Gnu tradutor Inglês

El ñú, el ñú, comía sin decir ni mú.

The gnu, the gnu had eaten quite enough, he knew

Gnu.

Gnu.

- Pon el pie ahí, en esa saliente. - ¿ Dónde? La saliente con forma de pezuña de ñu.

Put your foot on that ridge shaped like a gnu's hoof.

¡ No conozco al ñu y voy a conocer la pezuña del ñu!

I don't see any gnu's hoof.

Esta revolución comenzó en los 80's con el movimiento del Software Libre y el proyecto GNU.

This revolution began in the 1980's with the Free Software Movement and GNU project.

A traves de sus esfuerzos para construir el Sistema Operativo GNU él creo el fundamento legal, filosófico y tecnológico para el Movimiento del Software Libre.

Through his efforts to build the GNU Operating System. He created the legal, philosophical and technological foundation for the Free Software Movement.

Así fue como renuncié a mi trabajo en MIT para empezar a desarrollar el Sistema Operativo GNU.

That's when I resigned for my job at MIT to start developing the GNU operating system.

Ahora debería explicar que el nombre GNU es un truco ( hack ).

Now I should explain the name GNU is a hack.

Que quiere decir "GNU's Not Unix" ( "GNU No es Unix" ),

It stands for "GNU's Not Unix".

Como verán la G en "GNU" representa "GNU".

You see so the "G" in "GNU" stands for "GNU".

A lo largo de 1980, mientras Richard Stallman estaba construyendo el proyecto GNU, Científicos de computación de la universidad de California en Berkeley estaban desarrollando su propio sistema operativo libre.

Throughout the 1980s, as Richard Stallman was building the GNU project, computer scientists from the University of California at Berkeley were developing their own free operating system.

Cuando nosotros obteníamos una máquina Sun, la primer cosa que hacíamos era pasar literalmente días descargando software libre GNU de Internet, compilándolo e instalándolo en la máquina Sun.

Whenever we would get a Sun machine, the first thing we would do is we would spend literally days downloading GNU free software from the Internet, building it and installing it on that Sun machine.

El punto crucial acerca del GNU es que es software libre.

The crucial thing about GNU is that it's free software.

El ejemplo específico que nosotros usamos para la mayoría de los paquetes GNU. es la licencia General Pública GNU, un documento particular de condiciones legales que cumple esta tarea.

The specific example we use for most GNU software packages is the GNU General Public License, a particular document in legalese which accomplishes this job.

Bueno, la licencia que yo usé es la Licencia Pública General GNU.

Well, the license I use is the GNU General Public License.

Un punto crucial en el crecimiento de GNU / Linux y el movimiento del Software Libre fue la creación de negocios basados en su software y su filosofía.

A crucial step in the growth of GNU / Linux and the Free Software movement was the creation of businesses based upon the software and philosophy.

Conocido como ERL, el laboratorio era el lugar para la primer inspiración negocios GNU y Linux.

Known as ERL, the lab was the place for the first GNU and Linux business founder inspiration.

Michael Tiemann eh.. y empezó una compañía, Cygnus Software con la idea de vender consultorías y servicios alrededor de Software Libre GNU y, buen Michael lo hizo muy bien con Cygnus.

Michael Tiemann took uh.. and started a company, Cygnus Software with the idea was to sell consulting and services around the GNU Free Software and, well Michael's done very well with Cygnus.

Bueno eh, y invertí mucho tiempo averiguando eh, como nosotros podíamos hacer dinero y en el manifiesto GNU original que es el último capítulo del manual del GNU Emacs.

Well uh, I spend a lot of time working out uh, how we were going to make money and in the original GNU manifesto which is the last chapter of the GNU Emacs manual.

y el me devolvió un e-mail que básicamente solo tenía un manojo de palabras con el nombre "GNU" en el.

and he returned an e-mail message that basically just had a bunch of words with the name "GNU" in it.

El proyecto GNU empezó al crear un conjunto de herramientas ( toolkit ), eh, básicamente herramientas de desarrollo tales como un compilador de C, un debugger, un editor de texto, y eh, otros aparatos necesarios.

The GNU project started by building a toolkit, uh, basic development tools such as a C compiler, a debugger, a text-editor, and uh, other necessary apparatus.

[¿ Así que porque es que... el proyecto GNU que había tenido tanto tiempo trabajando en esto, por qué... por qué es que él pudo venir cerca del final a opinar]

[So why is that... the GNU project that's had so much lead-time, that's been doing this, Why... Why is it that he was able to kinda come in at the tail end so to speak]

Bueno nosotros en realidad empezamos con el GNU Hurd poco después de que él empezó con Linux.

Well we actually started the GNU Hurd not long before he started Linux.

[ ¿ Cual es la relación entre Linux y el Proyecto GNU?

[ What is Linux's relationship to the GNU project?

Bueno existen relaciones con GNU en varios niveles.

Well there's relationships to GNU on kind of multiple levels.

Cuando Linus desarrollo el kernel el no lo estaba haciendo para el proyecto GNU.

When Linus developed the kernel he wasn't doing it for the GNU project.

