Translate.vc / Espanhol → Inglês / Heavens
Heavens tradutor Inglês
5,418 parallel translation
Cielos. ¿ Qué dice el Señor Brown sobre eso?
Heavens. What does Mr. Brown say about that?
Santo cielo, ¿ qué acaba de decir?
Good heavens, what did she say?
Pero para agarrar los cielos debes luchar por algo más grande.
But to grasp the heavens you must fight for something greater.
Por temor al relámpago errante de los cielos.
For fear of errant bolt from the heavens.
Dios hizo los cielos y la tierra pura.
God made the heavens and the pure earth.
Subimos al cielo.
We'll rise to the heavens.
Cielos, cielos, esto no pudo haber salido mejor.
Heaven, heavens, this does not could have gone better.
¡ Que un día feliz, al anterior supere, hasta que el cielo, envidiando el buen anhelo de la Tierra añadan un inmortal título a tu corona!
Each day still better other's happiness Until the heavens, envying earth's good hap, Add an immortal title to your crown!
¡ Dios mío!
Good heavens!
Vaya idea. Los curas no.
Priests, heavens no!
Los cielos brillan sobre nosotros.
The heavens beam down upon us.
¡ Cielo santo!
Heavens to Betsy!
Pronto tus pantalones pasaran los confines de la Tierra y ascenderán a los cielos.
Soon your trousers will slip the surly bonds of Earth and ascend to the heavens.
¡ Abran el domo y desaten el poder de los cielos!
Open the dome and unleash the power of the heavens!
El cielo necesitaba otra estrella en el firmamento.
The heavens needed another star in the sky. Here, take these back.
Cielo Santo.
Oh, my Heavens.
Por dios no.
Oh, heavens, no.
Santo Cielo.
Good heavens.
Cuando se trata de fiabilidad, la fija mocion de de los cielos no tiene nada en mi mujer.
When it comes to reliability, the fixed motion of the heavens has nothing on my woman.
Santo cielo.
Good heavens.
Oh, cielos, mireme.
Oh, heavens, look at me.
¡ Cielos!
Oh, heavens!
Oh, cielos, no.
Oh heavens, no.
Éste va a alcanzar los cielos, Jack.
This one's gonna reach the heavens, Jack.
- ¡ Cielos, no!
Good heavens, no!
- Oh Dios. Oh Dios mío.
- Good heavens.
- ¿ Qué? - Oh Dios mío.
- Good heavens.
- Oh Dios mío. - ¡ Estamos aquí!
- Good heavens.
Alcyone, era el centro del universo del cual todos los cielos giraban alrededor ".
Alcyone, was the center of the Universe, around which all the heavens revolved ".
Santo cielo, está pasando de nuevo, de nuevo.
Oh my heavens, it's happened again, again.
Gracias a Dios.
Thank heavens.
Entonces yo le dejaré mis monos y me encaminaré al cielo en busca de San Pedro.
So deliver I up my apes, and away to Saint Peter for the heavens.
Vaya.
Heavens.
Está bien. Dejemos que el cielo te juzgue.
Fine Let the heavens judge!
Sí tú no las robastes el cielo te absolverá.
If you didn't steal them the heavens will spare you
- Dejemos que el cielo juzgue. - ¿ Como sabes la historia?
Let the heavens judge Who told you this?
¿ El cielo juzgará?
The heavens will judge?
Primero el cielo y la tierra necesitan estar en harmonia.
Heavens and earth must first be in harmony
Dijo que un trabajador llamado Xiaotao... reclamó que Yan era inocente y que su muerte no era la voluntad del cielo.
He said that a worker named Xiao Tao... claimed that Yan was innocent her death wasn't the will of the Heavens
- SÍ. ¡ CIELOS, ES ENORME!
- YES. HEAVENS IS HUGE!
- Cielo santo.
- Good heavens.
Cielos, está muy hinchada.
Heavens, it's very swollen.
- ¡ Cielos!
- Heavens!
Cielo santo, es un maldito...
Good heavens, it's a damn...
Cielo santo, estoy agotado.
Dear heavens, I'm all done in.
Fui yo quien grité a los cielos por la pérdida - de todas mis esperanzas.
It was I who cried out to the heavens, at the loss of all my hopes.
¡ Cielos, no!
Oh, heavens, no.
¡ Cielos!
Heavens!
Primero creó los Cielos... creó la Tierra... creó los océanos... los mares, los manantiales, y los ríos... creó las plantas, creó los animales... los pájaros, los peces... toda esta belleza... el Paraíso.
First, He created the heavens, He created earth, He created the oceans,
reprodujeron el Universo como lo entendían, con los cinco planetas, el Sol y la Luna realiazando los complicados pasos de su baile a través del cielo.
performing the complicated steps of their dance through the heavens.
Jesús no.
Good heavens, no.