Translate.vc / Espanhol → Inglês / Lore
Lore tradutor Inglês
601 parallel translation
Es como leyendas y tradiciones.
It's like legends and lore.
La tímida ( hija del vehemente ) Lore Wagner
The Shy One ( daughter of the Violent Father ) Lore Wagner
" inclinado sobre un viejo y raro libro de inclinada ciencia,
" Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
¿ Y que yo le digo a Lore la madre de la criatura?
What if you walk in your sleep?
Que el amor tiene un atractivo especial
Love is a lovely lore
Un ciudad rica en románticas tradiciones orientales
GUARDS : A city rich in romantic oriental lore
Además, sé mucho de acampar y conozco muy bien el bosque.
Besides, I know most everything about camping and wood lore.
Una vez que promediaba... triste noche, yo evocaba... fatigado, en viejos libros, las leyendas de otra edad. Yo cejaba, dormitando... cuando allá, con toque blando... con un roce incierto, débil... a mi puerta oí llamar.
Once upon a midnight dreary... while I pondered, weak and weary... over many a quaint and curious volume of forgotten lore... while I nodded, nearly napping... suddenly there came a tapping... as of someone gently rapping... rapping at my chamber door.
Es un libro de tradiciones indias.
IT'S A BOOK ON INDIAN LORE.
- ¿ A dónde vas, Lore?
- Where are you going, Lore?
Pero nos tienes a nosotros, Lore.
You still have us, Lore.
Algunas plumas y campanillas y un libro sobre costumbres indias.
Some feathers and bells And a book oflndian lore
A Lore y a mi nos causa tanto placer cuando hacemos cosas malas.
Lore and me get such pleasure when we do something wrong
- Saludos para tus padres, Lore
- Regards to your parents, Lore
¿ Lore?
Lore?
No te alejes mucho, Lore.
Don't go far, Lore.
Lore vino esta tarde
Lore came this afternoon
No estoy segura de estar tranquila dejando a Lore sola por dos meses
I'm not sure I'd be happy leaving Lore alone for two months
¿ Lore está libre esta tarde?
Is Lore free this afternoon?
"No estoy segura de estar tranquila dejando a Lore sola por dos meses"
I'm not sure I'd be happy leaving Lore alone for two months
Ella es mi mejor amiga, Lore.
Here's my best friend, Lore
¿ Dijiste eso, Lore?
Did you say that, Lore?
Le estaba diciendo a Lore que deberìa de visitar la abadía.
I was saying to Lore she should visit the abbey
Desde que conocì a Lore he sido tan feliz.
Since I met Lore I've been so happy
¿ No está la señorita Lore?
Is Miss Lore not around?
No he visto a Lore en dos días, tenemos que ser cuidadosas
I've not seen Lore for two days, we've got to be careful
No quería asustar a Lore, pero esto llegará a su fin.
I didn't want to scare Lore, but it's almost over
Al sol le llaman Lore, Lorenzo y a la Luna, Luna, Catalina, lina
Lina...
Los estandartes formaban parte de la tradición islandesa.
Banners were a very important part of icelandic lore, mr. mills. Well, then, I mean, no, no, I'm sorry.
Nos reunimos, fuera de la ciudad... inmersos en nuestra tradición megan... revivimos para unir nuestras mentes... y alcanzar nuestro propio universo... con energía suficiente para regresar de su Tierra infernal a Megas-Tu.
We massed together, outside the town, immersed ourselves in Megan lore, revived ourselves enough to unite our minds and reach into our own universe, tap enough of its power to return from your hellish Earth to Megas-Tu.
Y la abuela y Lore.
And Grandma and Lore do, too.
¿ Aviso a mamá o a Lore?
Should I call Mother or Lore?
Si que me gusta, Lore. Cocinas muy bien y madre también.
Sure I will, you and Mother cook very well.
Mamá y Lore también lo dicen.
Mother and Lore both think...
Mamá y Lore.
Mother and Lore!
Pero cuando pienso en mamá y en Lore, están hasta arriba de trabajo.
But Mother and Lore work themselves to the bone.
- Toma como ejemplo a Lore. - Oh sí, madre.
- Take Lore as an example.
Lore tiene la pinta de lo que cocina.
- You look like Lore's cooking.
Lore...
Lore!
Si, Lore.
Yes, Lore.
Se me pasó, Lore.
I simply forgot, Lore. I simply forgot.
No en el sentido convencional, no,... pero soy un humilde estudiante de la tradición druídica.
Not in the conventional sense, no, but I am a humble student of Druidic lore.
Alegre me esforcé por complacerte
gave you wise advice, sharpened your wits with useful lore.
Poco he oído de clanes de héroes Pero puedo sortear esta pregunta
Little I know of heroes'lore but this question holds no terrors.
Mi sección de folclore contiene la tradición de vampiros de 17 planetas habitados.
My folklore section contains vampire lore from 17 inhabited planets.
Sin embargo, desafortunadamente... tales fenómenos poéticos pertenecen al reino de la ciencia y la leyenda.
Unfortunately however, such poetic phenomena belong to the realm of lore and legend.
Galeno, Xeno y Dioscórides, bien instruidos en la ley secreta de la naturaleza. "
"Galenus, Avicen, Zeno and Dioscorides well-read in nature's secret lore."
Eso lo aprendí de otra tía, de mi tía Lorena.
I learned that from another aunt, aunt Lore.
¡ Dilo tú, Lorenzo!
Say it, Lore'!
Loré pero él no se inmutó.
I cry, but he not care.
"los ancianos que estuvieron aquí antes".
It would appear that our expert on Indian lore... is a mite uninformed. "the ancient ones who were here before."