Translate.vc / Espanhol → Inglês / Fifa
Fifa tradutor Inglês
68 parallel translation
Por mí, podría ser de la fifa.
You could be NFL for all I care.
Pero luego se dieron cuenta rápidamente que esto podría forzar a la FIFA a mover la Copa Mundial a otro país.
But they realised early on that this might lead FIFA to move the World Cup to another country.
Diario El Mercurio : "La FIFA informó al mundo que la vida en chile es normal"
FIFA TELLS THE WORLD THAT LIFE IN CHILE IS NORMAL
Y fue en la radio que él oyó, al lado de su padre..... que Brasil pierde la Copa del'50 para Uruguay... en un Maracaná repleto.
On the radio he listened, together with his father, to Uruguay's defeat of Brazil in 1950 at Maracan'stadium. iv FIFA WORLD CUP JULES RIMET TROPHY lt was a national tragedy that had the whole country in tears.
Otro título de mejor jugador del siglo le fue conferido esta vez por la Fifa.
Another title of best player of the century was bestowed on him, this time by fifa.
Habrá miembros de la FIFA y de la Federación Nacional de Fútbol.
Officials of FIFA and American Fed will be present in the same so that all of you.
El final de la Copa Mundial de la fifa!
The fifa World Cup Final!
En mayo de 1983, FIFA, el organismo que manda en el fútbol, entregó el Mundial del 86 a México.
In May 1983, FIFA, global football's governing body, awarded the'86 World Cup to Mexico.
No paraba de decir, la FIFA ha destuído el mayor mercado del mundo por entonces.
And I say, all the time, FIFA killed the best market in the world at that time.
Menos de un mes después, la FIFA le permite a Chile... jugar un partido de clasificación para la Copa Mundial en el mismo estadio.
Less than a mont later FIFA allowed Chile to play a World Coup cualifying in the very same stadium.
Queríamos montar una asociación del tipo de la FIFA.
We wan o se up a fifa ype of associaion.
Hoy el Manong, mañana la Asociación de Fútbol Makana y el año que viene la FIFA.
Today Manong, omorrow he Makana Fooball Associaion, and nex year fifa.
Y se hace como la FIFA o no se hace.
And ha's he fifa way, or no way a all.
De tamaño reglamentario FIFA.
Regulaion size, o fifa requiremens.
Es gol. Aplico el reglamento de la FIFA. El gol es válido.
I's a goal. I am applying fifa rules, he goal sands.
- Va contra el reglamento FIFA, ¿ no?
- Tha is agains fifa regulaions, righ?
Es el principio. Si se juega con las normas FIFA, no se puede decir sin más...
I's he principle. lf you're playing o fifa sandards, you canno jus suddenly say...
El Mundial de 2010 de la FIFA se celebrará en Sudáfrica.
The 2010 FIFA world Cup will be organised in South Africa.
! ¿ El ganador de dos Copas del Mundo y tres premios FIFA al "jugador del año"?
Winner of two World Cups and three FIFA Player of the Year awards?
De hecho, he ganado la FIFA Copa del Mundo en tres ocasiones, en la Xbox.
In fact, I have won the FIFA world cup three times, on the Xbox.
Hace menos de un mes, La FIFA le permitió a Chile... jugar un partido clasificatorio para la Copa del Mundo en el mismo estadio.
Less than a mont later FIFA allowed Chile to play a World Coup qualifier in the very same stadium.
La Copa Mundial este domingo en la BBC desde Alemania.
The FIFA World Cup come in to BBC this summer from Germany.
Yo espero que la FIFA me de permiso.
I hope FIFA will give me permission.
¿ Significa esto que la FIFA por fin decidió trasladar la sede de la federación de Zagreb a Belgrado?
Does that mean FIFA decided to support the Serbs in the football war against the Croats?
La FIFA tomó la decisión, Jules Rimet superó a todos los oponentes.
Jules Rimet and FIFA made a historical decision.
Ya llamé al Sr. Jules Rimet.
I've already called the FIFA president.
Zivkovic, búscame el teléfono de ese Depere, quiero decir, Rimet.
Zivkovic, find the phone number of the FIFA president.
Andrejka ve a la oficina, en diez minutos te llamará Rimet.
Andrejka... go to the office in ten minutes, the FIFA president will call you.
Ahora me gustaría estar en casa, encerrarme en mi cuarto y jugar FIFA.
Right now, I feel like going home, locking my door and playing FIFA.
Sólo quisiera ir a casa y jugar FIFA como decía Biggz.
Wish I'd just gone home and played FIFA like Biggz said.
Tenemos aquí el último FIFA, asere, el 09.
We've got the latest FIFA, buddy, the'09.
En el juego FIFA de PS3 me sacaron.
They have deleted my player in FIFA.
¿ Puede estirarse al FIFA?
Ooh, can it stretch to FIFA?
¡ Te juego un Fifa!
I'll play you at FIFA.
Crees que cualquiera que no hable del FIFA o de cerveza de barril es estúpido.
You think anyone who can't talk fantasy football and beers on tap is stupid.
La Fifa tendrá enormes problemas si en la semifinal se encuentran solo los clubes de aquí.
FIFA will have huge problems ifonly the local clubs are in the semi-finals. Without Europe in the semi-finals, mon dieu, we are...
Un compañero tiene el nuevo FIFA, es lo máximo.
- A friend has new Fifa pension.
El año pasado, según la FIFA, el 28 por cien de los los traspasos se pagó a los agentes futbolísticos.
Last year, according to FIFA, 28 % of all transfer fees went to football agents.
Sr. Simpson, soy el nuevo vicepresidente ejecutivo de la FIFA.
Mr. Simpson, I am the new executive vice president of the WFF.
Tengo el FIFA 13 y huevos a la escocesa.
I've got FIFA 13 and some scotch eggs.
FIFA, amigo.
Fifa, bro.
" Declaro oficialmente abierta la Copa de las Confederaciones
[I declare officially open the FIFA ] [ Confederations Cup 2013.]
De qué manera la Copa FIFA Confederaciones influyó en las manifestaciones, ella no influyó solamente porque la prensa mundial estaba aquí y era una buena vitrina para mostrar para la prensa mundial.
In what measure the Confederations Cup motivated the manifestations? It was an influence not only because the world press was here and it was a good chance to show the movement to the world, but also because the sumptuousness of the new stadiums
¿ Por qué puedo hacer un estadio a nivel FIFA como es el estadio de Brasilia, que es un absurdo, como dices un Taj Mahal en medio de Brasilia, en una ciudad que ni siquiera tiene fútbol y no podemos tener un hospital con este nivel?
How can they build a stadium in the FIFA standards, as is the Brasilia stadium? It is absurd. Like you said, it's like Taj Mahal in Brasilia, a city that doesn't even have soccer.
El verdadero presidente del país actualmente se llama FIFA.
The name of the true president of Brazil, today, is FIFA.
Ya que la FIFA llega a nuestro país monta un Estado dentro de nuestro Estado, y es eso.
FIFA got to our country and set a State inside our State. And that's it.
Es agradable verte, aunque ganes al FIFA.
It's nice, coming to meet you, even if you do win at FIFA.
Jugamos al FIFA en la PlayStation.
We played FIFA on the PlayStation.
¡ Vayamos a la FIFA a pedir un justo campeonato!
Let's apply to the FIFA for a fair outcome of the championship!
Viste, el juego FIFA me...
Have you heard of FIFA?
Solo espero que FIFA no esté conspirando con los cielos.
Ijust hope FIFA is not in cahoots with the heavens