Translate.vc / Espanhol → Inglês / Antony
Antony tradutor Inglês
865 parallel translation
¿ Verdad que Antonio le dice cosas preciosas a Cleopatra?
Doesn't Antony call Cleopatra the loveliest things?
Una carta a Marc Antony, en Roma.
A letter to Marc Antony, Rome.
Excepto Marc Antony.
Except Marc Antony.
¿ Dónde está Antony?
Where's Antony?
Le escribe a Marc Antony.
He writes to Marc Antony.
¿ Por qué a Antony y no a mí?
Why Antony and not me?
Y si fuera Caesar, sin duda le escribiría a Marc Antony.
And if I were Caesar, I would certainly write to Marc Antony.
¡ Viene Marc Antony!
Marc Antony comes!
Oh, ¡ vino Marc Antony!
Oh, Marc Antony's here!
Marc Antony, por favor.
Marc Antony, please.
- ¡ Antony!
Antony!
- ¡ Antony!
Antony! No!
Antony...
Antony...
¿ Antony también odia a las mujeres?
Antony hates women, too?
- ¿ Vienes, Antony?
Are you coming, Antony?
Antony.
Antony.
Siempre Antony.
Always Antony.
- Antony, Octavian.
Antony, Octavian.
El Senado ha decretado que ambos gobernarán Roma juntos... y que Antony vengará la muerte de Caesar en los traidores... y castigará a Egipto.
The Senate has decreed that you both shall rule Rome together... and that Antony shall avenge the death of Caesar upon the traitors... and shall punish Egypt.
- Pero ¿ por qué Antony?
But why Antony?
El gran Marc Antony lucha con misivas amistosas.
The great Marc Antony fights with friendly notes.
Ése es el verdadero Marc Antony.
That's more like the real Marc Antony.
¿ Dónde nos reuniremos con Marc Antony?
Where do we meet Marc Antony?
Soy Antony de Roma.
I'm Antony of Rome.
Estoy vestida para atraerlo, Antony.
I'm dressed to lure you, Antony.
Pero no se puede deslumbrar a Antony si él no lo desea.
But Antony is not a man to be dazzled if he doesn't please.
Debí haber sabido que Antony no es Antony por nada.
I should have known that Antony is not Antony for nothing.
Usted es Cleopatra y yo soy Antony.
You're Cleopatra and I'm Antony.
Querido Antony, espero que piense que sé que sabe que lo sé.
Dear Antony, I hope you think I know that you know I know.
No, espere, Antony.
No, wait, Antony.
- Antony.
Why, Antony.
¿ Nunca tienes hipo, Antony?
Don't you ever have hiccups, Antony?
Y sólo pueden significar que para ustedes también... Marc Antony es un traidor a Roma.
And they can only mean that at last you agree with me... that Marc Antony is a traitor to Rome.
- ¡ Antony es un traidor!
Antony's a traitor!
Primero Caesar y ahora, Antony.
Caesar first, and now Antony.
Roma se cobrará con la sangre de Antony... y la serpiente egipcia será destruida, ¡ y habrá guerra!
Rome will be paid with Antony's blood... and the Egyptian snake will be destroyed, and there shall be war!
Octavian no quiere a Antony... pero Octavian tiene el poder ahora.
Octavian doesn't like Antony... but Octavian is in power now.
Si Antony muriera...
If Antony were dead...
Pensé que eras amigo de Antony.
I thought you were a friend of Antony.
Siempre dije que ningún hombre podría beber con Antony... pero ahora es diferente.
I always said there was no man in the world that could drink with Antony... but not now.
Lo fue, Antony.
It was, Antony.
Si Cleopatra envenenara a Antony...
If Cleopatra would poison Antony...
- Sí, hazlo, Antony.
Yes, do that, Antony.
Es un vino que nunca habíamos bebido, querido Antony.
A wine we've never had before, dear Antony.
Si eso es lo que prefieres, será un placer complacerte, Antony.
If that's what you prefer, I always try to please you, Antony.
- Mira, Antony.
Look, Antony.
Y en lo que respecta a ti y tu Egipto, elige : ¿ Roma o Antony?
And as for you and your Egypt, take your choice : Rome or Antony?
A Antony le da igual.
It's all the same to Antony.
Están todos aquí, Antony.
They're all here, Antony.
Roma siempre te amará, Antony.
Rome will always love you, Antony.
¡ Antony!
Antony!