Liz tradutor Inglês

Está bien, volveré al trabajo mañana.

( Liz ) : It's fine, I'm back at work tomorrow.

Estoy bien.

( Liz ) : I'm fine.

Puedes llamarme Liz.

You can call me Liz.

Liz, no es lo que quiero decir.

Liz, that's not what I mean.

Liz.

Liz.

Liz, sabes que me has hecho un montón de dinero en los últimos años.

Liz, you know you've made me a lot of money over the years.

Pero lo fuiste, Liz.

But it was you, Liz.

Oh, hola Liz.

Oh, hi Liz.

Liz... se sintió hoy como quizás realmente fuera mi hija.

Liz... it felt today like maybe she really was my daughter.

Um, Liz, ¿ crees que podría llevar a AJ a esa heladería de la calle después de la cena? No creo que sea buena idea.

Um, Liz, do you think I could take AJ to that ice cream place across the street after dinner?

Liz, me gusta mucho donde vas con esto.

Liz, I really like where you're going with this.

Eso es correcto, Liz.

That's right, Liz.

No, sé lo que piensa que viste, Liz.

No, I know what you think you saw, Liz.

Dios, Liz, esto es absurdo.

[Laughs] My god, Liz, this is absurd.

Liz, esto no es una petición.

You can't be serious. Liz, this is not a request.

Hola Liz, llegas a casa temprano.

Hey Liz, you're home early.

¿ Por qué iba a hacer eso, Liz?

Why would she do that, Liz?

¿ Por qué iba a borrar todos tus archivos, Liz?

Why would she erase all of your records, Liz?

AJ y yo, hemos... te hemos aguantado mucho, y estamos haciendo todo lo que podemos para que esto funcioné, Liz.

AJ and I, we've... we've put up with a lot, and we are doing everything that we can to make this work, Liz.

Entonces vamos a estar de vuelta a donde estabas hace un par de meses, Liz, ¡ y nadie va contratarte otra vez!

Then we're going to be back to where you were a couple of months ago, Liz, and no one is going to hire you again!

Lo siento. Es cierto, sin embargo, Liz.

I'm sorry.

Ok, tienes que ser realista aquí.

It's true though, Liz. Ok, you have to be realistic here.

Liz, ¿ qué viste?

I - Liz, what did you see?

Liz no puede evitar que la gente de esta casa viva sus propias vidas.

Liz can't stop the people in this house from living their own lives.

Buen trabajo, Liz.

[Applause] Good job, Liz.

Excelente trabajo, Liz.

Excellent work, Liz.

Fue sólo un error, Liz.

It was just a mistake, Liz.

Bueno, Liz, tener una hija es nuevo para mí.

Well, Liz, having a daughter is brand new to me.

No sé lo que quieres, Liz.

I don't know what you want, Liz.

Tenemos que liberar presión de diferentes maneras, Liz, así que sí, la jodí, ¿ ok?

We all release pressure in different ways, Liz, so yes, I screwed up, ok?

Liz...

Liz...

Liz, empieza.

Liz, take it away.

Liz, saca tus cosas y vete.

You know, Liz, just get your stuff and get out.

Hola Liz, estoy sólo -

Hey Liz, I'm just -

Lamento haber dicho eso, Liz.

I'm sorry I said that, Liz.

Mira Liz, tienes que ser muy cuidadosa aquí.

Look Liz, you have got to be very careful here.

No, no hubo gran plan, Liz.

No, there was no big plan, Liz.

Yo no hice nada, Liz.

I didn't do anything to you, Liz.

¡ Liz!

Liz!

¡ Liz, por favor!

Liz, please!

¡ Liz, para!

Liz, stop!

¡ Liz, es suficiente!

Liz, that's enough!

Liz, estoy tan -

Liz, I'm so -

¡ Tienes que preguntarle, Liz, por la verdad acerca de por qué se entregó al FBI.

You need to ask him, Liz, for the truth about why he turned himself in to the FBI.

- Seguir adelante y pedirle, Liz.

- Go ahead and ask him, Liz.

Liz, esto está muy por encima de la línea.

Liz, this is way over the line.

- ¿ Puedo llamarte Liz?

- Can I call you Liz?

Liz y mi esposa eran rivales del instituto, algún problema con quién era capitán del equipo de hockey sobre hierba.

Oh. Liz and my wife were high-school rivals, some issue about who was captain of the field hockey team.

¿ Liz?

Liz?

Liz es diferente.

Liz is different.

Liz. ¡ Deja eso!

[scream] Liz. Put that down!