Translate.vc / Espanhol → Inglês / Chiba
Chiba tradutor Inglês
160 parallel translation
Yukihiko CHIBA ESTUDIOS JIYUGAOKA
YUKIHIKO CHIBA JIYUGAOKA STUDIOS
CHIBA Sachiko : Yamamoto Kimiko HANABUSA Yuriko : Oyuki
SACHIKO CHIBA as Kimiko Yamamoto YURIKO HANABUSA as Oyuki
CHIBA Sachiko Kunie
Chiba Sachiko : Kunie
Es de la Srta. Chiba.
It's from Ms. Chiba.
Con un hostelero de Chiba.
To a restaurateur in Chiba.
Iré a Chiba el verano que viene y ganaré mucho dinero.
I'll go to Chiba next summer and I'll make a lot of money.
Una vez me quedé en lo del pescador en Chiba.
I once stayed at the fisherman in Chiba.
¡ Desde Ginza-Owari a Shinbashi, Tamachi, Chiba y Shinabara, todo se ha convertido en un mar de llamas!
From Ginza-owari, to Shinbashi, Tamachi, Chiba and Shihabara, it's all become a sea of flames!
¿ Eres de Chiba?
You come from Chiba?
¿ No eres de Chiba?
Yes? I see!
En Chiba, de donde soy, no tenemos esa comida.
Well, where I come from in Chiba, we don't have such food
¿ Y el tipo de Chiba?
And what's with this fellow from Chiba?
Oh, es el hombre de Chiba...
Oh, it's the man from Chiba...
¡ Primero, el duelo de gritos entre el hombre de Chiba y Katsuyo, y luego apareció el antiguo de Yoneko!
First, the shouting match between the guy from Chiba and Katsuyo and then Yoneko's Ex turned up!
¿ Que ha tenido que ir con el de Chiba a la comisaría?
She's had to go with that Chiba man to the police station?
Me marcho otra vez a Chiba.
I am leaving for Chiba again.
¿ A Chiba?
Chiba?
Se trasladó a Chiba hace poco, tras divorciarse de su marido.
She moved to Chiba recently after having divorced her husband.
¿ A Chiba?
To Chiba?
Sí... Haciendo vestidos occidentales en Chiba.
Yes... with western dress making in Chiba.
Diseño de producción por KAZUHIKO CHIBA
Production design by Kazuhiko Chiba.
¿ Este tío tuyo... vive en Goyotoku, en Chiba?
This Gyotoku uncle of yours...
En ju-jitsu, tenemos a Shibukawa Banryusai que posee un Dojo de Chiba Kisarazu.
In jujitsu, we have Shibukawa Banryusai who runs his own dojo in Chiba Kisarazu.
Shin'ichi Chiba Hitomi Nakahara
Shin'ichi Chiba Hitomi Nakahara
El Maestro Shusaku Chiba solía decir...
Master swordsman Shusaku Chiba used to say,
Creo que estará en casa de un pariente, en Chiba.
I think he's staying with a relative in Chiba now.
SHINICHI CHIBA
SHINICHI CHIBA
Bien, yo... estaba en Chiba en lo de mi tío.
I I am in Qianye
Esta mañana... quería repentinamente ir a Chiba... para ver a su familia...
Saying this morning that a relative who would get to Qianye, the family went Then left home
Pero, en Chiba, no tiene familia.
But he has no relative in Qianye
Shinichi Chiba
Shinichi Chiba
Sonny CHIBA
Shinichi ( Sonny ) Chiba
Aprendí en el dojo Chiba en Tokyo y me licencié por parte de la escuela Hokushin Itto.
I learned in the Chiba Dojo in Tokyo... and received a degree from the Hokushin Itto School.
Jiro Chiba, Riki Harada Mitchi Love, Koji Hio
Jiro Chiba, Riki Harada Mitchi Love, Koji Hio
El capitán murió en Civita Vecchia, de unas fiebres.
The captain died off Chiba Dubeki, sir, Of brain fever.
SHINICHI "SONNY" CHIBA...
SHINICHI "SONNY" CHIBA...
KIYOSUMI MOUNTAIN, CHIBA
KIYOSUMI MOUNTAIN IN CHIBA
Shinichi ( Sonny ) Chiba
Shinichi ( Sonny ) Chiba
SHINICHI CHIBA
SONNY CHIBA
- Tribunal del distrito de Chiba.
- CHIBA DISTRICT COURT
Se le acusa de haber robado la suma de 50 mil yenes al Sr. Saburo Matsushita Saburo en Chiba. ¿ Lo admite?
To the charge that you stole 50,000 yen in cash from the Matsushita household at 2-1-4, Minato-machi, Chiba, how do you respond?
¿ Quién no la conoce a usted en los círculos legales?
One can't belong to the Chiba legal circle and not know you, Miss Wakita.
Él me escribió : cuando regresaba por la costa de Chiba, pensé en la lista de Shonagon, todas esas señales que uno sólo con nombrar para que se le acelere el corazón, sólo nombrar.
He wrote me : coming back through the Chiba coast I thought of Shonagon's list, of all those signs one has only to name to quicken the heart, just name.
Yo procedo de la costa de Chiba.
I was washed here by the sea waters of Chiba.
Sí, es similar a la Prefectura de Chiba.
Yes, it's similar to Chiba Prefecture
Shiro, ¿ Qué sucedió de vuelta a la Prefectura Chiba?
Shiro, what's happening back in Chiba Prefecture?
Yo quería tratar a esos chicos de Chiba amablemente.
I want you to treat those kids from Chiba gently.
A :
MR G IWATS U, KIMITS U, CHIBA PREFECTURE 300,000 yen? TO :
Amanece en las calles.
CAST : I'm so tired of searching for you SHINICHI CHIBA
Primer cello Junji Chiba.
First cello :
Concertmaster Ryuuji Enji.
Junji Chiba Concertmaster :