Translate.vc / Espanhol → Inglês / 1981
1981 tradutor Inglês
563 parallel translation
Este film tuvo una primera elaboración en 1981 por parte de José Pantieri y su MICS
This film was first restored in 1981 by Joseph Pantieri
Abril 12 de 1981.
April 12th, 1981.
Una ornamenta de capó. Cadillac 1981.
Hood ornament 1981 Cadillac.
DOMINGO, 16 DE NOVIEMBRE DE 1981.
♪ Mmm ♪
16 de noviembre de 1981.
16 November, 1981.
"TAXI AL BAÑO PÚBLICO" ( Alemania, 1981 )
TAXI TO THE TOILET
- A las estrellas por el camino difícil -
To the stars by the hardways 1981
Ecran Creative Corporation, URSS Radio y Televisión, 1981
Ecran Creative Corporation U.S.S.R. Television and Radio 1981
- Estamos en 1981.
- It's 1981.
Es el 20 de agosto de 1981.
The date is August 20, 1981.
São Bernardo do Campo, julio de 1981.
São Bernardo do Campo, July 1 981.
28 de Febrero de 1981.
February 28th, 1 981.
- Tierra, Heathrow, 1981.
- Earth, Heathrow, 1981.
Estuvo en una misión comercial en el Cairo en octubre de 1981.
He was in Cairo on a trade mission in October 1981.
en enero de 1981 la filmación comienza finalmente en iquitos... 1,500 millas al norte del nuevo campamento.
In January, 1981, filming finally begins in Iquitos... 1,500 miles north of the new camp.
en abril de 1981... el nuevo protagonista de Herzog Klaus Kinski... llega al aeropuerto de iquitos y la filmación de Fitzcarraldo comienza de nuevo.
In April, 1981... Herzog's new leading man, Klaus Kinski... arrives at the Iquitos Airport. And the filming of Fitzcarraldo starts all over again.
después de meses de trabajo con equipo pesado y un nuevo equipo de ingenieros de lima... logró llevar el barco a la cima de la colina... y en noviembre de, 1981... casi cuatro años después que la preproducción empezara... la última escena de Fitzcarraldo fue terminada.
After months of work, using heavier equipment and a new engineering crew from Lima... he pulled the ship to the top of the hill... and in November, 1981... almost four years after preproduction began... the last shot of Fitzcarraldo was completed.
Hoy es 5 de diciembre de 1981.
Today is the fifth of December, 1981.
Entraste en Francia en 1981.
Entered France in 1981.
Ocho de febrero, de 1981.
February 8, 1981.
El 8 de diciembre, de 1981, a las 4 : 00 de la mañana... fue asaltado un supermercado abierto las 24 horas.
December 8, 1981, at 4 : 00 a. M... an all-night supermarket was held up.
Una oficina de seguros en Londres, en 1981.
London insurance office, 1981.
1981, un portavoz de la sandinista...
1 981, Sandinista spokeswoman in Central- -
La última vez que fuimos a la lavandería fue el 23 de octubre... de 1981.
According to the house list, the last time we went to the launderette was October 23rd... 1981.
mañana comienza hoy, pero ocurre mañana " SLAWOMIR MROZEK, 1981
"Tomorrow is already today, but it's happening tomorrow" SLAWOMIR MROZEK, 1981
El tipo con Rivers es Tim Stewart, un piloto que arresté en 1981.
The guy with Rivers is Tim Stewart, a pilot I busted in'81.
Hay una investigación completa sobre los problemas de los deshechos realizada por el Dr. A. Bruno Townshend de la Universidad de Western Minnesota en su tratado de 1981 :
[Dan] The problem of waste was carefully researched... by Dr. A. Bruno Townshend... of the University of Western Minnesota... in his 1981 tract...
Una botella de fettucine del 81.
A bottle of fettucine, 1981.
Chateauneuf du Pape del 81.
A 1981 Chateauneuf du Pape.
No se presentaron cargos. 1981.
No charges filed.
Sospecha de soborno.
1981. Suspected bribery.
¿ Tiene de 1981?
Do you have a 1981?
Desde el Domingo de Resurrección, 1916, hasta la huelga de hambre en la prisión de Maze en 1981, e incluso en la actualidad, la historia de Irlanda del Norte es un cuento de lágrimas y angustia.
From Easter Sunday, 1916, - [Slide Projector Clicking ] - [ Man ] To the hunger strikers in the Maze Prison in 1981, and even to today, the history of Northern Ireland is a tale of tears and heartbreak. [ Man Singing Rock Ballad]
En Navidad de 1981, la situación geopolítica mundial es tensa.
Shortly before Christmas 1981 : a time of geopolitical tensions.
ESTA PELICULA ESTA BASADA EN HECHOS OCURRIDOS EN 1980-1981 LOS PERSONAJES HAN SIDO NOVELIZADOS
In the wake of the Nicaraguan revolution chaos has descended on tiny El Salvador, in Central America.
En 1981, me decidí por los municipales a largo plazo.
In'81, I went long-term munis.
A todas las mataron de idéntica manera.
Look. All the prostitutes were killed in exactly the same way in Brussels in 1981.
En Bruselas en 1981, 6 en Nicaragua el año pasado... 6 en París en 1978, en Laos 6 en el 82, Tailandia, 6 en 1980...
Six in Nicaragua last year. Six in Paris in 1978. Laos, six in'82.
... medalla de valor hoy por su conducta más allá del deber durante un arresto clandestino el 17 de abril de 1981.
Medal of Valor today for conduct above and beyond the call of duty while participating in an undercover arrest on April 17, 1981.
El piloto que derribó el avión libio en 1981 está destinado aquí.
Listen. The pilot that shot down the Libyan in 1981 is stationed right here.
En el verano de 1981, dos cazas libios atacaron dos F-14 estadounidenses...
In the summer of 1981... two Libyan jets suddenly attacked two American F-14s -
Luego, en 1981... su hija fue violada y asesinada en L.A.
Then, in 1981, his daughter was raped and murdered in LA.
Planear el asesinato del antiguo Primer Ministro Kakuei Tanaka
1981 Plotting to murder the former Prime Minister Kakuei Tanaka
Dijiste que vendrías en Navidades del 81.
You said for Christmas in 1981 you'd come see me.
Oh... general Alexander Haig, 1981.
Oh - - General alexander haig, 1981.
AFGANISTÁN, 1981
AFGHANISTAN, 1981
Trabaja para la CIA desde 1981.
works for the CIA since 1981.
1981 : rompí la licuadora, volví a la tienda.
In'81 I returned to store mixer I've ruined myself. Are You Sleeping?
Dr. Metlaoui, le conocí en 1981, en la Convención Cardiológica de El Cairo.
Dr. Metlaoui, Cairo Cardiology Convention, 1981.
En 1981, lo descubrieron unos empresarios... que lo ayudaron a fundar el Ministerio Farnsworth por TV.
'81, businessmen helped him found the Farnsworth Television Ministry.
Fue en 1981.
They were broken up in 1 981.