Translate.vc / Espanhol → Inglês / Deets
Deets tradutor Inglês
192 parallel translation
Esta aterrorizada comunidad ha puesto sus esperanzas en las pruebas presentadas por el fiscal Michael Ligs.
The hopes and fears of this terrorised community rides on the evidence produced by the prosecutor, Michael Deets.
¡ Rechazada Sr. Vics!
You're out of order Mr Deets.
Fuimos un grupo, Vics, el doctor, algunos padres, lo perseguimos a la sala de calderas, lo acorralamos, lo quemamos vivo.
A bunch of us. Deets, the doc, some other parents tracked him back to his boiler room. Cornered him.
Tu, yo, Dics y todos los otros.
You, me, Deets, all the others.
¿ Te sientes culpable por lo de Dics? ¿ Es eso lo que te pasa?
Are you blaming yourself for Deets, is that what this is all about?
Debe de ser Deets.
It ought to be Deets.
Será Deets, pero no viene solo.
It's Deets, but not alone.
Si, es Deets.
That's Deets all right.
Deets, dale de comer al caballo.
Deets, give his horse a good feed.
¿ No es la misma gorra que llevaba antes de marcharme?
Didn't Deets have that same cap before I left?
Ya conoces a Deets. No abandona una prenda mientras le es útil.
Deets wouldn't quit a garment'cause of a little age.
Deets, no estamos de vacaciones.
Well, it ain't a holiday.
Deets, ¿ qué hacéis cuando vais a México?
What do you do in Mexico?
Deets, ¿ crees que el Capitán me dejará acompañaros?
You think the Captain will let me go tonight?
Ruega que no sea así, porque lo primero que haría seria bajarte el sueldo por tomarme el pelo.
Better hope not, Deets. I'd cut your wages for always joshing me.
Pues Deets no ha hablado de ningún pájaro.
Hell, Deets wouldn't stop for no bird.
Soy Deets.
I'm Deets.
Deets, ¿ de dónde sales?
Deets? Where'd you come from?
No te preocupes, Lorie, Deets me curará.
We're all right now, Lorie.
Si, voy a ver si puedo sacársela.
Deets will see us through. You full of fever. I'm going to dig this sticker out of you.
Deets, tú y Dish dirigíos hacia allí sin prisas.
Ease Old Dog in. I believe the cattle will follow.
No te culpes.
Wasn't your fault, Deets.
Deets y yo vamos a seguirle.
Me and Deets will track him.
Vamos, Deets.
Let's go, Deets.
Deets.
Deets.
Deets debía de saber que había llegado su hora.
I think old Deets knowed his time was up.
Dice : " Josh Deets sirvió conmigo 30 años y tuvo 21 enfrentamientos con los comanches y los Kiawa.
It says, "Josh Deets... " Served with me 30 years, " fought in 21 engagements
Deets se ha ido.
Old Deets is gone.
¿ Qué dices, Deets?
Why, Deets...
Ya voy, Deets.
I'm a-comin', Deets.
Espérame.
Wait for me, Deets.
¿ Dónde está Deets?
Where's Deets?
Entonces, Deets me encontró.
And then old Deets found me.
- ¿ Dónde está Deets?
But where's Deets?
Deets, en Montana.
Deets in Montana.
Deets lo ha encontrado a varios Kilómetros de aquí.
Deets found him.
¿ Por qué pones esa cara, Deets?
What are you looking down about?
Coge su arma, Deets.
Get his gun, Deets.
Tú también lo sabes, Deets.
Deets, you know it, too.
Deets ha seguido el rastro. Se los llevaron anoche.
They come sneaking here on foot last night.
Fíjate en Deets.
Deets is going to take care of you.
Deets, túmbate.
Easy. Easy.
Tranquilízate, Deets.
You just rest a minute, Deets.
No está aquí, Deets.
Newt ain't here now. He's...
¡ Dios mío! , ¡ Dics!
Oh, my God, Deets!
Ojalá te equivoques.
I hope you're wrong, Deets.
¿ Es Deets?
That Deets?
Es ciego. Deets, no vayas.
Deets, don't.
¡ Deets, suelta al niño!
Set that baby down!
¡ Deets!
Deets!
Tranquilo.
You just rest a minute, Deets.