taşınmasını istemediğini açıkça ortaya koydu.
For this is the homecoming of that indomitable zoological professor George Edward Challenger.
İnatçı hayvanbilim profesörünün yurda dönüşü... George Edward Challenger.
Fiery professor reveals secrets to Zoological Institute tonight!
Sert profesör bu akşam Hayvanbilimi Kurumun da sırlarını ortaya koyuyor!
Mr. Spock our mission is to protect this colony, to get the pergium moving again. This is not a zoological expedition.
Mr. Spock... görevimiz bu koloniyi korumak, pergium üretimini tekrar sağlamak.
Ernesto San Martino, a radical leader who in the past had compared the people to a zoological horde said :
Daha önce halkı zoolojik topluluk ile kıyasalayan radikal lider Ernesto San Martino şöyle dedi :
It's brutishly zoological.
Hayvani bir şekilde zoolojiktir.
In fact... he ventured the opinion that Mr Darwin should be exhibited in a cage in the zoological gardens. In the monkey house.
Aslında, Bay Darwin'in Hayvanat bahçelerindeki maymun evinde bir kafeste sergilenmesi gerektiği fikrini ortaya attı.
I was a member of a zoological expedition funded by the British Museum.
Ben İngiliz Müzesi'nin desteklediği zoolojik keşif heyetindeydim.
To help you reclaim the planet's surface, our zoological gardens will furnish a variety of plant life.
Gezegeni yaşanır hale getirmeniz için, zoolojik bahçelerimizde bitki hayatı başlatılacaktır.
There is mention in the galactic zoological catalogue of a species called allasomorph, which possess the power to alter their molecular structure into other life forms.
Galaktik Zoolojik Literatürde... allosomorf denen türden bahsedilmiştir, moleküler yapılarını değiştirerek, başka yaşam formlarına... dönüşebilme yetenekleri vardır.
This is probably the biggest zoological discovery of the century.
Bu, muhtemelen, yüzyılın en büyük zoolojik keşfi.
Other zoological gardens have reported similar thefts?
Diğer hayvanat bahçelerinde benzer hırsızlıklar rapor edilmiş mi?
You are in violation of Zoological Mandate E102,
Emir E102'yi ihlal ediyorsun,
... into the urban zoological park... we must ask ourselves if any animal in the world is safe.
"... kentin hayvanat bahçesinde bile... "hayvanların emniyette olup olmadığını kendimize sormalıyız."
May I remind you it takes at least 18 months... to decommission a zoological facility of this kind.
bu tip bir tesisin kapatılmasının en az 18 ay alacağını hatırlatabilir miyim?
"At 4 : 00 that afternoon... "... Levin got out of the sleigh at the zoological gardens.
Öğleden sonra 4'de Levin zooloji parkına gitmek üzere dışarı çıktı.
Behind me is the habitat of what the experts are calling... one of the worlds's most important zoological finds of this century.
Uzmanların söylediğine göre... bu yüzyıldaki, dünyanın en önemli zoolojik keşiflerinden birisi yapılmış.
We had a zoological fling, for three days.
Üç gün süren zoolojik bir çalışmamız vardı.
The virus was designed specifically not to be transmittable beyond the bats'own zoological order.
Virüs, yarasaların kendi zoolojik sınıfından öteye geçmeyecek şekilde tasarlandı.
Is that why you're here a zoological expedition?
Burada olma sebebiniz bu mu? Zoolojik bir seyahat?
The Zoological Society pushed you to go and after you disappeared.
Zooloji Derneği sizi gitmeye zorladı, sonra siz de ortadan kayboldunuz.
'The Hartford Zoological silent auction...'the Mark Twain House Restoration Fund luncheon...'the Harriet Beecher Stowe Literacy Auction.'
Hartford Zooloji Müzayedesi Mark Twain'in evinin restorasyonu için yardım yemeği Harriet Beecher Stowe Okuma Yazma Müzayedesi.
