May tradutor Inglês

Tu pulso es fuerte, pero tienes heridas internas.

Your pulse is strong, but you may have internal injuries.

Dreyfuss puede estar un paso lejos, pero estamos un paso adelante.

Dreyfuss may be a step away, but we are a step ahead.

Pero el utilizar la piedra es la única cosa que permitirá a nuestra nación sobrevivir su infancia.

But using the stone may be the only thing that allows our nation to survive its infancy.

Si podemos encontrar el resto de la correspondencia, podremos saber el propósito.

If we can find the rest of the correspondence, we may learn to what end.

Una esfinge de 4 patas pudo haber estado advirtiendo que un demonio de 2 pata con flechas está abajo.

A four-legged sphinx statue may have been a warning that a two-legged demon with a bow lies below.

Pero un sacrificio que pudo haber ganado la guerra.

But a sacrifice that may very well have won the war.

Puedes no tener familia, pero no estás solo.

You may not have family, but you are not alone.

¿ Puedo preguntar quién la necesita?

Who may I ask is calling?

¿ Puedo preguntar, quienes son Scooby y shaggy?

If I may inquire, who are Scooby and shaggy?

Debe haber hecho más que sobrevivir.

He may have done more than just survive.

Quizá si eliminas alguna de ella, tenga mejor suerte.

Perhaps if you eliminate some of them, I may have better luck.

Puedo tener una respuesta.

I may have an answer.

Y al hacerlo, pudo haber encendido una luz en la oscuridad, atrayendo al Barghest, que adoptó la mejor forma para ganar la confianza de ustedes dos.

And in doing so, she may have fired a flare into the darkness, attracting the barghest, which adopted a form best suited to gaining yours and Molly's trust.

La srta Jenny puede tener más información sobre el tema.

Miss Jenny may have more information on the subject.

Y cuando lleguemos ahí, se puede haber ido.

And by the time you get there, it may be long gone.

Necesitar serlo en los tiempos que vienen.

She may need to be in times to come.

Especialmente porque la fiesta se terminará pronto.

Especially since the party may soon be over.

Y sí, probó con él mismo varios suplementos cuando me la dio.

And yes, he may have field-tested one too many supplements when he gave it to me.

Creo que podría haber encontrado una forma de rastrear al comandante Heywood.

- I think I may have found a way to track commander Heywood.

Jax y yo hemos encontrado los otros fragmentos de la Lanza.

Jax and I may have found the other pieces of the spear.

Pueden ser amistosos contigo, pero nunca se fiarán de ti, nunca.

They may act all friendly to you, but they'll never trust you, never.

Comandante, necesitamos un momento de su tiempo.

Commander, we may request a moment of your time.

¿ Me prestan atención, por favor?

May I have your attention, please?

Sé que las divisiones entre nosotros son profundas, que pueden ser insalvables.

I know that the divisions between us run deep, that they may very well be insurmountable.

Pero imploro a nuestros dos ejércitos que, por este único momento, se unan como aliados y honren un alto el fuego para que los heridos puedan ser retirados del campo de batalla.

But I implore both of our armies for this one moment to come together as allies and honor a ceasefire so that the injured may be removed from the field of battle.

Pudiera llegar el día en que nuestro valor decayera, en que olvidáramos a nuestros compañeros y se rompieran los lazos de nuestra comunidad, pero hoy no es ese día.

There may come a day when our courage fails us, when we forsake our friendships and break the bonds of fellowship, but today is not that day.

Pueden fingir creer en ti mientras puedan utilizarte, pero dejarán que te mueras, igual que hicieron conmigo.

They may pretend to believe in you as long as they can use you, but they'll just as soon let you die, same as they did me.

Y habéis hecho un trabajo cojonudo ocupándoos de mi problema de... plagas, aunque llamaros así sería daros demasiado crédito a los justicieros.

And you've done a bang-up job dealing with my... pest problem, though that term may be giving you vigilantes a little too much credit.

Lo siento mucho, ¿ puedo ayudarle con eso?

I'm so sorry, may I help you with that?

Sé que esto parece una locura, ¿ pero no os parece que hay algo que está mal en el mundo?

I know this may sound crazy, but doesn't it seem like there's something wrong with this world?

Como ve, la máquina parece estar plenamente funcional, aunque puede hacer falta un tiempo para que el núcleo alcance su pico de temperatura.

As you can see, the machine appears to be fully functional, though it may take some time for the core to reach peak temperature.

Podrá ser legal aquí, pero ciertamente... no en Carolina del Norte.

It may be legal here but it most certainly is not in North Carolina.

La paciente, Greta March, 39 años, Se describe como peligrosa para ella y para otros, y puede estar acompañada por un hombre no identificado.

The patient, Greta March, 39, is described as dangerous to herself and to others, and may be accompanied by an unidentified male in his early-to-mid-30s.

Puede ser que tengamos víctimas atrapadas arriba.

We may have victims trapped upstairs.

De no ser así, es posible que no la hubiéramos encontrado.

Otherwise we may not have found her.

Para que más tarde... las familias puedan saberlo.

So that later... families may know.

Pueden tener un detector de GPS.

They may have a GPS detector.

Puede que la llame para preguntarle si va todo bien.

I may call you to ask her if everything is okay.

Es posible que sí.

It may be.

No, pero puede fruncir menos el entrecejo.

No, but may frown less.

Hola. ¿ Puedo?

Hello. May I?

Puedo necesitarlo.

I may need it.

Para que, poniendo todo cuidado en ti, conozcan el consuelo de Tu amor.

That casting every care on thee, they may know the consolation of thy love.

Vine a decirte que creo que Dinesh está en problemas.

I'm here to tell you that I think Dinesh may be in some serious trouble.

Quizá los encuentre.

He may sweep for those.

Por el 10 % de tu proyecto actual, podrás usar la piscina, tendrás más espacio en el refrigerador y vivirás aquí...

For a 10 percent stake in your current venture, you will receive full pool privileges, more room in the crisper, and you may live in my home for...

Pero puede que el rey te necesite.

But the King, he may need you.

Uhtred cree que pueden haber vuelto a Beamfleot.

Uhtred believes they may have returned to Beamfleot.

Os sugiero que vayáis a tomar otra copa de vino.

May I suggest that you take a wander for yet another cup of wine?

Puede que esa sea la razón para unirme a vos, pero os daré otras para quedarme.

That may be the reason you allow me to join you, Lord, but I will give you reason to let me stay.

Supongo que algo puede habérseme escapado.

Oh, crap. I guess something may have slipped.