Zwicky tradutor Turco

Cal Tech professor Fritz Zwicky looked up... to the neighboring Coma Cluster of galaxies... and observed something strange.

Cal Tech profesörü Fritz Zwicky yukarı baktı... komşumuz kümelenmiş galaksilere... ve ilginç birşey gözlemledi.

I think that people took Zwicky seriously... but they didn'tjump to any conclusions.

Bence insanlar Zwicky'i ciddiye aldı... ancak herhangi bir sonuca varmadılar.

Zwicky's observations were based on measuring the mass... in the stars and galaxies.

Zwicky'nin ölçümleri yıldız ve galaksilerdeki... kütleyi hesaplayarak yapılıyordu.

But Zwicky didn't observe that.

Ama Zwicky bunu gözlemleyemedi.

Like Zwicky, her observations also seemed strange.

Zwicky gibi onun gözlemleri de ilginç görünüyordu.

Back in the 1930s, Swiss astronomer Fritz Zwicky wondered why galaxies stayed together in groups.

Ta ki, çılgın bir bilim insanının bilinmeyen bir şeyin işbaşında olduğu fikriyle ortaya çıkana kadar. 1930'larda İsveçli astronom Fritz Zwicky galaksilerin neden gruplar halinde bulunduklarını merak etti.

Fritz Zwicky was decades ahead of his time, and that's why he grated on the astronomical community.

Ve bu da gerçekten dahiyane bir girişimdi. Fritz Zwick zamanından onlarca yıl ilerideydi.

If what Zwicky called dark matter held galaxies together in groups, perhaps it also holds individual galaxies together.

Ama, haklıydı. Zwicky'nin karanlık madde dediği galaksileri bir arada tutuyordu ise belki de her bir galaksinin de bir arada durmasını o sağlıyordu.

Tombstones first predicted in the theoretical calculations of the maverick Swiss astronomer Fritz Zwicky, more than 80 years ago.

Mezar taşları ilk olarak teorik hesaplamalar ile tahmin edildi. İsviçreli gök bilimci Fritz Zwicky tarafından, 80 yıl önce.

It seemed so preposterous that Zwicky's ideas were dismissed.

Zwicky'nin fikirleri öyle mantıksız görünüyordu ki sonunda görevinden alındı.

Could these be the neutron stars predicted by Zwicky?

Bu Zwicky tarafından tahmin edilen nötron yıldızı olabilir miydi?

Just a year later, they found one, in the perfect place to put Zwicky's theory to the test.

Sadece bir yıl sonra, bir tane ipucu buldular. Zwicky'nin teorisini test etmek için kusursuz bir yerdi.

It showed Swiss astronomer Zwicky was correct all along.

Başından beri İsviçreli Gök Bilimci Zwicky'nin haklı olduğu ortaya çıktı.

Zwicky predicted the one thing violent enough to ram together atomic particles and fill all this empty space is the collapse of a massive star during a supernova.

Bir süpernova sırasında büyük bir yıldızın çöküşü esnasında atomik parçaların yeterli bir şekilde çarpışarak tüm bu boş alanı doldurmaları konusunda Zwicky bir öngörüde bulundu.

Enter Fritz Zwicky, the most brilliant man you've never heard of.

Karşınızda, adını hiç duymadığınız en zeki adam olan Fritz Zwicky.

Fritz Zwicky was the first person to understand what just happened.

Fritz Zwicky, neler olup bittiğini anlamayı başaran ilk insandır.

It would consist almost entirely of subatomic particles called neutrons, so he named these bizarre objects "neutron stars."

Neredeyse tamamen nötron adı verilen atomaltı parçacıklardan oluşacaktı ve bu yüzden Zwicky bu acayip nesnelere "nötron yıldız" adını verdi.

And 35 years after Zwicky predicted their existence, astronomers began to find them.

Zwicky'nin bunların varlığını öngörmesinden 35 yıl sonra ise gökbilimciler bunları bulmaya başladı.

Zwicky also came up with the idea that the gravity of a galaxy warps the fabric of space around it, to act like a lens.

Zwicky aynı zamanda bir galaksinin kütleçekiminin çevredeki boşluğun dokusunu yamultarak bir lens gibi davrandığı fikrini de ortaya atan kişidir.

And Zwicky made yet another discovery back in the 1930s.

Zwicky, 1930'larda bir başka keşif daha gerçekleştirdi.

Zwicky thought that something else must be binding them to each other.

Zwicky, onları birbirine bağlayan başka bir şeyin olması gerektiğini düşündü.

Just another one of Zwicky's crazy ideas.

Bu da Zwicky'nin delice fikirlerinden bir başkasıydı işte.

And then, someone remembered crazy old Fritz Zwicky, and the unknown source of gravity in the galaxy clusters that he called "dark matter," back in 1933.

Ardından, birileri yaşlı çatlak Fritz Zwicky'yi ve galaksi kümelerindeki, onun 1933'te "karanlık madde" adını verdiği bilinmeyen kütleçekim kaynağını hatırladı.

And it was Fritz Zwicky's supernovas that lit the way to the revelation of its existence.

Bunun varlığına giden yolu aydınlatan da Fritz Zwicky'nin süpernovalarıydı.