Are you the zoological geneticist?
- Hayvan genetiği uzmanı siz misiniz?
My husband and I are against such "zoological gardens".
Kocam ve ben o tarz hayvanat bahçelerine karşıyız.
This isn't the zoological gardens!
Bunlar zoolojik bahçeler değil!
They sounded zoological.
Hayvanat bahcesi sesi gibiydi.
Should you be assigned to zoological studies...
Çoğunuz ana bölgede çalışacak. Zoolojik araştırmalarla ilgilenenler...
Is this a zoological crisis?
- Bu bir zoolojik kriz mi? - Hey, bakın.
Then I am in the monkey house at Philadelphia Zoological Park.
Sonra Philadelphia Hayvanat Bahçesi'nde maymunların kafesine koydular.
Captain, we have a breach in the zoological bay.
Kaptan, zooloji bölümünde güvenlik ihlali var.
- To the zoological bay!
- Zooloji bölmesine.
Then I'm in the monkey house at Philadelphia Zoological Park.
Sonra Philadelphia Hayvanat Bahçesi'nde maymunların kafesine koydular.
I did some fine zoological work in these parts... and it hasn't been the same without you.
O günlerde bazı zoolojik çalışmalar yaptım. O işleri kimse senin gibi yapamadı.
- Did you like the zoological museum?
Zooloji müzesini beğendin mi?
A humorous monkey is popular in the zoological garderns
Hayvanlar aleminde gülünç maymun çok popüler bir hayvandır.
Tonight was discovered a house of horrors what used to be the Zoological Institute Rovan.
Bu gece keşfedildi dehşet evi ne olurdu Zooloji Enstitüsü Rovan.
From a zoological perspective, inbreeding is risky.
Bunu risk içeren akraba evliliği yapmaya benzetebiliriz.
Welcome to the gala debut of our Central Park Zoological Menagerie.
Central Park Yabanıl Hayat bahçesi açılışı törenine hepiniz hoş geldiniz.
- And the Stoneybridge Zoological Society.
- Ve Stoneybridge Hayvanbilimsel Topluluğu'nun.
Zoological Cage Management Associate in one of the top children's zoos in London.
Hayvansal Kafes Yönetme Birliği'ndeyim... Hem de Londra'daki en çok gidilen hayvanat bahçelerinden birinde.
It became part of the Wessex Zoological and Botanical Park in 1983.
1983'te Wessex Zooloji ve Botanik Parkı'nın bir parçası olmuş.
Well, with some help from the British Zoological Society, I can tell you that Peter Dunn's roast dinner is a proboscis monkey.
İngiliz Zooloji Cemiyeti'nin yardımıyla Peter Dunn'ın kızartılmış akşam yemeğinin uzun burunlu maymun olduğunu söyleyebilirim.
Zoological gardens?
Zoolojik bahçeler?
" Oakfield Zoological Gardens will be...
" Oakfield Zoolojik Bahçeleri...
A zoological garden.
Zoolojik bir bahçe.
He implied he was some sort of zoological pioneer when obviously he hasn't thought any of it through.
Bir çeşit zoolojik öncü falan olduğunu ima etti ama görünüyor ki bu işlerin nasıl olacağını hiç düşünmemiş bile.
Yes, Oakfield Zoological Gardens, that's right.
Evet, Oakfield Zoolojik Bahçeleri. Doğru.
"A public hearing to decide the planning application " of Oakfield Zoological Gardens
Oakfield Zoolojik Bahçesi imar planı izni hakkında yapılan halk kararı oylaması onaylanmıştır.
Six months ago, a man tried to buy parts of recently deceased animals at the London Zoological Gardens.
Altı ay önce, Bir adam yeni ölmüş hayvanların parçalarını satın almaya çalıştı Londra Hayvanat Bahçeleri de.
Director of Zoological Studies.
Zoolojik Çalışmalar müdürüyüm.