Ellos habían encontrado todas las piezas del sistema GNU al que solo le faltaba el kernel, así que cuando las pusieron todas juntas ellos estaban llenando con Linux el hueco que tenía el sistema GNU.

They had found all the pieces of the GNU system which was missing just the kernel, so when they put all that together really they were fitting Linux into the gap in the GNU system.

El principal es realmente el compilador GNU C.

The main one is actually the GNU C Compiler.

Y el resultado es que hay diez millones de personas usando esta variante del sistema GNU... el sistema operativo GNU / Linux.

And the result is there are now ten million people using this variant of the GNU system... the GNU / Linux operating system.

[ Algunas personas exigen que se le describa como GNU / Linux.

[ Some people advocate it be described as GNU / Linux.

Bueno, pienso que es justo pero también se justifica que hagas una distribución GNU de Linux.

Well, I think it's justified but it is justified if you actually make GNU distribution of Linux.

Pero llamar Linux en general como "GNU Linux" pienso, que es ridículo.

But calling Linux in general "GNU Linux" I think, is just ridiculous.

Yo era en realidad uno de los iniciales contribuyentes de GNU.

I was actually one of the early GNU contributors myself.

Lo que puedo decir es que, la única manera trabajable de tratar de cambiar esto es hacer que esa estrategia trabaje de nuevo es, difundir la palabra que el sistema operativo que usted está usando es en realidad un sistema GNU.

As far as I can tell, the only workable way of trying to change this make that strategy work again is to, spread the word that the operating system you're using is actually the GNU system.

así que le pido a la gente, por favor díganle a la gente que este es un sistema GNU.

So I ask people, please tell the people this is the GNU system.

es la combinación de GNU y Linux así que lo llamamos GNU / Linux

It's the combination of GNU and Linux so we can call it GNU / Linux

El proyecto completo GNU es realmente un gran golpe.

The whole GNU project is really one big hack.

Hola, somos los GNU / Stallmans, y esta es "La canción de el Software Libre"

Hi, we're the GNU / Stallmans, and this is "The Free Software Song"

Estoy creando un sistema operativo gratuito es sólo un hobby, no se trata de nada enorme ni profesional como GNU para los clones 386, 486-AT

I'm doing a free operating system. Just a hobby. Won't be big and professional like "GNU" for 386 and 486 AT clones.

La licencia GPL fué fundada por la Free Software Foundation, a mediados de los años 80 esta fundación especifíca que si uno cambia o modifica el código debe de poner sus cambios y mejoras a disposición de todo el mundo de forma gratuita

The "GNU General Public License" ( GPL ) funded by the Free Software Foundation in the mid 1980's says that if you change and modify the code you have to make your changes and improvements freely available.

Lancé la idea en noviembre de 1983 pero todo comenzó en enero de 1984 cuando dimití de mi puesto en el MIT para empezar a desarrollar un sistema operativo gratuito al que bauticé con el nombre GNU

I announced the idea in November 1983 but it was in Januari 1984 that I quit my job at MIT to start developing a free operating system to which I gave the name "GNU".

Esto es GNU y esto GPL General Public License evidentemente el núcleo se encuentra GPL

This is "GNU General Public License" and of course the kernel is under GPL...

En 1991 casí habiamos terminado el sistema GNU, nuestro objetivo consistía en crear un sistema operativo como Unix, pero completamente gratuito

In 1991 we had almost finished the GNU system. Our goal was to make an OS, like UNIX, but entirely free software.

Así que los integramos en el sistema GNU

And so we pressed it into service as a part of GNU. One major component was still missing :

Todavía nos faltaba un componente importante el componente que llamamos Kernel o núcleo, de modo que nos vino muy bien cuando Linus Torvalds creo su núcleo en aquel momento la combinación de nucleo Linux con el sistema GNU nos permitió obtener un sistema

the component called the "kernel". So it was very useful that Linus Torvalds wrote a kernel. At that point, combining his kernel, Linux, with the larger GNU system produced a complete runnable system that you could actually put onto your PC and run.

( CORTE DE AUDIO ) una vez desarrollado Linux el sistema GNU estaba terminado y empezó a hacerse cada vez más popular pero en ese mismo momento ocurrió algo desafortunado la gente que utilizaba el sistema GNU no se dió cuenta de que se trataba

It began to catch on in popularity, but at the same time an unfortunate thing happened. The people who were using the GNU system didn't realize it was the GNU system.

del sistema GNU y empezó a llamar Linux al conjunto a la combinación

So they began calling the whole combination "Linux" and that confusion spread.

y ese error se extendió a los que trabajaban en el proyecto GNU les resultaba muy difícil atraer la atención del usuario sobre esas cuestiones éticas y políticas

As a result, it's very hard for us in the GNU project to call the user's attention to the ethical and political issues. Hoarders can get piles of money

En realidad somos el GNU humeante.

The Smoking GNU, actually.

Luego, poco a poco conseguí convencerle de que lo sacará bajo el copyright de GNU

I persuaded him to release it under the GNU copyright.

perfectamente ejecutable que cualquiera podría instalar en su ordenador personal y utilizarlo

So once Linux was developed the GNU system in effect was completed!